IS TOEGEKEND - vertaling in Frans

• a été accordée
• a été octroyée
• a été attribué
• accordée
• attribué
• octroyée
• est accordée
• a été décerné
• alloué
• est assignée
• est appliquée
• est reconnu
• a été allouée
• est affecté
• consenties
• est imparti

Voorbeelden van het gebruik van Is toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De invaliden van de oorlog 1940-1945 en gelijkgestelden, aan wie een pensioen is toegekend krachtens de gecoördineerde wetten op de ver-goedingspensioenen( 031);
Les invalides de la guerre 1940-1945 et assimilés, bénéficiaires d'une pension accordée en application des lois coordonnées sur les pensions de réparation(031);

In 2017, Dhr. Capo is toegekend door IIBA® Italië hoofdstuk als erkenning voor zijn bijdrage als vrijwilliger.
Dans 2017, m. Capo a été décerné par l'Italie IIBA® chapitre en reconnaissance de sa contribution en tant que bénévole.

Bijzonder belang is toegekend aan planeten die dicht bij geboorteplaneten en -hoeken stationair zijn..
Une importance spéciale est accordée aux stations des planètes en transit à proximité des planètes et angles du thème natal.

De termijn van 18 maanden die de Commissie is toegekend voor de evaluatie van de toepassing van de richtlijn is echter duidelijk ontoereikend.
Toutefois, le délai de 18 mois alloué à la Commission pour évaluer l'application de la directive est manifestement insuffisant.

de ontwikkelingshulp die aan Latijnsamerikaanse en Aziatische landen is toegekend.
l'aide au développement accordée aux pays d'Amérique latine et d'Asie.

De Prix d'Amsterdam 2013 is toegekend aan Marie Maxime Kerlou voor haar onderzoeksproject m. b. t.
Le Prix d'Amsterdam 2013 a été décerné à Mme Marie Maxime Kerlou pour son projet de recherche en sociolinguistique historique du néerlandais.

Deze bevoegdheid is toegekend aan de raad van bestuur voor een termijn van vijf jaar.
Cette compétence est accordée au conseil d'administration pour une durée de cinq ans.

is ondergeschikt aan de voorafgaande overbrengingsvergunning die door het Agentschap is toegekend.
est subordonnée à l'autorisation de transfert préalable accordée par l'Agence.

conferenties worden gefinancierd uit het algemene bedrag onder titel A-7 van de begroting die aan DG SANCO is toegekend.
comités et conférences seront financées par l'enveloppe globale sous le titre A-7 du budget alloué à la DG SANCO.

Een bedrag van 1,248 MECU is toegekend voor de uitvoering van acties in het kader van NOW- HORIZON- YOUTHSTART in de regio Flevoland.
La somme de 1,248 MECU a été allouée aux opérations NOW- HORIZON- YOUTHSTART dans la région de Flevoland.

De prioriteit die aan de LEADER-aanpak is toegekend, _BAR_( a)de prioriteit die aan de LEADER-aanpak is toegekend, _BAR.
La priorité accordée à l'approche LEADER; _BAR_ (a)la priorité accordée à l'approche LEADER; _BAR.

In het laatste geval geldt het restitutiepercentage dat van toepassing was in het jaar uit hoofde waarvan de correctie is toegekend.
Dans ce dernier cas, le taux de restitution est celui qui s'appliquait pour l'année au titre de laquelle la correction est accordée.

Bijna 65% van de ISPA-bijdrage is toegekend aan de milieusector.
Près de 65% de la contribution de l'ISPA a été allouée au secteur de l'environnement.

Hun verantwoordelijkheid is beperkt tot de uitvoering van het beheersmandaat dat hen is toegekend.
Leur responsabilité se limite à l'exécution du mandat de gestion qui leur est imparti.

Een loonsverhoging van 9 BEF per uur is toegekend vanaf 1 januari 1999, in een arbeidstijdregeling van 40 uren/week.
Une augmentation salariale de 9 BEF l'heure est appliquée à partir du 1er janvier 1999, en régime de travail de 40 heures/semaine.

ik moet u vragen om zich toch alstublieft aan de tijd te houden die u is toegekend.
je dois vous demander d'essayer de respecter le temps qui vous est imparti.

Bijna 64,5% van de totale ISPA-bijdrage is toegekend aan de milieusector.
La contribution totale de l'ISPA a été allouée à près de 64,5% au secteur de l'environnement.

Zij blijven evenwel van toepassing voor steun die is toegekend vóór de inwerkingtreding van de in artikel 4 van de onderhavige verordening bedoelde programma's.
Ils restent toutefois applicables aux aides octroyées avant l'entrée en vigueur des programmes visés à l'article 4 du présent règlement.

De kosten voor steun bij indienstneming die is toegekend in het kader van steunregelingen van de Lid-Staten.
Le coût des aides à l'emploi octroyées dans le cadre des dispositifs prévus dans les États membres.

Deze wijzigingen zullen niet van invloed zijn op de steun die reeds aan individuele landbouwers is toegekend op grond van bestaande steunregelingen.
Ces changements n'affecteront pas les aides individuelles déjà accordées aux exploitants agricoles en vertu de régimes existants.