TEGENSTEMMEN - vertaling in Frans

• votes contraires
• voix contre
• voter contre
• votes négatifs

Voorbeelden van het gebruik van Tegenstemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom heeft mijn fractie een aantal amendementen ingediend die ondanks de tegenstemmen van de afgevaardigden van de PPE-Fractie goeddeels door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid zijn goedgekeurd. Ik wil deze commissie hiervoor danken.
Tout cela a fait l'objet d'amendements de mon groupe qui ont été largement adoptés par la commission de l'environnement- je l'en remercie- malgré le vote négatif des députés du PPE.

hebben we uiteindelijk moeten tegenstemmen.
nous avons finalement dû émettre un vote négatif.

Het feit dat in de schoot van een orgaan het aantal voorstemmen het aantal tegenstemmen overtreft, voorzover ten minste de helft van de leden van dat orgaan aanwezig is;
Le fait qu'au sein d'un organe, le nombre de voix pour excède le nombre de voix contre, pour autant qu'au moins la moitié de membres de l'organe soit présente;

De Raad heeft met tegenstemmen van de Duitse en de Britse delegatie de richtlijn aangenomen tot wijziging van Richtlijn 94/54/EG van de Commissie betreffende de vermelding op het etiket van bepaalde levensmiddelen van andere verplichte gegevens
Le Conseil a adopté, avec les votes contraires des délégations allemande et britannique, la directive modifiant la directive 94/54/CE de la Commission relative à l'indication sur l'étiquetage de certaines denrées alimentaires d'autres mentions obligatoires

Mijnheer de Voorzitter, enkele dagen geleden heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties met enkel de tegenstemmen van de Marshalleilanden, Micronesië,
Monsieur le Président, il y a quelques jours, l'Assemblé générale de l'ONU a adopté la fameuse résolution sur Arafat,

politiek akkoord met het oog op een gemeenschappelijk standpunt betreffende boven genoemde beschikking- tegenstemmen van de Duitse en Franse delegatie -punt 1.2.147.
accord politique en vue d'une position commune relative à une décision- vote contre des délégations allemande et française"point 1.2.147.

het selectief is. Deze kritiek bracht een aantal van mijn fractiegenoten tot tegenstemmen.
sélective de cette proposition, ce qui a amené un certain nombre de mes collègues à voter contre.

Bovendien hebben acht nationale parlementen in het kader van het subsidiariteitstoezicht 14 tegenstemmen tegen het Commissievoorstel uitgebracht,
De plus, huit parlements nationaux, dans le cadre du contrôle de la subsidiarité, ont émis 14 votes contre la proposition de la Commission,

De Raad nam met gekwalificeerde meerderheid, met tegenstemmen van de Duitse en de Britse delegatie,
Le Conseil a adopté, à la majorité qualifiée, avec les votes contraires des délégations allemande

tijdens het productieproces, en het werd door de Raad unaniem verworpen 26 tegenstemmen, 1 onthouding.
elle a été rejetée à l'unanimité par le Conseil 26 voix contre, une abstention.

Een aantal leden zal tegenstemmen en nog heel wat an dere leden,
Certains députés vont voter contre et d'autres députés- un nombre important,

de achteraf toegevoegde onthoudingen en tegenstemmen zwaarder zouden wegen
l'addition des abstentions et des votes contre allait être plus importante

Laurie gaat tegenstemmen.
Laurie va pas accepter.

Je kan tegenstemmen, zijn stem ongedaan maken.
Vous pouvez voter l'inverse, annulant son vote.

Daarom kunnen wij alleen maar tegenstemmen.
C'est pourquoi notre vote ne peut être que contraire.

Ik zou het mij gemakkelijk kunnen maken en zeggen: laten wij zoals toen tegenstemmen.
Je pourrais me faciliter la vie en disant que nous devons voter comme à ce moment-là.

kon ik om deze redenen niet anders dan tegenstemmen.
en toute honnêteté, d'autre choix que de voter contre cette proposition.

Zijn de tegenstemmen of onthoudingen aangegeven.
Les votes contre ou les abstentions sont indiqués.

Daarom heerst er grote twijfel. Vermoedelijk zal meer dan de helft van de Zweedse bevolking bij de komende volksraadpleging tegenstemmen.
C'est la raison pour laquelle les hésitations sont nombreuses et que plus de la moitié de la population suédoise devrait voter contre l'entrée dans la zone euro lors du référendum à venir.

De Afdeling heeft haar advies zonder tegenstemmen goedgekeurd.
La section a adopté son avis sans voix contre.