Voorbeelden van het gebruik van Tegenstemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We betreuren de lage opkomsten bij de Europese verkiezingen en de tegenstemmen tijdens referenda.
Nos lamentamos de onthoudingen en de tegenstemmen zijn omgedraaid.
las abstenciones y los votos en contra se han cambiado de sitio.ontmaskeren, tegenstemmen, verwerpen?
denunciar, votar en contra, denegar?De verordening, goedgekeurd door het Parlement met 578 voorstemmen voor, 30 tegenstemmen en 25 onthoudingen, zal nu ter goedkeuring worden voorgelegd aan de Raad van ministers van de EU.
El nuevo reglamento de seguridad, aprobado por el Parlamento con 578 De verordening, goedgekeurd door het Parlement met 578 voorstemmen voor, 30 tegenstemmen en 25 onthoudingen, zal nu ter goedkeuring worden voorgelegd aan de Raad van ministers van de EU.
El reglamento, aprobado por el Parlamento con 578 
we allerlei verschillen, onbegrepen tegenstemmen en vreemde elementen in onszelf meedragen.
het geen pas geeft de mensen te vertellen wat u zou doen als de Ieren tegenstemmen en dat, als er een alternatief was,
de contar a la gente lo que van a hacer ustedes si el pueblo irlandés vota en contra, y que, si hubiera una alternativa,Tegenstemmen worden in de westerse pers categoriek gecensureerd in alle bereiken, ofwel de politiek over het Nabije Oosten, ofwel over oorlogen, wetenschap, farmacie, economie, financiën enz.
En la prensa occidental se censuran categóricamente los votos en contra de todos los ámbitos, ya se trate de la política de Oriente Medio, las guerras, la ciencia, los productos farmacéuticos, la economía, las finanzas,etc.ontmaskeren, tegenstemmen, verwerpen?
denunciar, votar contra, denegar?wat tussen de regels door kan worden gelezen, en op de overbekende betekenis van een groot deel van het EU-jargon hierboven kunnen wij uiteraard alleen maar tegenstemmen.
dado el conocido significado de gran parte del lenguaje de la UE mencionado anteriormente, nuestro voto sólo podía ser claramente en contra de la propuesta.die op grond van de intrekking van het corrigendum tegenstemmen, mij nu in de kou laten staan.
se encuentren donde se encuentren, me dejarían naturalmente en la estacada si debido a la retirada de la rectificación, votasen en contra.Daarom heeft mijn fractie een aantal amendementen ingediend die ondanks de tegenstemmen van de afgevaardigden van de PPE-Fractie goeddeels door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid zijn goedgekeurd. Ik wil deze commissie hiervoor danken.
Todo esto ha sido objeto de enmiendas por parte de mi Grupo, que han sido mayoritariamente adoptadas por la Comisión de Medio Ambiente- se lo agradezco-, a pesar del voto en contra de los diputados del PPE.Ondanks de tegenstemmen van de afgevaardigden van Mouvement pour la France en ook van een groot deel
A pesar de que los miembros del Mouvement pour la France y una gran parte de la derecha han votado en contra del informe de la Sra. Cerdeira Morterero,De verordening, goedgekeurd door het Parlement met 578 voorstemmen voor, 30 tegenstemmen en 25 onthoudingen, zal nu ter goedkeuring worden voorgelegd aan de Raad van ministers van de EU.
El reglamento, aprobado por el Parlamento con 578 votos contra 30 y 25 abstenciones, se someterá ahora a la aprobación del Consejo de Ministros de la UE.uiten zich massaal tegenstemmen die dit verband categorisch ontkennen.
surgen voces disidentes masivas, que niegan categóricamente esta conexión.wat koopt u met uitstel en met tegenstemmen?
después de todo,¿qué ganan con los retrasos y con los votos contrarios?Twee weken na de aankondiging van de sportzender ging de algemene vergadering van de Eredivisie weliswaar akkoord, maar door het tegenstemmen van Ajax, Feyenoord, Cambuur en Dordrecht'90 was de
Dos semanas después del anuncio del canal de deportes de la Asamblea General fue la Eredivisie mientras que la aceptación, sino por el voto en contra Ajax, Feyenoord,Met 34 stemmen voor, 2 onthoudingen, en geen tegenstemmen; zal het verslag de parlementaire procedures volgen,
Con 34 Een aantal leden zal tegenstemmen en nog heel wat andere leden,
Een aantal leden zal tegenstemmen en nog heel wat andere leden,
Algunos diputados van a votar en contra y otros diputados-un número significativo,
