SULFIET - vertaling in Frans

• sulfite
• sulfites

Voorbeelden van het gebruik van Sulfiet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Terwijl sulfiet als nadeel heeft dat het corrosief sulfaat in het water-stoom circuit introduceert,
Alors que les sulfites ont l'inconvénient d'introduire du sulfate corrosif dans le circuit eau-vapeur,

Sulfiet gebruiken we zo min mogelijk en sinds 2014 maken we meerdere wijnen'zonder toevoeging van sulfiet'.
Nous utilisons le moins de sulfites possible, et depuis 2014 nous proposons une gamme de vins"sans sulfites ajoutés".

Er is een toegestaan maximum sulfiet en een voor het conserveren van de wijn noodzakelijk minimum.
Il y a un maximum de sulfites autorisé et un minimum indispensable pour la conservation du vin.

De mensen die astma hebben zouden uiterst zorgvuldig moeten met voedsel zijn die sulfiet bevatten.
Les gens ayant l'asthme devraient prendre extrÃamement soin avec des nourritures contenant le sulfite.

Is er geen sulfiet aanwezig dan blijft de groene kleur, verdwijnt de groene kleur dan is er sulfiet aanwezig.
En l'absence de sulfite, la couleur verte perdure mais si du sulfite est présent dans la viande, cette couleur verte disparaît.

het vlees haar mooie rode kleur behoudt: sulfiet.
maintient la belle couleur rouge de la viande hachée: le sulfite.

Neupro bevat natriummetabisulfiet, een sulfiet dat bij daarvoor gevoelige personen allergische reacties kan veroorzaken, waaronder anafylactische symptomen
Neupro contient du métabisulfite de sodium, un sulfite susceptible d'entraîner des réactions de type allergique y compris symptômes anaphylactiques avec engagement du pronostic vital

Dit kan het gevolg zijn van aanwijzingen dat bepaalde regelgeving niet correct opgevolgd wordt(bv gebruik van sulfiet in gehakt), nieuwe praktijken(bv consumptie van insecten)
Ces actions peuvent découler d'indices d'un non respect correct d'une réglementation(p.ex. l'utilisation de sulfite dans la viande hachée), de nouvelles pratiques(p.ex. la consommation d'insectes)

Ik stem echter tegen het onderdeel dat het gebruik van sulfiet toelaat in alcoholhoudende dranken met hele peren, die men aan de positieve lijst wil toevoegen waardoor het gebruik van sulfiet verhoogd wordt.
Je voterai cependant contre la partie de l'amendement qui concerne la possibilité d'utiliser les sulfites dans le cadre de boissons alcoolisées contenant des poires entières, que l'on souhaite ajouter à la liste, ce qui accroîtrait l'utilisation de sulfites.

Het sulfiet zou in slasausen in de vorm van azijn of gebotteld citroensap,
Le sulfite pourrait Ãatre caché en assaisonnements de salades sous forme de vinaigre

zoals gist, sulfiet of restanten van pesticiden in het gebruikte water.
comme la levure, les sulfites ou les résidus de pesticides dans l'eau utilisée pour le brassage.

Sulfietovergevoeligheid Leganto bevat natriummetabisulfiet, een sulfiet dat bij daarvoor gevoelige personen allergische reacties kan veroorzaken, waaronder anafylactische symptomen en levensbedreigende of minder ernstige astmatische aanvallen.
Sensibilité au sulfite Leganto contient du métabisulfite de sodium, un sulfite susceptible d'entraîner des réactions de type allergique y compris symptômes anaphylactiques avec engagement du pronostic vital ou épisodes asthmatiformes moins sévères, chez certaines personnes prédisposées.

nu bijv. het geval is bij de vermelding van het gebruik van sulfiet.
c'est actuellement le cas concernant l'indication relative aux sulfites.

de afwezigheid van sulfiet in het geloosde afvalwater
l'absence de sulfite dans l'effluent rejeté,

eventueel van de vorm van het resterende sulfiet en het mechanisme van de sulfiet-geïnduceerde reactie'100.
peut-être de la forme des sulfites résiduels et du mécanisme de la réaction provoquée par les sulfites'100.

thiosulfaat, sulfiet of sulfaat) aanwezig is.
sous différentes formes élémentaire, thiosulfate, sulfite, sulfate.

smaakversterkers, sulfiet en restanten van pesticiden in het gebruikte water een toxische werking hebben.
les exhausteurs de goût, le sulfite et des résidus de pesticides dans l'eau utilisée, exercent une action toxique.

en het gebruik van sulfiet in deze producten na te gaan: er werden 159 monsters genomen.
dans les boucheries ainsi que l'utilisation de sulfite dans ces produits: 159 échantillons ont été prélevés.

Chininum Sulphuricum: Bekend als Sulfiet van kinine, wordt ook gebruikt voor pijn in het voorhoofd,
Chininum sulphuricum: Connu sous le nom de sulfite de quinine, est également utilisé pour les douleurs au niveau du front,

Dit is bijvoorbeeld het geval voor het gebruik van sulfiet of het nog meer groteske voorbeeld van de toelating van E 405, een stof die cider een mooie kleur moet geven,
C'est notamment le cas à propos de l'utilisation de sulfites ou cet exemple encore plus grotesque de l'autorisation accordée par la Commission au E 405 de sorte