SOCIALISME - vertaling in Frans

• socialisme
• socialiste

Voorbeelden van het gebruik van Socialisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is de verderzetting van het Internationaal Christelijk Vakverbond die in 1920 werd opgericht om de sociale leer van de encyclieken uit te dragen tegen het socialisme en het communisme.
internationale des syndicats chrétiens(CISC) fondée en 1920 pour propager la doctrine sociale des encycliques, face au socialisme et au communisme.

Afrikanen klaar waren voor socialisme.
les africains étaient prêts pour le socialisme.

bedoeling druk uit te oefenen en het klimaat te creëren om het socialisme en de verworvenheden van het volk af te schaffen en zo alles in gereedheid te brengen om het land leeg te plunderen.
de créer un climat favorable à l'anéantissement des réussites socialistes et populaires, et ceci dans le but d'instaurer les conditions préalables au pillage du pays.

Witte leger bestond uit verschillende onderdelen en het was socialisme, nationalisten en sommige partijen en hun gedachten waren dat ze wilden Rusland om onafhankelijk te worden en ze kreeg de hulp
Armée blanche composée de plusieurs parties et il était socialismes, nationalistes et certains partis ont même leurs pensées étaient qu'il voulait la Russie de devenir indépendant

de andere was Stalin, die de Sovjet-Unie zou verdedigen dat ze socialisme nog zouden verzetten.
l'autre était Staline, qui défendrait l'Union Soviétique qu'ils résisteraient socialismes encore.

Geen enkel zwart anticommunistisch front kan de grote bijdrage van het socialisme, zijn ongekende veroveringen
Aucun obscur front anticommuniste ne peut effacer l'énorme contribution apportée par le socialisme, ses réalisations sans précédent

voor de heilige doeleinden van het socialisme, voor de verlossing der onderdrukte volken
pour le but sacré du socialisme, pour l'émancipation des peuples opprimés

Christelijke vakbonden zijn opgericht om het socialisme en communisme te stoppen, om de'misbruiken' van het kapitalisme in een geest van klassensamenwerking te verhelpen,
Les syndicats chrétiens ont été créés pour barrer la route au socialisme et au communisme, pour remédier aux« abus du capitalisme»

Dan, wanneer socialisme zal algemene overvloed apporteren,
Puis, quand le socialisme apportera l'abondance générale,

Leix in 1936 jaar, wanneer socialisme overwon in het algemeen,
Seulement en 1936, quand le socialisme a vaincu pour l'essentiel,

liberalisme, socialisme, en religieus fundamentalisme een belangrijke rol gespeeld in het vormgeven van de opstand
le libéralisme, le socialisme, et le fondamentalisme religieux a joué un rôle important dans l'élaboration de l'insurrection

Bij de in Duitsland heersende wijd verbreide onbekendheid met het oudere socialisme zou een onschuldige jongeling de vraag kunnen opwerpen,
Étant donné la vaste ignorance du socialisme ancien qui règne en Allemagne, un jeune homme innocent pourrait

Dat geldt ook voor de grondleggers van het wetenschappelijk socialisme, hoewel Engels zich(net als Marx, maar die minder) in een groot aantal brieven en artikelen wel degelijk met het probleem heeft beziggehouden.
Bien qu'Engels(ainsi que Marx, mais moins que celui-ci) ait abordé ce problème dans de nombreuses lettres et de nombreux articles, cela vaut aussi pour les fondateurs du socialisme scientifique.

Met deze materialistische geschiedbeschouwing was echter het tot dusver bestaand socialisme even onverenigbaar
Mais le socialisme antérieur était tout aussi incompatible avec cette conception matérialiste de l'histoire

Deze impuls kwam tot stand door de oproep van president Alexander Dubček om het socialisme een"menselijk gezicht" te geven
Cela a été favorisé par l'appel du président Alexander Dubcek de donner au socialisme'un visage humain',

Voor het ABVV moet deze langzame omvorming leiden tot een'democratisch zelfbeherend socialisme'(Arbeiderscontrole, 1971). De ABVV-leiding besteedt traditioneel meer aandacht aan de'controle' vanuit de staat
D'après la FGTB, cette lente transformation devrait mener à« un socialisme basé sur l'autogestion démocratique».(Contrôle ouvrier, 1971. )Traditionnellement,

in overeenstemming met onze specifiek Hongaarse vereisten, Hongaars socialisme, wat de belangen van de arbeidersklasse en onze meest heilige patriottische sentimenten weerspiegelt.".
en accord avec nos conditions spécifiquement hongroises, un socialisme hongrois, reflétant les intérêts de la classe ouvrière et nos sentiments patriotiques les plus sacrés.».

Nationalisme, socialisme, dit'isme' dat 'isme',
Le nationalisme, le socialisme, ce"isme" l'autre"isme",

dat is niet hetzelfde als socialisme.
ce n'est pas la même chose que le socialisme.

Als men begrijpt dat het socialisme niet een aandeel-in-welvaart programma is maar in werkelijkheid een methode voor het consolideren en controleren van de rijkdom dan is de schijnbare paradox van de super-rijke mannen die socialisme promoten helemaal geen paradox meer.
Si l'on comprend que le socialisme n'est pas un partage de la richesse-programme, mais est en réalité une méthode permettant de consolider et de contrôle des richesses, alors le paradoxe apparent des hommes très riches promouvoir le socialisme devient pas un paradoxe à tous.