STUIVERS - vertaling in Frans

• pièces
• centimes
• pence
• cents

Voorbeelden van het gebruik van Stuivers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1524/25 is hem nog twaalf stuivers groot uitbetaald voor werken uitgevoerd aan het eerste retabel,
En 1524-1525, il lui fut payé douze sols de gros pour avoir effectué des travaux au premier cité de ces autels

Voerde hij een jaarlijkse belasting van één stuiver in voor elk individu zonder onderscheid van leeftijd, geslacht of rang en een belasting van vier stuivers voor iedere bruiloft en begrafenis.
Il imposa une capitation d'un denier annuel par individu sans distinction d'âge, sexe ou condition, de quatre deniers pour les noces et funérailles.

slechts stuivers als je wilt.
juste nickels si vous le souhaitez.

Als iemand het zou grote hit op deze machine de jackpot zou zijn maar liefst 50 cent(tien stuivers).
Quand quelqu'un le frapperait grand sur cette machine le pot serait une tripotée 50 cents(dix nickels).

iemand je geslagen had… met een zak stuivers.
tu as été frappé par un sac de cinq cents.

Als ik een stuiver had gekregen voor alle keren dat iemand de volgende geweldige kast heeft, zou ik een Pegasus split level inloopkast hebben, vol met stuivers.
Si j'avais eu un centime à chaque fois qu'on ma dit"le prochain super placard", j'aurais plusieurs gamme de dressing à niveaux remplis de centimes.

juist zes stuivers meer dan ik verdien, en gij begrijpt
juste six pence de plus que je ne gagne,

kunt u opslaan van een paar stuivers per gallon door het vermijden van de stations die zijn recht op het einde van de oprit.
vous pourriez économiser quelques cents par gallon, en évitant les stations qui sont à droite au bout de la rampe.

van de Maagd Maria, waarvoor hem vier pond en zestien stuivers groot werd uitbetaald, naast vier stuivers drinkgeld voor zijn medewerkers.
lequel il reçut quatre livres et seize sols de gros, ainsi que quatre sols comme pourboire destinés à ses employés.

Eens gingen de inhalige priesters zelfs zo ver, dat zij voor een paar duiven een prijs vroegen die gelijkstond aan het loon voor een week arbeid, terwijl zulke duiven voor enkele stuivers aan de armen hadden moeten worden verkocht.
À un certain moment, les prêtres avides allèrent jusqu'à exiger l'équivalent d'une semaine de travail pour un couple de pigeons que l'on aurait normalement vendu aux pauvres pour quelques deniers.

wat er gezegd werd, zodat het meteen in de krant kwam en op de hoek voor twee stuivers werd verkocht.
qui se disait afin que cela paraisse aussitôt dans le journal que l'on vendait au coin pour deux sous.

wat er gezegd werd, zodat het meteen in de krant kwam en op de hoek voor twee stuivers werd verkocht.
cela paraisse aussitôt dans le journal que l'on vendait au coin pour deux sous. C'était affreux.

Gooi een stuiver in de jukebox en zet dat mens af.
Mettez une pièce dans le juke-box et faites taire cette dame.

Hier een stuiver, daar een kwartje.
Un penny par-ci, dix cents par-là.

Ik heb geen stuiver om uit te geven.
Parce que j'ai pas un sou à dépenser.

Ik had zelfs geen stuiver meer voor een kop koffie.
Je n'avais plus 5 cents pour un café.

Stuiver alleen van mooie Soup?
Pennyworth seulement Soupe beau?

Een stuiver voor de rechterhand, een dubbeltje voor de linker.
Cts pour la main droite. 10 cts pour la gauche.

Een stuiver voor je gedachten.
Un sou pour tes pensées.

Als ik een stuiver kreeg voor elke keer dat ik dat hoorde.
Si je recevais un centime à chaque fois qu'on me disait ça.