SPETTER - vertaling in Frans

• sexy
• beau mec
• canon
• beau gosse

Voorbeelden van het gebruik van Spetter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En die jurk van je… wat een spetter.
Et cette robe est…- Sensass!

Ik ben verdomme een spetter.
Je suis un putain de beau gosse.

Dat is een spetter.
Il est torride.

Ben je getrouwd met die spetter die je de laatste keer bij had?
As-tu finalement marié ce beau mec que tu as amené ici la dernière fois?

Ik verdien goed, al kan dat wel beter. En meer dan één man zei dat ik een spetter ben.
J'ai un salaire convenable-- ça pourrait être mieux, on en reparlera-- et plus d'un homme m'a dit que je suis euh… ben, canon.

Hij zei iets over een spetter en iedereen vermoorden of zoiets.
Il a dit quelque chose à propos d'éclabousser et de tuer tout le monde ou quelque chose comme ça.

die zat vast aan mijn laptop nadat jij 'm gebruikt heb om mijn administratrie te updaten. Naast een spetter wat pizza saus kan zijn, of bloed.
tu l'aies utilisé pour mettre à jour mes notes juste à côté d'une tache de… sauce pizza ou de sang.

Spetters van moeder.
Celui de la mère.

Luminol laat bloed spetters zien achterin de bus.
Le luminol a montré des éclaboussures de sang à l'arrière du van.

Kijk, de spetters zitten op het tafelkleed
Regardez. L'éclaboussure est sur la nappe,

Opschuimen, spetters en lekkages tussen de afvullingen zijn altijd onacceptabel.
La formation de mousse, les projections et l'écoulement entre deux remplissages sont inacceptables.

Spetters en ander vuil kunnen snel worden verwijderd.
Les éclaboussures et autres salissures s'enlèvent rapidement.

Spetters eigeel overal in de werkplaats.
Éclaboussures de jaune d'œuf partout dans l'atelier.

Deze meervoudige spetters geven aan dat ze meerdere keren werd gestoken.
Ces projections multiples montrent qu'on l'a poignardée à plusieurs reprises.

Bloed spetters op de muur, het plafond.
Éclaboussures de sang sur le mur, le plafond.

Er zitten spetters op het rechter portier.
Il y a des éclaboussures sur la porte passager.

Hij had geluk dat 't maar spetters waren.
Il a juste été éclaboussé.

Een deel van het bloed is uitgesmeerd, geen spetters.
Le sang est étalé, pas éclaboussé.

Een paar spettertjes.
Juste quelques éclaboussures.

Kijk naar de richting van de spetters.
Regarde la direction de l'éclaboussure.