STEMBUSSEN - vertaling in Frans

• urnes
• scrutin
• bureaux de vote

Voorbeelden van het gebruik van Stembussen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

neemt de voorzitter van het bureau alle nodige maatregelen ter bewaring van de stembussen, van de stembiljetten en van de documenten betreffende de kiesverrichtingen.
le président du bureau de vote prend toutes les dispositions nécessaires à la conservation des urnes, des bulletins de vote et des documents relatifs aux opérations de vote.

met doorzichtige stembussen en het vereiste van een identiteitskaart om te kunnen stemmen.
le Royaume-Uni, avec des urnes transparentes et la carte d'identité exigée afin de vous autoriser à voter.

Het heeft een zeer uitgebreide reeks verkiezingsmaterialen voor openbare besturen ontwikkeld: stembussen, stemhokjes, stemtafels, verkiezingsborden,….
Altrad a développé une gamme très complète de matériel de vote pour Collectivités: urnes, isoloirs, tables de vote, panneaux électoraux….

in aanwezigheid van de leden van het bureau en van de getuigen, de stembussen en telt de stembiljetten die zij bevatten,
en présence des membres du bureau et des témoins, ouvre les urnes et compte, sans les déplier,

Als het door de gemeente aangeschafte aantal stemmachines, elektronische stembussen of systemen voor de totalisatie van de stemmen kleiner is dan de in het eerste lid bedoelde maxima,
Si le nombre de machines à voter, d'urnes électroniques ou de systèmes de totalisation des votes acquis par la commune est inférieur aux maxima visés à l'alinéa 1er,

diefstal van stembussen en omkoping.
le vol des urnes de vote et la corruption.

Spreek af met het gemeentebestuur om de stembiljetten in de stembussen en de omslagen, na de stemming, naar de kantonhoofdbureaus A,
Convenez avec l'administration communale de transporter les bulletins de vote dans les urnes et les enveloppes, après le scrutin,

massaal toegewuifde macht of als een duveltje voortgekomen uit de stembussen zoals we die nog onlangs op ons continent hebben gezien,
non plus une dictature acclamative ou issue des urnes comme il y en a eu dans l'histoire récente de notre continent,

Deze stembussen die overigens dezelfde waarborgen bieden aangaande de regelmatigheid van het verloop van de stemming,
Ces urnes, qui présentent en outre les mêmes garanties en ce qui concerne la régularité du déroulement du scrutin,

Alle andere uitgaven, zoals de kosten voor de aanschaf van stembussen, schotten, lessenaars,
Sont à la charge directe des communes, toutes les autres dépenses telles que les dépenses pour l'acquisition des urnes, cloisons, pupitres,

oorspronkelijke inhoud van de stembussen voordat de stemmen werden geteld.
du contenu original des urnes telles qu'elles étaient avant leur dépouillement.

in te stellen, na de wettelijkheid van de stembussen te hebben verkregen.
après avoir obtenu la légitimité des urnes.

Zodra het stemopnemingsbureau in het bezit is van de stembussen die het moet onderzoeken, wijst de voorzitter, bij loting voor elke kandidatenlijst, behoudens onderlinge overeenstemming van de getuigen, uit de aanwezige getuigen van de stembureaus waarvan hem de stembussen zijn overhandigd,
Aussitôt que le bureau de dépouillement est en possession des urnes qu'il doit vérifier, le président désigne, par la voie du sort, sauf accord entre les témoins, pour chaque liste de candidats, celui d'entre les témoins présents des bureaux de vote dont les urnes lui sont remises,

3°, bedoelde stembussen leeg zijn,
préalablement à l'ouverture du scrutin si les urnes visées à l'article 3,

door intimidatie dwingt het leger de bevolking naar de stembus te trekken, stembussen worden van tevoren gevuld,
par des intimidations, l'armée force les populations à voter, les urnes sont également remplies d'avance,

in een harmonika-omslag gesloten ofwel in de respectieve stembussen gelaten.
soit laissés dans leur urne respective.

Als het door de gemeente aangeschafte aantal stemmachines, elektronische stembussen of systemen voor de totalisatie van de stemmen groter is dan de in het eerste lid bedoelde maxima,
Si le nombre de machines à voter, d'urnes électroniques ou de systèmes de totalisation des votes acquis par la commune est supérieur aux maxima visés à l'alinéa 1er,

Deze rollen zijn: 1 voorzitter van het stembureau 1 secretaris 4 bijzitters In stembureaus met fysieke,'papieren' stembussen moet dus een beroep worden gedaan op zes verschillende personen,
Il s'agit de: 1 rôle de président de bureau 1 rôle de secrétaire 4 rôles d'assesseurs Dans le cas des bureaux de vote avec des urnes physiques papier,

Bij ontvangst van de stembussen of de omslagen met de stembiljetten afkomstig van de stembureaus, tellen de voorzitter en de leden van het kantonhoofdbureau
Au fur et à mesure de la réception des urnes ou des enveloppes contenant les bulletins de vote en provenance des divers bureaux de vote,

Het vervoer in de stembussen zelf is immers te omslachtig( en de stembrieven kunnen niet als handbagage worden vervoerd wat de kans op zoek raken van de stembussen vergroot) en soms onmogelijk ze zijn immers eigendom van een derde die zich kan verzetten tegen het vervoer ervan buiten het land.
Le transport des bulletins dans les urnes elles-mêmes est en effet trop compliqué(les bulletins de vote ne peuvent pas être transportés comme bagage à main, ce qui augmente les risques de voir les urnes se perdre) et parfois impossible en effet, si elles sont la propriété d'un tiers, celui-ci peut s'occuper à ce qu'elles quittent le pays.