SONATES - vertaling in Frans

• sonates

Voorbeelden van het gebruik van Sonates in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

laatste deel van de sonate.
dernière côte du semi-marathon.

Meestal is het onderdeel van een meerdelig muziekwerk, zoals een symfonie, sonate of strijkkwartet.
Il était habituel de publier une œuvre ou un ensemble, comme les sonates pour violoncelle op.

Darius Milhauds Sonate voor viool en klavecimbel en het Dubbelconcert voor klavecimbel,
orchestre de Quincy Porter, la Sonate pour violon et clavecin de Darius Milhaud

Bij het componeren van deze sonate voelde Vermeulen zich geïnspireerd door zijn vrouw Anny met wie hij in dat voorjaar was getrouwd,
Pendant la composition de cette sonate, Vermeulen fut inspiré par sa femme Anny avec laquelle il s'était marié durant le printemps précédant,

met betrekking tot stijl- abuts Sonate voor 2 fortepiano en udarnykh,
selon le style- adhère la Sonate pour 2 pianos

De opdracht die hij aan de sonate meegaf-"Clara zugeeignet von Florestan und Eusebius"- alludeert op de fictieve figuren die Schumanns tweespaltige natuur gestalte gaven: Florestan, de hartstochtelijke
La vocation qu'il voulait attribuer à sa sonate-"Clara zugeeignet von Florestan und Eusebius"- fait allusion aux personnages fictifs qui symbolisent la nature ambivalente du compositeur:

Dat reikt van de beminnelijke en fantasierijke sonate van de jonge Mendelssohn naar de serene,
qu'il s'agisse de la gracieuse sonate débordante de fantaisie du jeune Mendelssohn

Ik neem zeer graag deel aan hun project om een reeks creaties te brengen door voor hen een sonate te schrijven want voor mij zijn Jean-Philippe Collard
C'est avec joie que je prends part à leur projet d'une série de créations en leur écrivant une sonate, car je vois en Jean-Philippe Collard

Als vroeg als in Tweede sonate(1897) termed door bedenker Sonatoi-hersenschim, alvorens ons componist in staat zijnde,
Déjà dans la Deuxième sonate(1897) appelée comme l'auteur"Pюэp=ющ-¶pэ=pчшxщ" devant nous le compositeur sachant,

met een heerlijke, elegant voortkabbelende sonate van Bach, gevolgd door de onlangs herontdekte Cellosonate van Zemlinsky uit 1894 die nog sterk Brahmsiaanse trekjes vertoont.
Celle-ci sera suivie par la Sonate pour violoncelle de Zemlinsky de 1894, récemment redécouverte, qui témoigne encore nettement d'influences Brahmsiennes.

Hoewel Mendelssohn aanvankelijk voor Sonate I een eigen geconstrueerd koraal componeerde, besloot hij in december 1844 toch het koraal ‘Was mein Gott will, das gescheh' allzeit' te gebruiken.
Bien qu'ayant composé initialement un choral construit par lui-même pour la Sonate I Mendelssohn décida quand même en décembre 1844 d'utiliser le choral'Was mein Gott will, das gescheh' allzeit'.

namelijk in het prestissimo van de tweede sonate, in het finale allegro van de vierde en in de finale van de tiende.
dans l'allegro conclusif de la quatrième et dans la finale de la dixième sonate.

schreef werken waarin aspecten daarvan waren verwerkt, zoals de sonate voor fluit en piano( 1930)
a écrit des œuvres en utilisant les tournures de celle-ci dès la Sonate pour flûte et piano(1930)

24 preludes en fuga's voor piano, een sonate voor hoorn en piano en enkele orgel- en koorwerken.
six fugues pour orgue ou piano, des sonates pour violon et piano.

hij dat is door een schilderij of een sonate.
il l'est par un tableau ou une sonate.

in G voor orgel, een Piano Sonate en een Concert voor piano
citons la Suite en Sol pour orgue, la Sonate pour Piano et le Concerto pour piano

neus drievoudig kijk uit naar de ingang van de sonate, suiker besprenkel met voedsel produceren fijn slijpen,
le nez triple hâte à l'entrée de la sonate, le sucre saupoudré avec de la nourriture produit broyage fin,

je ze samen speelt, een sonate met betekenis.
deviennent une sonate et nous évoquent quelque chose.

het eendelig pianostuk, niet in staat om grote vormen als de sonate te beheersen.
qu'il n'était pas capable de maîtriser de grandes formes comme la sonate.

op.1 12 Sonate a violino e basso(Venetië,
op.1 12 Sonate a violino e basso(Venise,