TERUGZENDEN - vertaling in Frans

• retourner
• renvoyer
• renvoi
• retournant
• la réexpédition
• du retour

Voorbeelden van het gebruik van Terugzenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De procureur des Konings kan het origineel proces-verbaal terugzenden aan het Agentschap voor een voorstel van minnelijke schikking aan de vermoedelijke dader van de inbreuk.
Le procureur du Roi peut renvoyer le procès-verbal à l'Agence pour une proposition de transaction administrative à l'auteur présumé de l'infraction.

Artikel 45( de consument dient onder geen beding de kosten voor het terugzenden van goederen te dragen);
Article 45(le consommateur ne devrait jamais supporter le coût du renvoi du bien);

Als u niet volledig tevreden bent- om welke reden- het product voor een volledige terugbetaling terugzenden minder verzendkosten.
Si vous n'êtes pas complètement satisfait- pour une raison quelconque- retourner le produit pour un remboursement complet, moins les frais de livraison.

Extra kosten kunnen van toepassing zijn voor het ophalen en terugzenden van het voertuig naar verschillende kantoorlocaties.
Des frais supplémentaires peuvent sappliquer pour ramasser et retourner le véhicule à différents bureaux.

Eventuele beschadigingen die dooronjuist(e) verpakking/transport bij het terugzenden van het product zijn ontstaan.
Les dommages éventuels qui se sont produits en raison de l'emballage/du transport non approprié lors du retour du produit.

mag je ze ons binnen de zeven dagen terugzenden.
vous disposez de 7 jours pour nous les renvoyer.

Na ons akkoord kan u uw artikel terugzenden binnen de 14 dagen na ontvangst.
Après notre accord, vous pouvez retourner votre article dans les 14 jours suivant la réception.

inspringen om te voorkomen dat rimpels door het terugzenden van de weefsel.
crantez pour éviter les plis en retournant les tissus.

Tegenover het betrokken product moet hij de optie"Een product terugzenden" kiezen en de reden van zijn beslissing opgeven.
En face du produit concerné, il doit choisir l'option"Retourner un produit" et indiquer la raison de son choix.

e-mail of door gewoon terugzenden van de goederen.
tout simplement en retournant la marchandise.

Zijn eveneens verschuldigd als directe kosten van het terugzenden: de eventuele frankeerkosten m. b. t. de artikelen met transportcodes T0,
Sont également dus à titre de frais directs de renvoi les éventuels frais d'affranchissement pour ce qui concerne les articles accompagnés des codes T0,

U mag uw producten terugzenden binnen een 60 dagen period ingaande op het datuum van ontvangst van uw bestelling.
Vous pouvez nous renvoyer vos produits à tout moment pendant une période de 60 jours débutant à la date de la réception de votre commande.

Het terugzenden of terugnemen van de Hardware doet de door Licentienemer verschuldigde Vergoeding(en) niet teniet.
L'envoi ou la reprise du Matériel n'annule pas la Redevance due par le Licencié.

Bij het terugzenden van fondsen worden alle kosten eventueel aangerekend door de andere banken doorgerekend(1)".
Lors du remboursement de fonds, tous les éventuels frais des autres banques seront facturés".

Zorg er bij het terugzenden van een product voor dat u uw bewijs van verzending bewaart totdat we de ontvangst van de goederen bevestigen.
Lorsque vous retournez un produit, assurez-vous de conserver votre preuve d'envoi jusqu'à ce que nous accusions réception de la marchandise.

De kosten van het terugzenden van de goederen zullen door u dienen te worden gedragen.", ofwel.
Vous devrez prendre en charge les frais directs de renvoi du bien.»; ou.

In voorkomend geval zorgt het Agentschap via een TRACES-bericht voor het terugzenden van de informatie naar de grensinspectiepost.
Le cas échéant, l'Agence assure par message TRACES l'information en retour vers le poste d'inspection frontalier.

Hem kunnen ten hoogste de rechtstreekse kosten voor het terugzenden van de goederen worden aangerekend.
Les seuls frais qui peuvent lui être imputés sont les frais directs de renvoi des marchandises.

Aan de consument kunnen, voor de uitoefening van zijn herroepingsrecht, ten hoogste de rechtstreekse kosten voor het terugzenden van de goederen worden aangerekend.
Les seuls frais qui peuvent être imputés au consommateur en raison de l'exercice de son droit de rétractation sont les frais directs de renvoi des marchandises.

geeft de reden voor het terugzenden aan(annulering of defect).
puis indiquez la raison du retour(annulation ou défectueux).