STRAFRECHTELIJK - vertaling in Frans

• pénal
• pénalement
• pénale
• criminelle
• judiciaires
• criminellement
• pénales
• criminels
• criminel
• criminelles

Voorbeelden van het gebruik van Strafrechtelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dan kun je aansprakelijk worden gesteld voor de financiële gevolgen en zelfs strafrechtelijk worden vervolgd.
Vous pouvez être tenu responsable des conséquences financières et même être poursuivi au pénal.

De ontwerprichtlijn verplicht de lidstaten ertoe de nodige maatregelen te nemen om handel met voorkennis en marktmanipulatie strafrechtelijk te kunnen aanpakken.
Le projet de directive impose aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour que l'opération d'initié et la manipulation de marché soient des infractions passibles de sanctions pénales.

Moeten bankiers strafrechtelijk worden gebracht voor hun rol in de financiële crisis? stats bespreken.
Si les banquiers être inculpées pour leur rôle dans la crise financière? Statistiques discuter.

Zij zal bestaan uit een geïntegreerde opleiding op het gebied van management en strafrechtelijk onderzoek, die verstrekt zal worden aan een representatieve groep van hoge ambtenaren
Elle consistera en une formation intégrée dans les domaines de la gestion et de l'enquête pénale dispensée à un groupe représentatif de hauts fonctionnaires et de cadres provenant

Een rechtspersoon is strafrechtelijk verantwoordelijk voor misdrijven die hetzij een intrinsiek verband hebben met de verwezenlijking van zijn doel
Toute personne morale est pénalement responsable des infractions qui sont intrinsèquement liées à la réalisation de son objet

jegens rechtspersonen uitgesproken straffen( inclusief ontzettingen) voor inbreuken die strafrechtelijk van aard zouden zijn, mochten zij door een natuurlijk persoon zijn gepleegd, systematisch in het nationaal register zouden worden opgenomen.
infligées aux personnes morales pour des infractions qui seraient de nature pénale si elles avaient été commises par une personne physique étaient systématiquement inscrites dans un registre national.

Bovendien zijn de vormvoorschriften inzake het houden van de boeken strafrechtelijk gesanctioneerd en is het dus uitermate dringend
Les prescriptions formelles pour la tenue des livres sont sanctionnées pénalement et il est donc extrêmement urgent

Medewerking aan fiscaal en strafrechtelijk onderzoek In voorkomende gevallen kan The Living Company op grond van een wettelijke verplichting worden gehouden tot het delen van uw gegevens in verband met fiscaal of strafrechtelijk onderzoek van overheidswege.
Participation à l'enquête fiscale et pénale Dans certains cas, The Living Company peut être obligée de partager vos informations dans le cadre de la fiscalité gouvernementale ou des enquêtes criminelles sur la base d'une obligation légale.

Het contradictoir karakter toekennen aan het opsporingsonderzoek of strafrechtelijk onderzoek zou nochtans een diepgaande
Attribuer le caractère contradictoire à l'information ou l'instruction criminelle serait cependant une réforme profonde

Homair Vacances kan daarnaast niet strafrechtelijk of burgerrechtelijk verantwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen die voortvloeien uit oneigenlijk
De la même manière, la société Homair Vacances ne peut être responsable pénalement ou civilement des conséquences résultant d'une utilisation inappropriée

Technische verdediging van hoor en wederhoor strafrechtelijk systeem, wet 600/2000,
Défenses techniques contradictoire système de justice pénale, la loi 600/2000,

Zij moeten er van worden doordrongen dat zij strafrechtelijk aansprakelijk zijn voor het begaan van gruweldaden- niet alleen diegenen die dit soort wreedheden zelf begaan,
On doit leur faire prendre conscience qu'ils seront tenus pour criminellement responsables des atrocités commises- non seulement les personnes qui commettent ces actes,

bescherming van persoonsgegevens en de behoeften van de wetshandhavingsinstanties met betrekking tot de toegang tot gegevens voor strafrechtelijk onderzoek.
les besoins des autorités répressives en matière d'accès à des données à des fins d'enquête criminelle.

dezelfde voorwaarden voldoen en is burgerrechtelijk en strafrechtelijk aansprakelijk alsof hij zelf de betrokken opdracht in eigen naam
encourt les mêmes responsabilités civiles et pénales que s'il exerçait cette mission en nom et pour compte propre,

Voor overtreding van de regels kunnen rokers strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld(als een brand begint die tot ernstige materiële schade
En cas de violation des règles, les fumeurs peuvent être tenus pénalement responsables(en cas d'incendie entraînant des dommages matériels graves

moord, strafrechtelijk doodslag door nalatigheid en aanranding in verband met de dood van vier patiënten.
négligence criminelle et agression à l'égard de cinq patients.

het standpunt van het administratief recht en tot slot het standpunt van het burgerrechtelijk en strafrechtelijk recht.
enfin le point de vue du droit de la responsabilité civile et pénale.

Die toestemming kan alleen worden geweigerd in gevallen waarin dergelijk gebruik strafrechtelijk onderzoek in de betrokken lidstaat in gevaar brengt
Le consentement ne peut être refusé que dans les cas où une telle utilisation représenterait un danger pour les enquêtes pénales menées dans l'État membre concerné,

De tekortkomingen van de werkgever die strafrechtelijk worden bestraft en die aanleiding kunnen geven tot een vordering tot schadevergoeding vanwege de werknemer, hebben veelal betrekking op geldelijke verplichtingen van de werkgever ten opzichte van de werknemer.
Les manquements de l'employeur qui sont pénalement réprimés et qui peuvent donner lieu à une demande d'indemnisation du travailleur concernent le plus souvent les obligations pécuniaires de l'employeur à l'égard du travailleur.

zal deze civiel- en strafrechtelijk aansprakelijk gesteld worden.
c'est la responsabilité civile et pénale de ce dernier qui est engagée.