STRAFPROCES - vertaling in Frans

• procès pénal
• procédure pénale
• procès criminel
• procédures pénales
• procédure juridictionnelle

Voorbeelden van het gebruik van Strafproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is evenmin relevant de situatie van de personen die partij zijn in een burgerlijk proces te vergelijken met die van de personen die partij zijn tijdens het vooronderzoek in een strafproces.
Il n'est pas davantage pertinent de comparer la situation des personnes qui sont parties à un procès civil et celle des personnes qui sont parties à un procès pénal pendant l'instruction préparatoire.

het rechtssysteem, de rechtspraak en het strafproces.
et/ou de juridiction pénale et de procédure pénale.

het contradictoire verloop van de voorbereidende fase van het strafproces alsmede van het deskundigenonderzoek dat in de loop van die fase wordt bevolen, voorschrijft.
le déroulement contradictoire de la phase préliminaire du procès pénal ainsi que de l'expertise ordonnée dans le cours de cette phase.

Het verschil in behandeling tussen de partijen in het strafproces en de partijen in een burgerlijke procedure,
La différence de traitement entre les parties au procès pénal et les parties dans une procédure civile,

van het Gerechtelijk Wetboek ten nadele van de burgerlijke partij in een strafproces, ten opzichte van de partijen in burgerlijke rechtspleging,
du Code judiciaire au détriment de la partie civile dans une procédure pénale, par rapport aux parties à une procédure civile,

Het verschil in behandeling tussen de partijen in het strafproces en de partijen in een burgerlijke procedure,
La différence de traitement entre les parties au procès pénal et les parties dans une procédure civile,

Rechtsbeoefenaars moeten kunnen beschikken over zoveel mogelijk middelen om te voorkomen dat het slachtoffer in het strafproces getraumatiseerd raakt, bijvoorbeeld als gevolg van oogcontact met de dader,
Un éventail de mesures aussi large que possible devrait être mis à la disposition des praticiens pour éviter tout choc à la victime durant la procédure juridictionnelle, notamment à la suite d'un contact visuel avec l'auteur de l'infraction,

namelijk de partijen in een burgerlijk proces en de partijen in een strafproces, steunt op een objectief criterium
c'est-à-dire les parties dans un procès civil et les parties dans un procès pénal, repose sur un critère objectif

Waar mogelijk geldt artikel 4 van het statuut van slachtoffers binnen het kader van het strafproces.
l'article 4 de la décision-cadre sur le statut des victimes en matière de procédure pénale.

hen toe te staan vrijwillig als partij tussen te komen in het strafproces.
leur permettre d'intervenir volontairement en tant que parties au procès pénal.

brengt dat onderzoek het strafproces dikwijls in een impasse in het stadium van de terechtzitting.
elle mène régulièrement le procès pénal dans une impasse au stade de l'audience.

heeft het zich aldus gemanifesteerd in de voorafgaande fase van het strafproces.
est ainsi apparue dans la phase préliminaire du procès pénal.

het deskundigenonderzoek in strafzaken dat tijdens de voorafgaande fase van het strafproces wordt bevolen,
l'expertise pénale ordonnée dans la phase préliminaire du procès pénal doit, en principe,

van artikel 2 van het Gerechtelijk Wetboek blijkt dat de wetgever het fundamenteel inquisitoriaal karakter van de voorbereidende fase van het strafproces niet in het geding heeft willen brengen, vermits dat karakter zeker een richtinggevend beginsel voor de strafvordering is.
le législateur n'a pas entendu mettre en cause le caractère fondamentalement inquisitoire de la phase préparatoire du procès pénal, ce caractère étant assurément un principe directeur qui gouverne l'action publique.

beroepsbeoefenaren die werkzaam zijn op het gebied van het strafproces, praktijkjuristen en wetenschappers,
organes communautaires, professions liées au procès pénal, praticiens et universitaires,

die welke aan nationale veroordelingen worden toegekend; dit geldt voor de fase die aan het strafproces voorafgaat, het strafproces zelf en de tenuitvoerlegging van de veroordeling.
ceux attachés aux décisions nationales, qu'il s'agisse de la phase préalable au procès pénal, du procès pénal lui-même, ou de la phase d'exécution de la condamnation.

beroepsbeoefenaren die werkzaam zijn op het gebied van het strafproces, rechtspractici en academici,
organes communautaires, professions liées au procès pénal, praticiens et universitaires,

vergelijking( het" functionele niveau") bij de" binnen het strafproces" aangenomen alternatieve straffen een onderscheid te maken tussen de categorieën" formele straffen" en" vervangende straffen.
l'Institut Max Planck suggère de distinguer, parmi les sanctions alternatives adoptées« à l'intérieur du procès pénal», entre les catégories« peines formelles» et« peines de substitution».

wat het recht betreft van de partijen om inzage te vragen van het strafdossier in het stadium van het vooronderzoek van het strafproces en om het verrichten van een opsporingshandeling te vragenVoorstel van de heren Dubiť en Malmendier 2-738/1 p.
en ce qui concerne le droit des parties de consulter le dossier répressif au stade de la phase préparatoire au procès pénal et de demander l'accomplissement d'un acte d'informationProposition de MM. Dubié et Malmendier 2-738/1 p.

Na de beginselen met betrekking tot de tussenkomst van derden in het strafproces te hebben herhaald en zich te hebben aangesloten bij de interpretatie van de betrokken bepalingen door de verwijzende rechter, stelt de Ministerraad allereerst vast
Après avoir rappelé les principes qui régissent l'intervention des tiers dans le procès pénal et s'être rallié à l'interprétation donnée par le juge a quo aux dispositions en cause, le Conseil des ministres constate tout d'abord