STRANDDE - vertaling in Duits

• gestrandet
• scheiterte
• strandete

Voorbeelden van het gebruik van Strandde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit schip werd strandde in Tulamben en werd ecosysteem van verschillende soorten mooie vissen en koraalriffen.
Dieses Schiff wurde in Tulamben strandete und wurde Ökosystem von verschiedenen Arten von schönen Fischen und Korallenriffen.

Een door hem gebouwde kleine stoomwagen deed het goed door de vlakke straten van Kopenhagen, maar strandde echter op de kleine heuvels in de omgeving.
Ein kleiner Dampfwagen bewährte sich auf den flachen Straßen von Kopenhagen, scheiterte aber an den kleinsten Hügeln der Umgebung.

een maand na zijn voltooiing strandde en zonk.
das knapp einen Monat nach seiner Fertigstellung strandete und sank.

Zijn ambitieuze plan uit 1926 voor de bouw van een tuinstad Gooistad op de hei ten behoeve van Amsterdamse arbeiders, strandde op het massale verzet van de mensen in Het Gooi.
Sein ehrgeiziger Plan aus dem Jahre 1926 zum Bau einer Gartenstadt für die Amsterdamer Arbeiter scheiterte an dem massiven Widerstand der wohlhabenden Bewohner von Het Gooi.

dat op het eiland strandde.
das auf der Insel strandete.

Hij was actief in alle vier de wedstrijden die zijn team speelde tot het in de kwartfinale strandde tegen de latere kampioen Brazilië.
Dort kam er in allen vier Spielen zum Einsatz, bevor man im Viertelfinale an Brasilien scheiterte.

tot ik in een bepaald jaar hier strandde.
bis… auf ein Jahr, als ich hier gestrandet bin.

Ja, hij kwam net bij het gedeelte waar hij strandde nadat hij met Marcus optrok.
Ja, er war gerade dabei, mir zu erzählen, wo er gelandet ist,- als er mit Marcus rumhing.

Ze brachten Mary Winston schade toe, omdat haar huwelijke strandde.
deren Ehe zum Teil… aufgrund von Mr. Goulds Einfluss endete.

waardoor de boot om te worden gelanceerd en strandde zonder angst voor beschadiging van het zwaard systeem.
das Boot gestartet und ohne Angst vor Beschädigung gestrandet werden, um die Schwert-System.

Nu het plan-Annan in februari door de grote meerderheid van de Turks-Cyprioten is goedgekeurd, maar strandde op het nee van de Grieks-Cyprioten,
Nachdem der Annan-Plan nun im Februar von der großen Mehrheit der türkischen Zyprioten angenommen wurde, aber am Nein der griechischen Zyprioten scheiterte, hat der Rat empfohlen,

Tot nu toe strandde dit voorstel steeds in de Raad
Bisher scheiterte dieser Vorschlag immer im Rat,

de nagestreefde convergentie van het economische beleid strandde in de ¡aren zeventig op de crisis.
die angestrebte Konvergenz der Wirtschaftspolitiken blieb in den Krisen der siebziger Jahre stekken.

haalde de uiteindelijke nominatielijst niet en strandde op nr. 63 van diegenen die net buiten de nominatie vielen.
schaffte es aber nicht auf die endgültige Nominierungsliste und landete auf Platz 193 von denen, die gerade so aus der Nominierungsliste fielen.

wegens organisatorische problemen strandde(de kapitein ging er vandoor),
allerdings wegen eines organisatorischen Problemen strandete(der Kapitän verließ das Boot),

meegemaakt waarin een huwelijk met een onderdaan van een niet-Europees land strandde, waarna de vader, of vaker de moeder, de kinderen niet meer mocht zien,
kennt Fälle, in denen eine Ehe mit einer Person aus einem Drittland gescheitert ist und in denen der Vater oder häufiger die Mutter nicht mehr das Recht hat, die Kinder zu sehen,

Hij vond ze gestrand door het stijgende water.
Er fand sie gestrandet, umgeben vom steigenden Wasser.

We zijn gestrand op een eiland.
Wir sind auf einer Insel gestrandet.

Maar omdat we gestrand zijn, hebben we energie nodig.
Aber da wir gestrandet sind, brauchen wir die Energie.

We waren gestrand op een rots.
Wir waren auf einer Insel gestrandet.