TIJDELIJK IS - vertaling in Frans

• est temporaire
• a été temporairement
• est provisoire
• soit temporaire
• est éphémère

Voorbeelden van het gebruik van Tijdelijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de inkomstendaling slechts tijdelijk is.
la baisse des bénéfices n'est que temporaire.

u een fonds te snel verkoopt waarvan de koers tijdelijk is gedaald, terwijl het op lange termijn een interessant potentieel te bieden heeft.
pour éviter de vendre trop rapidement un fonds dont le cours a momentanément baissé alors qu'il offre un potentiel intéressant à long terme.

de macht die je uitoefent in een land slechts tijdelijk is en dat je invloed op meerdere staten moet uitoefenen.
la conduite d'un pays n'est que temporaire et que l'on peut s'engager dans plusieurs états.

gezelschap… omdat we weten dat zoiets tijdelijk is.
la vie à deux… car nous savons que tout cela est éphémère et provisoire.

Aangezien het verbod op het gebruik van vleesbeendermeel tijdelijk is, moeten in het voorstel omvattende beleidsmaatregelen
Étant donné que l'interdiction qui pèse sur les farines de viandes et d'os est temporaire, le CESE estime

Overwegende dat die nieuwe afwijkingsbepaling tijdelijk is in afwachting van de inwerkingtreding van het nog in voorbereiding zijnde" Code de la Fonction publique wallonne"( Waalse Ambtenarencode), dat nieuwe regels zal vastleggen;
Considérant que cette nouvelle dérogation est temporaire en attendant l'entrée en vigueur du Code de la Fonction publique wallonne, en préparation, qui établira de nouvelles règles.

Een hoogactieve ingekapselde bron waarvan het gebruik tijdelijk is stopgezet en aldus niet wordt gebruikt voor de handeling waarvoor een vergunning was verleend mag maximum 5 jaar binnen de voor het gebruik vergunde inrichting worden bijgehouden.
Une source scellée de haute activité dont l'utilisation a été temporairement arrêtée et qui n'est dès lors plus utilisée pour la pratique pour laquelle une autorisation a été délivrée peut être conservée pendant 5 ans maximum au sein de l'établissement autorisé pour cette utilisation.

De omstandigheid dat die aanstelling tijdelijk is in de zin dat ze ophoudt gevolg te hebben,
La circonstance que ce commissionnement est temporaire dans le sens où il cesse de produire ses effets

deze documenten worden geschorst wanneer de visvergunning tijdelijk is ingetrokken.
elles sont suspendues lorsque la licence de pêche a été temporairement retirée.

onzekerheid van hun status in het bijzonder als die tijdelijk is.
incertitudes découlant de leur situation, surtout si elle est temporaire.

Momenteel onderzoekt zij of deze situatie tijdelijk is dan wel tot het einde van het begrotingsjaar zou kunnen voortduren.
elle examine actuellement si cette situation est temporaire ou si elle devrait durer jusqu'à la fin de l'exercice.

is met'dubbelzijdige plakband' en wordt vaak gekozen wanneer de badge-applicatie tijdelijk is(zoals op zakelijke conferenties).
est souvent choisi lorsque l'application du badge est temporaire(comme lors de conférences d'affaires).

afdelingscommissaris werden ontvangen en niet met het weddesupplement dat zij ontvingen als tegenprestatie voor een benoeming die tijdelijk is.
non le complément de traitement qu'ils percevaient en contrepartie de cette nomination qui est temporaire.

Ik hoop dat het maar tijdelijk is, en als de tekenen overal om ons heen(inclusief in de channelings) niet bedriegen,
J'espère que ce n'est que temporaire, et si les signes tout autour de nous(y compris dans les canalisations)

Als je een item dat tijdelijk is hebben besteld out van de voorraad zullen wij u zo snel mogelijk op informeren
Si vous avez commandé un article qui est temporairement en rupture de stock, nous vous informerons dès que possible et vous donner le choix de changer

Als je account tijdelijk is beperkt, kan het zijn dat mensen die je profiel bezoeken, een bericht zien waarin staat
Si votre compte est temporairement limité, les personnes qui se rendent sur votre profil peuvent voir un message leur indiquant que le compte est susceptible d'avoir

Voor de invoerrechten op de producten waarvoor de schorsing tijdelijk is ingetrokken wordt zekerheid gesteld
Les droits à l'importation pour des produits pour lesquels le bénéfice de la suspension a été provisoirement annulé seront couverts par une garantie,

mits deze temperatuurverhoging tijdelijk is en te wijten aan onvoorziene uitwendige omstandigheden.
cette hausse de température soit passagère et due à des facteurs extérieurs imprévus.

Dit type van spontaan herstel treedt meestal op na een soort van beroerte waarbij de bloedtoevoer naar de hersenen tijdelijk is onderbroken, maar snel hersteld,"transient ischaemic attack.
Ce type de guérison spontanée se produit généralement après un type d'accident vasculaire cérébral dans lequel le flux sanguin vers le cerveau est temporairement interrompue mais rapidement restauré, appelle un accident ischémique transitoire.

Het gaat hier dus om een bijzonder soort immigratie, die tijdelijk is en in principe niet langer duurt
Il s'agit d'un type essentiel d'immigration, dans la mesure où elle est temporaire et limitée, en principe, à la durée