STADSPOORT - vertaling in Duits

• Stadttor
• Tor
• Stadttores

Voorbeelden van het gebruik van Stadspoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stadspoort met geïntegreerd huis aan de ene
Stadttor mit angebautem Haus auf der einen

kregen de straten en stadspoort hun naam.
erhielten Straße und Tor ihren Namen.

Het bereik van de hogerliggende Lütticher Straße maakte de bouw van een verder buitenwaarts gelegen stadspoort noodzakelijk.
Der Bereich der zu überwachenden Lütticher Straße machte den Bau eines weiter aufwärts liegenden vorgezogenen Stadttores erforderlich.

De markthal, het oude badhuis, de stadspoort, diverse pleinen
Die Markthalle, das alte Badehaus, das Stadttor, verschiedene Plätze

10 minuten lopen van de stadspoort van Chiang Mai.
weniger als 10 Gehminuten vom Tor in Chiang Mai entfernt und verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber einen Außenpool.

eenvoudigere poort die op een stadspoort leek.
einfacheres Tor, welches einem Stadttor ähnelte.

De Porta Nigra(Latijn voor'Zwarte Poort') is een stadspoort uit de Romeinse tijd in de Duitse stad Trier.
Die Porta Nigra(lateinisch für„Schwarzes Tor“) ist ein ab 170 n. Chr. errichtetes früheres römisches Stadttor am Porta-Nigra-Platz und Wahrzeichen der Stadt Trier.

op 600 meter van de kathedraal van Speyer en op 100 meter van de stadspoort Altpörtel.
600 m vom Speyerer Dom und 100 m vom Stadttor Altpörtel entfernt.

op 300m van de stadspoort volgen"Praia Jabaquara.
300 m vom Stadttor folgen"Praia Jabaquara.

50 m van de 500-jaar oude stadspoort Marientor.
einem 500 Jahre alten Stadttor, entfernt.

Nadat ik uit het moeras van ontmoediging kwam, is mij niet erg veel gebeurd, tot ik stadspoort bereikte… daar ontmoette ik"Frivole vrouw.
Nachdem ich aus dem Sumpf der Entmutigung herauskam, ist mit mir nicht sehr viel passiert, bis ich das Stadttor erreicht habe… dort habe ich die"Frivole Frau" getroffen.

De stadspoort werd aan het begin van de 14e eeuw gebouwd
Das Ponttor wurde gegen Anfang des 14. Jahrhunderts erbaut,

ridders aan z'n zijde… naar de stadspoort om z'n tirannieke broer… en 2000 Doodsdelers te treffen. reed Thuul, de rechtmatige koning van Kymeria.
ohne Ritter an seiner Seite durch die Stadttore, um sich seinem Bruder und 2.

monumentale gebouwen in de steden zoals de Triton-fontein buiten de stadspoort van Valletta.
den Triton Brunnen unweit des Valletta Citygate.

Je passeert door een prachtige oude toren die ooit een deel van de stadspoort was.
Sie fahren durch einen wunderschönen alten Turm hindurch, der einst Teil der Stadtmauer war.

Bij de wachthuizen die niet direct bij een stadspoort gelegen waren, bevonden zich aan de buitenzijde van de stadsmuur voor de verdediging van muurdelen tussen torens
Bei den Wachthäusern, die nicht direkt an einem Stadttor lagen, befanden sich an der Außenseite der Stadtmauer zur zusätzlichen Verteidigung der Mauerabschnitte zwischen den Türmen

In 1879 zijn de stadspoorten in de vier windrichtungen ontstaan.
Waren die Stadttore in die vier Himmelsrichtungen fertiggestellt.

De stadsmuur, de stadspoorten en waltorens van de stad werden afgebroken.
Die Stadtmauer, die Stadttore und die Stadttürme wurden daraufhin geschleift.

Berucht waren daarbij de grafstraten voor de stadspoorten.
Berüchtigt waren die Ansammlungen von Bettlern vor dem Tor.

hadden tien stadspoorten en tien weertorens.
hatte zehn Stadttore und zehn Türme.