STRANDDE - vertaling in Frans

• échoué
• échoués
• bloqués

Voorbeelden van het gebruik van Strandde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maar in de sprint strandde hij als 4de.
mais au sprint, il se classe quatrième.

In 1887 liep het Franse schip Tamaris vast en de bemanning strandde op Île des Cochons.
En 1887, le navire français Tamaris coula et son équipage se réfugia sur l'île aux Cochons.

De tweede achtervolgingspoging, die bevolen werd door Grant, strandde na de Slag bij Ringgold Gap.
La poursuite ordonnée par Grant fut brisée à la Bataille de Ringgold Gap.

Piter nam deel aan alle vier grandslamtoernooien maar strandde steeds in de eerste ronde.
En 2015, il parvient à se qualifier pour les quatre tournois du Grand Chelem mais perd à chaque fois au premier tour.

De Fransman kon de achterstand niet meer goedmaken en strandde uiteindelijk op 8'10" van de overwinnaar.
Le Français ne parviendra jamais à recoller et terminera finalement à 8'10'' du vainqueur du jour.

Ik had geen benul meer van wat er om me heen gebeurde,… in het midden van de dag, totdat ik op deze stoel strandde.
Je ne savais pas ce qui se passait dans le monde au milieu de la journée jusqu'à ce que je sois bloquée dans ce fauteuil.

Collectie van 3 strandde zijde borduurwerk Threads voor draad schilderij,
Collection de 3 brin de fils à broder de soie pour fil peinture,

waardoor de boot om te worden gelanceerd en strandde zonder angst voor beschadiging van het zwaard systeem.
permettant au bateau d'être lancé et échoué sans crainte d'endommager le système de dérive.

een schip strandde voor de kust, de overigen kwamen op 4 april in de lagune voor Venetië aan.
un navire s'est échoué au large de la côte, le reste est arrivé le 4 avril, dans la lagune de Venise.

Ein Quantum Trost is bezaaid cast, strandde een groep Vikingen op de Schotse kust- ver van een Viking dorp- en wordt gejaagd op
Ein Quantum Trost est parsemée casting, brin d'un groupe de Vikings sur la côte écossaise- loin d'un village Viking-

Alleen het streven naar een bindende afspraak strandde op het verzet van de Noordamerikaanse landen,
Seule la recherche d'un accord contraignant s'est heurtée à l'opposition des Etats d'Amérique du Nord,

het Verdrag van Lissabon strandde vanwege uiteenlopende redenen.
le traité de Lisbonne était perdu pour diverses raisons.

het plan voor de Europese defensiegemeenschap strandde en de Europese bestuurders in plaats van hun ambities voor Europa op te geven,
le projet de la Communauté européenne de défense a échoué et que les dirigeants européens, au lieu de mettre une fin

Het werpt u als persoon gestrand op een eenzaam eiland.
Il vous jette comme une personne échoués sur une île déserte.

Duizenden reizigers waren gestrand, waaronder Ricky Martin.
Des milliers de passagers ont été bloqués, parmi eux, Ricky Martin.

Sommigen waren gestrande bestanden van de malware.
Certains étaient fichiers bloqués par les malwares.

Spijtig dat jullie gestrand zijn.
Désolée que vous soyez bloqués.

en ze zijn gestrand op een onbewoond eiland.
et ils sont bloqués sur une île déserte.

de jongens niet eens weten dat ze daar gestrand zijn.
les mecs ne savent pas qu'ils sont bloqués là-bas.

Mens Asia beschrijft hoe gestrande passagiers geëvacueerd werden.
Mens Asia raconte comment des passagers bloqués ont été évacués.