STABILISEERDE - vertaling in Frans

• stabilisé

Voorbeelden van het gebruik van Stabiliseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de stijging van de invoer daalde de invoerdekking in 1995, maar stabiliseerde zich daarna weer.
des importations en 1995, couverture qui s'est stabilisée par la suite.

een supplementinname van kiezelzuur de rimpelvorming stabiliseerde, de rimpels verminderde
une supplémentation avec de l'acide orthosilicique stabilisé a diminué les ridules

In 1986/87 was de terug val van de produktie gestuit en de opbrengst stabiliseerde zich op ongeveer 460.000 ton koper per jaar in tegenstelling tot 700.000 ton aan het einde van de jaren '60 en het begin van
En 1986/87, la baisse de production avait été enrayée, celle-ci se stabilisant aux environs de 460 000 tonnes par an contre 700 000 tonnes à la fin des années 1960

De spreiding van de instrumenten stabiliseerde zich van'do'/'mi' tot'do' vier octaven met korte octaaf voor de lage tonen, soms oplopend tot de 'fa', waarschijnlijk voor redenen van transpositie.
L'étendue des instruments se stabilise plus ou moins de do/mi à do: quatre octaves avec octave courte dans les basses, montant parfois jusqu'au fa, probablement pour des raisons de transposition.

Voorts is het opmerkelijk dat de ad-hocstcun voor afzonderlijke bedrijven stabiliseerde op ongeveer 10% van de totaalsteun voor de nijverheidssector, terwijl uit de vorige verslagen duidelijk een
On remarque en outre que les aides ad hoc données à des entreprises individuelles se stabilisent maintenant à environ 10% du montant de l'ensemble des aides au secteur manufacturier,

De algehele inkomensongelijkheid stabiliseerde zich op een historisch hoog niveau,
Dans l'ensemble, les inégalités salariales se sont stabilisées à un niveau historiquement élevé,

het jaar ervoor, stabiliseerde het inflatiecijfer zich voor de bewerkte levensmiddelen
l'inflation s'est stabilisée pour les produits alimentaires transformés

Op zo'n 75 kilometer van de finish stabiliseerde de voorsprong zich rond de 2 minuten
A environ 75 kilomètres de l'arrivée, l'écart s'est stabilisé autour des 2 minutes

De werkloosheid daalde in 2000 in bijna alle lidstaten en stabiliseerde zich vervolgens gedurende het grootste deel van 2001, waarna ze in
Le chômage a baissé en 2000 dans pratiquement tous les États membres, puis s'est stabilisé pendant la plus grande partie de l'année 2001,

Roestvrij ideaal gezien wordt gebruikt in scenario's waar een behoefte aan oxidatie of zelfs corrosiebescherming gewild is. Aangezien een titanium ferritic roestvrij staal stabiliseerde, worden 409 het meest meestal gebruikt in automobieluitlaatsystemen waar het milieu vrij belastend kan zijn op het leven van het staal.
Car un titane a stabilisé l'acier inoxydable de ferrite, 409 est le plus utilisé généralement dans les dispositifs d'échappement des véhicules à moteur où l'environnement peut tout à fait imposer sur la vie de l'acier.

het niveau zich daaronder stabiliseerde: één tablet per dag.
durant trois mois et lorsque le taux s'est stabilisé plus bas: un comprimé par jour.

van het aantal overlijdens, met een licht groeiende bevolking) maar stabiliseerde in 2013 en bereikte een historische minimum in 2014.
avec une population très légèrement croissante), avant de se stabiliser en 2013 et d'atteindre un minimum historique en 2014.

uitsluiting voor kinderen zich in 2013 in de meeste landen stabiliseerde, lag het met 27,7% nog steeds op een zeer hoog niveau
d'exclusion des enfants s'est stabilisé en 2013 dans la plupart des pays, il demeurait encore très élevé(27,7%)

De daling in de gemiddelde telling ten opzichte van baseline trad op gedurende de eerste 6 weken en stabiliseerde vervolgens na verloop van tijd tijdens de behandeling, maar in mindere mate(daling van minder dan 15% ten opzichte van baseline).
En moyenne, la diminution du nombre de globules blancs est apparue pendant les 6 premières semaines et s'est stabilisée au cours du traitement à un taux toutefois inférieur aux valeurs initiales(diminution inférieure à 15% par rapport aux valeurs initiales).

De groei van de investeringen in vaste activa stabiliseerde voor dezelfde periode op 10,2% op jaarbasis,
la croissance des investissements en capitaux fixes s'est stabilisée à 10,2% en GA sur la même période,

na de instelling van de antidumpingmaatregelen in 1999, stabiliseerde, ofschoon haar positie zwak bleef: de productie bleef grotendeels gelijk,
la situation de l'industrie communautaire s'est stabilisée pendant la période d'enquête à la suite de l'institution de mesures antidumping en 1999,

Ze is gestabiliseerd maar die kogels hebben wel wat inwendige schade aangericht.
Elle est stable, Mais ces balles ont vraiment fait quelques dégâts interne.

Dit stabiliseert op zijn beurt de geldmarktrente.
Ce mécanisme permet de stabiliser les taux d'intérêt du marché monétaire.

Hij is gestabiliseerd, vitale functies zijn goed.
Il est stable. Ces signes vitaux sont bons.

Ambulancebroeder zegt dat hij gestabiliseerd is, hij redt het wel.
Les urgentistes disent qu'il est stable, il va s'en sortir.