SERVISCHE - vertaling in Frans

• serbe
• de serbie
• serbes

Voorbeelden van het gebruik van Servische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Servische minderheid in Kosovo die garanties vragen, eerbiediging van het constitutionele bestel, maar die met de recente wijzigingen
Il y a de l'autre côté la république de Serbie et la minorité serbe de Kosovo qui demandent des garanties,

De Onafhankelijke Democratische Servische Partij(Kroatisch: Samostalna demokratska srpska stranka, SDSS, Servisch: Самостална демократска српска странка,
Le Parti démocratique indépendant serbe(en croate: Samostalna demokratska srpska stranka, SDSS, en serbe cyrillique: Самостална демократска српска странка)

daarbij de Albanese, Servische en Montenegrijnse autoriteiten oproepen om de rechten van de minderheden
appeler les autorités d'Albanie, de Serbie et du Monténégro à défendre les droits des minorités

Een andere 14e eeuwse Servische Slavische"Bureau van de Same Sex Unie",
Un autre 14ème siècle serbe slave"Bureau de l'Union de même sexe»,

Twee Servische politieagenten staan ergens in het centrum van Belgrado op hun post,
Deux officiers de police serbes à leurs postes de service,

de Joegoslavische Comite, samen met de verbannen Servische regering de Corfu afgegeven verklaring die de weg hebben vrijgemaakt voor een Zuid-Slavische stand van de Serviërs, Kroaten en Slovenen.
le Comité yougoslave en liaison avec le gouvernement serbe en exil a publié la déclaration de Corfou qui a ouvert la voie à un Etat slave du Sud des Serbes, Croates et Slovènes.

Servische sociale-mediagebruikers spreken hun waardering uit voor de politieagent en veel mensen uiten de hoop
Les utilisateurs serbes des médias sociaux ont félicité l'officier de police,

over de bedreigde positie van de Hongaarse minderheid in deze Servische provincie.
les menaces qui pèsent sur la minorité hongroise dans cette province serbe.

Servische militaire gevangen duizenden Bosnische moslims,
Les militaires serbes capturés des milliers de musulmans bosniaques,

Saša Klještan(Servisch: Саша Кљештан; Anaheim, 9 september 1985) is een Amerikaans voetballer van Servische afkomst die doorgaans speelt als middenvelder.
Sacha Kljestan(en serbe: Saša Klještan, en serbe cyrillique: Саша Кљештан), né le 9 septembre 1985 à Anaheim, Californie(États-Unis), est un joueur international américain d'origine serbe évoluant au poste de milieu de terrain au Orlando City SC.

met voor het eerst lokale en parlementsverkiezingen in Kosovo en een vergevorderde ontmanteling van de Servische politionele en justitiële structuren.
législatives dans tout le Kosovo et la bonne progression du démantèlement des structures policières et judiciaires serbes.

Aleksandar Leka Ranković(Servisch: Александар Лека Ранковић)(Draževac, nabij Obrenovac 28 november 1909- Dubrovnik, 20 augustus 1983) was een Joegoslavische Communist van Servische afkomst.
Aleksandar Ranković(en cyrillique serbe: Александар Ранковић), dit« Leka»(Лека) né en 1909 à Obrenovac et décédé en 1983, est un homme politique yougoslave d'origine serbe.

Servië zich geleidelijk aan ontwikkelen zonder dat Servië probeert zich via etnische Servische partijen in de ontwikkeling van zijn buurland te mengen.
la Serbie évoluent sans que la Serbie n'essaie d'interférer avec le développement de son voisin via les partis ethniques serbes.

Mladen Krstajić(Servisch: Младен Крстајић)(Zenica, 4 maart 1974) is een voormalig voetballer van Servische afkomst.
Mladen Krstajić(en serbe cyrillique: Младен Крстајић), né le 4 mars 1974 à Zenica en Yougoslavie(dans l'actuelle Bosnie-Herzégovine), est un footballeur international serbe, actuellement sélectionneur de l'équipe de Serbie.

dan moeten de Servische en Montenegrijnse autoriteiten zorgen voor een adequate bilaterale samenwerking,
les autorités serbes et monténégrines devront garantir une coopération bilatérale adéquate,

inclusief de Servische, Kroatische, Bosnische en Montenegrijnse standaardtalen.
croate, monténégrine et serbe.

alle minderheden in Kosovo, de Servische, de Turkse, de Kroatische minderheid
nous assistons à la disparition de toutes les minorités- Serbes, Roms, Turcs,

die uiteindelijk ook tot het terugtreden van Dodik hebben geleid, die in de Servische Republiek Bosnië-Herzegovina min of meer onze bondgenoot aan Servische zijde is.
conduit à la démission de Dodik, notre«allié» du côté serbe dans la République serbe de Bosnie-Herzégovine.

Zonder zich te storen aan de resoluties van de VN-Veiligheidsraad hebben Servische strijdkrachten in Bosniê-Herzegovina een barbaarse campagne gevoerd van militaire agressie,
Au mépris des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, les forces serbes de Bosnie-Herzégovine ont entrepris une campagne sauvage d'agression militaire,

eigenlijk moeten worden vervangen, zoals een verstandige orthodoxe Servische bisschop een paar maanden geleden hier zei in dit gebouw:
le disait il y a quelques mois un évêque orthodoxe serbe clairvoyant, ici dans ce bâtiment: rien n'ira jamais entre la Serbie