STRAAT DIE - vertaling in Frans

• rue qui
• route qui

Voorbeelden van het gebruik van Straat die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelegen in een straat die verkozen was tot"het mooiste in Amsterdam",
Situé dans une rue qui élue"plus belle d'Amsterdam", cet appartement de

Hij leerde ons een vrouw van de straat die nooit een theologisch boek had gelezen
Il nous enseigne une femme de la rue qui avait jamais lu un livre de théologie

huurders was, maar van boefjes en misdadigers van de straat die in het appartement van een vrouw inbrak.
de voyous et de criminels de la rue qui avaient brisé l'appartement d'une femme.

zullen dienen als bedrijfsruimte, met uitzondering van de meeste verdiepingen van de gebouwen langs de straat die verplicht moeten gebruikt worden als woongelegenheid.
à l'exception de la plupart des étages des bâtiments le long des rues, qui doivent être obligatoirement destinés à du logement.

Robert is die man uit de straat die je negeerde en afwees,
Robert est l'homme en bas de la rue que tu as ignoré

neem de straat die tussen Sears en Holliday Inn
prenez la rue qui se situe entre Sears

wij nemen liever de straat die rechtdoor het dorp in loopt,
nous préférons prendre la rue qui entre tout droit dans le village,

ik ze kan genezen, en ze moeten in deze wachtkamer zitten naast iemand van de straat die net in zijn broek heeft gepist
qu'ils sont dans cette salle d'attente à côté d'un sans-abri qui vient juste de pisser dans son pantalon

zelfs niet ten aanzien van de burgers van dezelfde straat die allen minder moeten betalen voor hun grond met huis,
même pas par rapport aux citoyens de la même rue qui doivent tous payer moins pour leur terrain avec maison

werd bereikt van de straat die langs het eiland naar het oosten;
on y accédait depuis la rue qui longeait l'îlot à l'est;

Hoe de straten die je zo goed kent opeens donkerder lijken en kouder.
Comme les rues qu'on a connues toute sa vie sont soudain plus sombres.

Straten die voorzien in de nieuwste mobiele gezondheidszorg.
Les rues qui fournissent le dernier cri en soins médicaux mobiles.

het ware de stad of de straat, die zich het best leent voor de vestiging van een winkel op lange termijn.
voire la rue qui se prête le mieux à l'installation d'un magasin à terme.

En al het volk bijeen, als een man, in de straat, die voor de Waterpoort.
Et tous les gens ont été rassemblés, comme un seul homme, dans la rue qui est devant la porte de l'eau.

Hij bereikte haar dan ook op het derde gedeelte der straat, die zij was ingeloopen.
Il la rejoignit donc au tiers de la rue dans laquelle elle s'était engagée.

Ik heb nu door instinct volgde de straten die mij waterward, want er,
J'ai maintenant suivie par instinct les rues qui m'a pris waterward,

De belangrijkste straten die door de Nassaukade worden gekruist zijn:
Les principales rues qui croisent le Nassaukade sont Eerste

De belangrijkste straten die door de Stadhouderskade worden gekruist zijn:
Les principales rues qui croisent le Nassaukade sont Vondelstraat,

De belangrijkste straten die door de Mauritskade worden gekruist zijn:
Les principales rues qui croisent le Nassaukade sont Wibautstraat,'s-Gravesandestraat,

En inderdaad de stad was eigenlijk gelegen straten die nog steeds(voorbij de mens).
Et en effet, la ville a été en fait situé rues qui restent(les humains passés)".