STABILISEERDE - vertaling in Spaans

• se estabilizó
• se estabilizaron

Voorbeelden van het gebruik van Stabiliseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het duurde 150 miljoen jaar voor de aarde stabiliseerde… en de gesmolten korst weer hard was.
A la Tierra le llevó unos 150 millones de años estabilizarse y que su corteza derretida se solidificara.

Naarmate de situatie zich stabiliseerde, kon deze vorm van visserij echter worden hervat.
Sin embargo, a medida que la situación se fue estabilizando se pudieron reanudar una vez más las capturas.

De prijs van geëxtrudeerde kwaliteit ammoniumsulfaat stabiliseerde deze week tegen een prijs van US$ 142-147/ ton FOB in China.
El precio de sulfato de amonio de grado extruido estabilizado esta semana a un precio de US $ FOB 142-147/ tonelada en China.

Het gemiddelde begrotingstekort in het eurogebied stabiliseerde zich grofweg op 2,7 procent van het BBP.
El déficit fiscal medio en la zona del euro se ha estabilizado ampliamente en el 2,7% del PIB.

De trend stabiliseerde zich in het eerste halfjaar(+ 0,3%),
La tendencia se estabilizó en el primer semestre(+ 0.3%),

Het ozonniveau stabiliseerde zich halverwege de jaren negentig,
Los niveles de ozono se estabilizaron a mediados de los años 1990

Nog belangrijker, onze koeling stabiliseerde het systeem op een ideaal lage druk, waardoor de vacuümdestillatietoren
Lo más importante fue que nuestro enfriamiento logró estabilizar el sistema a un nivel de baja presión ideal,

Tot de toename van woensdag stabiliseerde het aantal mensen met het virus in Hubei, waar de uitbraak ontstond.
Hasta los aumentos del miércoles, el número de personas con el virus en Hubei, donde surgió el brote, se estaba estabilizando.

waarna zijn situatie stabiliseerde.
después de lo cual se encontraba en condición estable.

Extract van brandnetel- Urtica dioica(Roots), stabiliseerde in de plantaardige glycerine.
Extracto de ortigas PA- Urtica dioica(partes aéreas), estabilizado en glicerina vegetal.

Ginkgo- Ginkgo biloba(bladeren), stabiliseerde in plantaardige glycerine.
Extracto de Orthosiphon- Orthosiphon stamineus(hojas), estabilizada en la glicerina de origen vegetal.

In minder dan dertig minuten, begon de oude man eindelijk weer normaal te ademen en zijn ademhaling stabiliseerde volledig tijdens de nacht.
En menos de treinta minutos, el anciano finalmente comenzó a respirar con normalidad y su respiración se había estabilizado completamente durante la noche.

de financiële situatie voor Dniprospetsstal stabiliseerde zich in de afgelopen twee jaar.
la situación financiera de Dniprospetsstal estabilizado en los últimos dos años.

waar aan zijn genetica werd gewerkt totdat hij het stabiliseerde.
lugar en el que se trabajaría su genética hasta lograr estabilizarla.

Naarmate de marktonzekerheid in de daaropvolgende maanden verminderde, stabiliseerde de euro zich op een ietwat lager peil.
Al remitir la incertidumbre en los mercados en los meses siguientes, el euro se estabilizó en un nivel algo más bajo.

In het vervolg heeft Peter Sutherland zich verzet tegen het« Plan Merkel-Samsom» want dat stabiliseerde de bevolkingen(en manipuleerde alleen de crisis tegen Syrië).
Peter Sutherland se opuso al «Plan Merkel-Samsom» porque ese plan estabiliza las poblaciones(y utiliza la crisis únicamente contra Siria).

Aurora Cannabis daalde eerst tot $5,90, steeg daarna weer tijdelijk tot $7-$8 en stabiliseerde recentelijk tot net iets boven de $6.
Aurora cannabis cayó inicialmente a $ 5.90 y luego se levantó temporalmente para 7- $ 8 y estabilizado en poco más de $ 6.

Nadat de situatie in de sector elektronische communicatie zich de afgelopen twee jaar stabiliseerde, lijken de voorwaarden nu weer aanwezig voor hoge groeicijfers.
Tras dos años de consolidación, ahora parecen darse las condiciones adecuadas para que el sector recupere unos índices de crecimiento más elevados.

gestage daling tot het zich stabiliseerde.
constante hasta que se vuelve a estabilizar.

In het vervolg heeft Peter Sutherland zich verzet tegen het« Plan Merkel-Samsom» want dat stabiliseerde de bevolkingen(en manipuleerde alleen de crisis tegen Syrië).
Peter Sutherland se opuso al plan Merkel-Samsom porque estabiliza las poblaciones(y utiliza la crisis únicamente contra Siria).