TOEGEKEND DOOR - vertaling in Frans

• accordée par
• octroyée par
• attribué par
• décerné par
• conféré par
• délivré par
• allouée par
• récompensés par
• accordés par
• accordé par
• accordées par
• octroyées par
• octroyés par
• attribués par
• attribuée par
• octroyé par
• attribuées par
• décernés par
• conférés par
• délivrée par
• décernée par
• conférée par
• allouées par

Voorbeelden van het gebruik van Toegekend door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De beperkte detentie en het elektronisch toezicht worden toegekend door de strafuitvoeringsrechter op schriftelijk verzoek van de veroordeelde.
La détention limitée et la surveillance électronique sont accordées par le juge de l'application des peines à la demande écrite du condamné.

Een overlegingspensioen of bestaansminimum toegekend door een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn wordt niet beschouwd
Une pension de survie ou de minimum de moyens d'existence accordé par un centre public d'aide sociale ne sont pas considérés

Deze prijs betekent veel voor ons, omdat deze wordt toegekend door u, onze klanten.
Ce prix signifie beaucoup pour nous car il est décerné par vous, nos clients.

Het identificatienummer van de natuurlijke personen die niet zijn ingeschreven in het Rijksregister van de natuurlijke personen wordt toegekend door de Kruispuntbank van de sociale zekerheid.
Le numéro d'identification des personnes physiques qui ne sont pas inscrites au Registre national des personnes physiques est attribué par la Banque-carrefour de la sécurité sociale.

NOVEMBER 2001.- Koninklijk besluit houdende financiering van de startbaanovereenkomsten toegekend door de Staat aan het Ministerie van Sociale Zaken,
NOVEMBRE 2001.- Arrêté royal portant financement des conventions de premier emploi accordées par l'Etat au Ministère des Affaires sociales,

Het leefloon toegekend door het O.C.M.W. van zijn gemeente krachtens de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijk integratie;
Du revenu d'intégration accordé par le C.P.A.S. de sa commune en vertu de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale;

de arbeiders gebruik kunnen maken van de aanmoedigingspremies toegekend door de Gewest of het Gemeenschappen.
les ouvriers peuvent avoir recours aux primes d'encouragement octroyées par les Régions ou les Communautés.

waaronder die voor de beste uitvoering van een sonate van Chopin, hem toegekend door Krystian Zimerman.
dont celui de la meilleure interprétation d'une sonate de Chopin, décerné par Krystian Zimerman.

Deze rechten worden toegekend door de lidstaten op basis van verschillende modellen,
Ces droits sont octroyés par les États membres, sur la base de différents modèles,

Een leefloon, toegekend door het OCMW van de gemeente, krachtens de wet van 26 mei 2002 tot instelling van het recht op maatschappelijke integratie;
Un revenu d'intégration accordé par le CPAS de la commune en vertu de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale;

Het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 7 mei 1998 betreffende de subsidies toegekend door het Waalse Gewest voor sommige investeringen van openbaar nut wordt opgeheven.
L'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 7 mai 1998 relatif aux subventions octroyées par la Région wallonne à certains investissements d'intérêt public est abrogé.

NOVEMBER 2001.- Koninklijk besluit houdende financiering van de startbaanovereenkomsten toegekend door de Staat aan de Regie der Gebouwen 1.
NOVEMBRE 2001.- Arrêté royal portant financement des conventions de premier emploi accordées par l'Etat à la Régie des Bâtiments 1.

één tot drie picks, multipliers variëren van 1x tot 100x kan worden toegekend door middel van deze functie.
des multiplicateurs gamme de 1x à 100x peut être décerné par le biais de cette fonctionnalité.

Binnen het kader van de begrotingskredieten, toegekend door de Vlaamse Gemeenschap,
Dans le cadre des crédits budgétaires, attribués par la Communauté flamande,

Deze toelage stemt overeen met de specifieke voordelen toegekend door de FVD waarvoor geen equivalent bestaat in de ontvangende overheidsdiensten.
Cette allocation correspond aux avantages spécifiques octroyés par le SFI qui ne trouvent pas d'équivalent dans les services publics d'accueil.

oogmerk van een activiteitencoöperatie, heeft die laatste geen recht op premies aan ondernemingen toegekend door Brussel Economie en Werkgelegenheid.
une coopérative d'activités n'a par contre pas droit aux primes aux entreprises octroyées par Bruxelles Economie et Emploi.

uitwisselingsprogramma's georganiseerd in het kader van bilaterale akkoorden of beurzen toegekend door de Europese Unie.
programmes d'échange organisés dans le cadre d'accords bilatéraux ou bourses accordées par l'Union européenne.

Haar naastenliefde gold iedereen en leverde haar de titel van «Moeder van Guatemala» op, haar toegekend door Paus Johannes Paulus II bij gelegenheid van haar zaligverklaring.
Sa charité universelle lui a mérité le titre de«Mère du Guatemala», décerné par le Pape Jean-Paul II, lors de sa béatification.

Bijdragen toegekend door overheden in het raam van de uitvoering van specifieke opdrachten;
Tout subvention attribuée par toute autorité dans le cadre de l'exécution de missions particulières;

De verloven bedoeld bij het bovenvermelde besluit, met uitzondering van deze toegekend door de raad van bestuur, aan de ambtenaren-generaal toe te kennen;
Aux fonctionnaires généraux les congés visés à l'arrêté susmentionné à l'exception de ceux octroyés par le conseil d'administration;