STRAFRECHTLICH - vertaling in Nederlands

• strafrechtelijk
• onder het strafrecht
• strafrechtelijke

Voorbeelden van het gebruik van Strafrechtlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Geldwäsche werden strafrechtlich verfolgt.
geld witwassen worden strafrech- telijk vervolgd.

Verbrechen gegen Hunde sind strafrechtlich schwierig.
misdaden jegens honden zijn lastig te vervolgen.

Herr Berlusconi nicht strafrechtlich verfolgt werden kann,
de heer Berlusconi strafrechtelijke immuniteit geniet,

Abänderung 24 fügt in der Einleitung des Artikels 4 des Vorschlags das Wort"strafrechtlich" hinzu.
Amendement 24 voegt het woord"strafrechtelijke" toe in de inleiding van artikel 4 van het voorstel.

die vorher nur privatrechtliche Folgen hatten, seit Umsetzung der Richtlinien auch strafrechtlich relevant.
die tot dan toe privaatrechtelijke overtredingen waren, ook strafrechtelijke overtredingen zijn geworden.

Richter und Staatsanwälte disziplinar- oder strafrechtlich zur Rechenschaft zu ziehen.
procureurs verantwoordelijk te stellen via disciplinaire of strafrechtelijke procedures.

Verbraucher am stärksten gefährden, werden wie im Falle illegaler Drogen strafrechtlich verfolgt.
gezondheid van consumenten inhouden, zullen strafrechtelijke bepalingen gaan gelden, zoals in het geval van illegale drugs.

Bei Melden eines Verdachts würden sie natürlich zivil- oder strafrechtlich nicht zur Verantwortung gezogen.
Deze beroepsgroepen zouden uiteraard tegen elke vorm van civielrechtelijke of strafrechtelijke aansprakelijkheid worden beschermd wanneer zij een dergelijk vermoeden rapporteren.

nicht alle Rechtsprechungssysteme die Möglichkeit vorsehen, juristische Personen strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen.
in sommige rechtsgebieden het begrip strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen niet bestaat.

In den Mitgliedstaaten, in denen nicht alle Verhaltensweisen strafrechtlich erfaßt werden, wird die nationale Gesetzgebung derzeit überprüft, um sicherzustellen,
In de lidstaten waar niet alle gewraakte gedragingen onder het strafrecht vallen is men doende de wetgeving te herzien om ervoor te zorgen

In Frankreich, Schweden und den Niederlanden sind bestimmte Gewalt-Videospiele strafrechtlich verboten in Schweden auch verfassungsrechtlich.
In Frankrijk, Zweden en Nederland zijn bepaalde gewelddadige videospellen volgens de strafwetgeving verboden in Zweden is dit ook in de grondwet vastgelegd.

Das Risiko, strafrechtlich belangt zu werden, ist für die Täter weitaus geringer
Voor de daders is het risico om strafrechtelijk te worden vervolgd aanmerkelijk kleiner

kriminelles Unternehmen unter RICO strafrechtlich wegen Drogenhandel, Betrug, Terrorismusfinanzierung, Sanktionsverletzungen
JP Morgan wordt vervolgd als"misdadige onderneming onder RICO voor drugssmokkel,

Sie wussten, dass Sie strafrechtlich immun waren
Voor vervolging, dat u de zegen van de wet had,

Hat Mr. Saxe dessen minderjährigen Sohn Beim letzten Versuch, St. Patrick strafrechtlich zu verfolgen, vor der Schule befragt.
Bij zijn laatste poging om James St. Patrick te vervolgen… volgde Mr Saxe de zoon van m'n cliënt naar school… en probeerde hem te spreken, ex parte.

die in einigen Ländern verwaltungsrechtlich, in anderen strafrechtlich sind.
in andere gerechtelijk.

die Menschenrechte verletzen, in den ersten neun Monaten selbst strafrechtlich verfolgen.
moeten volgens het ICC-verdrag de eerste negen maanden zelf hun eigen mensenrechtenschenders aanpakken.

es war einfach der Kontext, daß strafrechtlich relevante Vergehen auf Korruptionstatbestände beschränkt geblieben sind.
het oog mogen verliezen, maar ik dacht dat de strafrechtelijk relevante feiten beperkt zijn gebleven tot gevallen van corruptie.

Herr Präsident! Die Mitgliedstaaten haben ihre eigenen Leitlinien für die Erhebung von Daten über strafrechtlich verurteilte Personen.
Mijnheer de Voorzitter, de lidstaten hebben hun eigen regels opgebouwd voor het opslaan van gegevens over veroordeelden in strafzaken.

Bei Verletzung dieser zwingend vorgeschriebenen Bedingungen unterliegen die zuwiderhandelnde Person und alle dafür Verantwortlichen strafrechtlich und zivilrechtlich den dafür gesetzlich festgelegten Strafen.
De schending van deze imperatieve bepalingen onderwerpt de overtreder en alle verantwoordelijke personen aan de strafrechtelijke en burgerlijke sancties die voorzien zijn door de wet.