TAFERELEN - vertaling in Frans

• scènes
• tableaux
• vues

Voorbeelden van het gebruik van Taferelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

eerst een woord over de onsmakelijke taferelen van deze week: de volstrekt verwerpelijke aanval op Joodse synagogen
je voudrais d'abord dire un mot sur les scènes répugnantes qui ont eu lieu cette semaine:

De Vlaamse sfeer en de breugeliaanse taferelen in Pallieter wekten het enthousiasme van de Nederlandse kunstschilder Anton Pieck op
L'atmosphère flamande et les scènes breugeliennes de Pallieter suscitent l'enthousiasme du peintre néerlandais Anton Pieck:

Welke andere bijbelteksten of taferelen uit Jezus' leven kunnen ons helpen om te begrijpen
Quels autres textes bibliques ou scènes de la vie du Christ peuvent nous aider à comprendre

Op de predella bas-reliëfs verbeelden bijbelse taferelen, de vier evangelisten, martelaren van Heilige Petrus
Sur la prédelle, des bas-reliefs représentent des scènes bibliques, les quatre évangélistes,

De reis gaat van start met de portretten en landelijke taferelen van Goya en gaat verder langs de Spaanse tuinen, een geliefd thema van de Spaanse modernist Santiago Rusiñol.
L'exposition met en mouvement des milliers d'œuvres numérisées Le voyage commence avec les portraits et les scènes champêtres de Goya puis se poursuit avec les jardins d'Espagne, thème cher au moderniste espagnol Santiago Rusinol.

Rond en in het Ronde Huis speelde zich Dutroux achtige taferelen af zoals verdwijningen, moord, mishandeling en orgiën met kinderen
Round and Round House ont eu lieu Dutroux comme des scènes sur les disparitions tels, assassiner,

Reconstructie in twaalf taferelen, met decors uit die tijd,
Reconstitution, en 12 scènes, dans des décors d'époque,

Een meer van zelfgestookte alcohol uit 1923 is één van die vele korte verhalen waarin Boelgakov taferelen beschrijft die zich afspelen in de beruchte flat nummer 50 van het huis aan Bolsjaja Sadovaja nummer 10 in Moskou.
Le lac de schnaps de 1923 est l'une des nombreuses nouvelles dans lesquelles Boulgakov décrit des scènes qui se déroulent dans l'appartement infâme 50 de la maison située à Bolchaïa Sadovaïa numéro 10 à Moscou.

heeft als bijzonderheid dat het afneembare panelen bezit met daarop aan de ene kant geschilderde taferelen uit het Oude Testament
présente la particularité de posséder des panneaux amovibles qui portent d'un côté des scènes peintes de l'ancien Testament

zorg ontspannen verblijf in dit pand met witte interieurs en taferelen geschilderd door lokale kunstenaars op de deuren en muren.
font un séjour relaxant dans cet établissement avec des intérieurs blancs et des scènes peintes par des artistes locaux sur les portes et les murs.

door middel van schilderijen die huiselijke taferelen laten zien,
à travers des tableaux qui montrent des scènes domestiques, paysages de banlieue

Deze beelden taferelen uit de boeken Exodus en Genesis uit,
Surplombant les stalles, et dépeint scènes et histoires issus des livres de la Genèse

kunstenaars die voorbijgaande taferelen en kortstondige episoden vastleggen, zodat er in de toekomst op morontia-niveau van genoten kan worden;
Ils notent des scènes passagères et des épisodes transitoires pour un plaisir morontiel futur.

toont ook taferelen uit het Oude en het Nieuwe Testament,
montre également des scènes de l'Ancien et du Nouveau Testament,

Nog maar enkele dagen geleden waren we getuige van de afschuwelijke taferelen die zich hebben afgespeeld bij een vrouwendemonstratie in het kader van de naderende Internationale Vrouwendag, die door de Turkse oproerpolitie bruut werd neergeslagen.
Il y a tout juste quelques jours, nous avons assisté à la scène horrible montrant des unités antiémeutes turques réprimer une manifestation de femmes en prévision de la journée internationale de la femme.

hopelijk onvergetelijke taferelen die in je gedachten afspelen.
à rêver de ces images totalement ridicules, hilarantes et torrides et avec un peu de chance inoubliables dans votre esprit.

Verbluft door de deprimerende taferelen richtte mijn Schotse duikmaatje zich naar mij en zei:" Hopen kwallen hier, maat.
et, abasourdi par cette vision déprimante, mon pote de plongée Ecossais s'est tourné vers moi et m'a dit:" Il y a pleins de méduses ici.

is een Nederlandse schilder die gespecialiseerd was in het schilderen van portretten en historische taferelen.
est un peintre néerlandais du siècle d'or néerlandais spécialisé dans la peinture de portraits et de scènes historiques.

alle mensen die nadenken, verbijsterd staan over de taferelen van lijden en rampspoed die zij zien.
tous les hommes qui réfléchissent soient perplexes devant les scènes de souffrance et d'affliction dont ils sont témoins.

Deze opmerkelijke tuin is aangeplant aan het einde van de 19e eeuw om bezoekers te imponeren met een indrukwekkend aantal florale taferelen, zoals een hypnotische zee van rododendrons.
Planté à la fin du 19ème, ce Jardin Remarquable a été pensé pour offrir à ses visiteurs un nombre impressionnant de tableaux floraux avec notamment une hypnotique mer de rhododendrons.