STADSPOORT - vertaling in Frans

• porte
• porte de ville
• entrée de ville

Voorbeelden van het gebruik van Stadspoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan de Koornmarkt staat de Koornmarktspoort, de oudste stadspoort van Kampen.
Au rez-de-chaussée du marché, se trouve le plus ancien bar de la ville, le"Naval.

De Şcheipoort(Roemeens: Poarta Şchei) is een stadspoort in Brașov Roemenië.
La rue de la Ficelle(roumain: Strada Sforii) est une voie publique de la ville de Brașov, en Roumanie.

de enige nog overgebleven stadspoort die er nu staat is uit 1650.
le seul portail restant de la ville date de 1650.

stond aan de deur van de stadspoort;
s'arrêta à l'entrée de la porte de la ville;

Klein romantisch hotel op 500 m van de oude stadspoort, gastronomische keuken met creatieve gerechten.
Petit hôtel romantique, situation unique à 500 m de la vieille porte de la ville, restaurant gastonomique, spécialités d….

Villa Nardi ligt in een groen gedeelte van Florence, op 10 minuten lopen van de Boboli-tuinen en de oude stadspoort Porta Romana.
Situé dans un quartier verdoyant de Florence, le Villa Nardi- Residenza D'Epoca se trouve à 10 minutes de marche du jardin de Boboli et de la porte ancienne Porta Romana.

De kanonnen, die op de terrassen waren geplaatst, moesten het plateau voor de stadspoort van de molens beschermen.
L'artillerie de sa terrasse devait protéger le plateau en avant de la porte des Moulins.

op 300m van de stadspoort volgen"Praia Jabaquara".
300 m de porte de la ville suivre"Praia Jabaquara".

de stadsput in Bethlehem." Die put lag vlakbij de stadspoort.
Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

De neoclassicistische stadspoort van roze graniet behoort tot de belangrijkste werken van de architect Luigi Cagnola
La porte en granite rose, emblématique du style néo-classique, compte parmi les œuvres majeures

Gelet op het basisdossier van het bijzonder bestemmingsplan« Stadspoort- Huizenblok 53» van de gemeente Sint-Agatha-Berchem,
Vu le dossier de base du plan particulier d'affectation du sol« Porte de Ville- îlot 53»

Tegenwoordig staat er nog maar één middeleeuws gebouw, de oude stadspoort; de overige architectuur van de stad stamt uit de tijd waarin het eiland werd bezet door de Engelsen.
Même si aujourd'hui, la ville ne comporte plus qu'un bâtiment médiéval(l'ancienne porte de la ville), l'architecture restante est marquée par l'époque de la colonisation anglaise.

de maarschalken Gilles de Rais en Jean de Brosse voerden op 8 september 1429 een aanval uit op de stadspoort van Saint-Honoré.
Jean de Brosse de Boussac partent du village de La Chapelle pour donner l'assaut à la porte Saint-Honoré.

De Porta Nigra is de best bewaard gebleven Romeinse stadspoort ten noorden van de Alpen- een unieke verbinding tussen het antieke verleden en de huidige moderne stad.
La Porta Nigra est la porte la mieux conservée de l'époque romaine au nord des Alpes- un point de jonction unique en son genre entre le passé antique et la ville moderne actuelle.

Terwijl het autosnelwegstatuut niet de aanleg verhindert van een stadspoort volgens de richtlijnen van het GewOP, dat zowel een stadspoort op kaart nr 4, als een autosnelweg op kaart nr 6 voorziet;
Alors que le statut autoroutier n'empêche pas l'aménagement d'une porte de ville, suivant les dispositions du PRD, qui indique à la fois une porte de ville sur la carte n° 4 et une autoroute sur la carte n° 6;

de Macedoniërs niet alleen op tijd braken door een stadspoort hadden.
les Macédoniens n'avaient pas simplement à temps traversaient une porte de ville.

Toen ze bij de stadspoort kwamen, troffen ze een drom bedelaars aan,
En arrivant à proximité des portes de la cité, ils rencontrèrent une foule de mendiants,

Alle vrouwen waren buitengewoon nerveus; ze waren al gespannen geweest sinds het moment dat ze de paniekerige soldaten bij de stadspoort waren tegengekomen, en toen Maria deze angstkreet slaakte, werden ze door ontzetting bevangen en vluchtten in grote haast weg.
Elle poussa alors un cri d'alarme et d'angoisse. Toutes les femmes venues là souffraient d'une grande tension nerveuse; elles avaient été constamment tendues depuis qu'elles avaient rencontré les soldats en panique à la porte de la ville.

En hij greep de deuren der stadspoort met de beide posten, en nam ze weg met den grendelboom,
Et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre,

Meestal stelden zij zich op in de nabijheid van een stadspoort, op een goed zichtbare plek,
La plupart se mettait à proximité des portes de la ville, dans un endroit bien en vue,