TEKENING - vertaling in Frans

• dessin
• schéma
• plan
• portrait
• croquis
• image
• dessins
• schémas

Voorbeelden van het gebruik van Tekening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vrouw op de tekening ben ik.
La femme du portrait, c'est moi.

Zie je? Zoals ik deze tekening van jou nu maak.
Juste comme je viens de faire ton croquis.

Heb je die tekening?
Qui veut…- T'as eu le portrait?

Jongeman: Het is een tekening die ze tekende.
Jeune homme: C'est une image qu'elle a dessiné.

Tony, laser en tekening.
Tony, laser et croquis.

Rambaldi verwijst daarin naar de vrouw op de tekening.
Rambaldi y fait référence au portrait.

Ze denken dat de vrouw op de tekening nog leeft.
Selon eux, la femme du portrait est en vie.

Mijn neefje heeft een tekening van mij gemaakt.
Mon neveu a fait mon portrait.

Maar ik krijg nog wel $20 voor de tekening.
Mais vous me devez toujours 20 dollars pour le portrait.

Is er nog iemand anders… aan wie de tekening kunnen laten zien?
Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui nous pourrions montrer le portrait?

Clark, die tekening lijkt precies op jou.
Clark, ce portrait te ressemble trait pour trait.

Het is geen slechte tekening van jou.
Ce n'est pas un mauvais portrait de toi.

De tekening van de verdachte.
Le portrait-robot du suspect.

We hebben de tekening van de onbekende door elke databank gehaald.
Donc on a cherché l'image de notre John Doe dans toutes les bases.

Ik heb de tekening naar het postkantoor gefaxt.
J'ai faxé une esquisse à la poste.

In de tekening staat duidelijk waar de mixer in moet.
On voit sur le dessin où il faut mettre le mixer.

Dit is de tekening die vergezeld ging met de aankondiging van vandaag.
Voici l'image qui accompagnait l'annonce d'aujourd'hui.

Het is een tekening van het menselijk lichaam, zonder organen.
C'est un diagramme du corps humain mais sans organes à l'intérieur.

Is dit een tekening van mij?
Est-ce une… Est-ce une photo de moi?

Mijn tekening heeft gewonnen!
Ma peinture a gagné!