TOEGENOMEN VAN - vertaling in Frans

• passé de
• augmenté de
• passées de
• passée de

Voorbeelden van het gebruik van Toegenomen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Raad voorgelegde verslag over de vestiging van de communautaire diensten dat de personeelssterkte te Luxemburg is toegenomen van 1 080 tot 1 098.
les effectifs en posté à Luxembourg ont été augmentés de 1 080 à 1 098 unités.

waarnemingen van GHB( of de precursoren GBL en 1,4-BD) in monsters van lichaamsvloeistoffen toegenomen van 24 in 1997 tot 367 in 2004.
dans des échantillons de fluides corporels est passé de 24 cas en 1997 à 367 en 2004.

het aantal kleine en middelgrote ondernemingen met toegang tot internet is toegenomen van 24% in 1999 tot 78% in 2001.
où le taux d'accès à Internet parmi les PME a grimpé de 24% en 1999 à 78% en 2001.

Volgens de laatste gegevens is de mediane leeftijd van vrouwen bij de geboorte van het eerste kind toegenomen van 24 tot 26 jaar in de nieuwe lidstaten, maar dat is nog steeds lager
Les dernières données révèlent que bien que l'âge moyen des femmes à la naissance du premier enfant soit passé de 24 à 26 ans dans les nouveaux États membres,

Overwegende dat de landbouwoppervlakte die in de EU-15 wordt gebruikt voor biologische landbouw tussen 1985 en 2002 is toegenomen van 0,1 tot 3,3% en dat biologische voeding goed is voor een omzet die geraamd wordt op 11 miljard euro op Europees niveau
Considérant que, dans l'Union à 15, la superficie agricole consacrée à l'agriculture biologique a augmenté de 0,1 à 3,3% entre 1985 et 2002 et que l'alimentation biologique représente un chiffre d'affaires évalué à 11

Volgens gegevens die zijn gepresenteerd door de autoriteiten van de Republiek Cyprus is het aantal illegale immigranten dat in hechtenis is genomen na het overschrijden van de groene lijn, toegenomen van 725 in 2002 tot 3 796 in 2003, 5 287 in 2004 en 4 748 in de eerste negen maanden van 2005.
D'après les informations communiquées par les autorités de la République de Chypre, le nombre d'immigrés clandestins placés en détention après avoir franchi la ligne verte est passé de 725 en 2002 à 3 796 en 2003, à 5 287 en 2004 et à 4 748 dans les neuf premiers mois de 2005.

Commissie begin 1981 gehouden enquête aangetoond dat ondanks de financiële moeilijkheden de investeringsuitgaven van de ondernemingen zijn toegenomen van 2,1 miljard in 1979 tot 2,4 miljard Ecu in 1980.
les dépenses d'investissement des entreprises sidérurgiques ont augmenté de 2,1 milliards en 1 979 à 2,4 milliards d'Écus en 1980.

het percentage nieuwe gevallen van longkanker was toegenomen van 0,3% in 1852 tot 5,66% in 1952.
l'incidence du cancer du poumon a augmenté de 0,3% en 1852 à 5,66% en 1952.

tot 37,5% in 2005, terwijl dat van de emissies in andere communautaire valuta's is toegenomen van 13,0% tot 23,0.
la part des emprunts libellés dans les autres monnaies de la Communauté a progressé de 13% à 23.

van de euro contrasteren met de waardering voor de munt in andere( en"> ook derde) landen: volgens het IMF is het percentage in euro luidende internationale reserves toegenomen van ongeveer 18 in 1999 tot circa 25% in 2004.
les pays y compris extra-européens s'en font: selon le FMI, la part de l'euro dans les réserves internationales a augmenté d'environ 18% en 1999 à environ 25% en 2004.

De capaciteit van het schepen zal toenemen van 212 naar 312 passagiers.
La capacité est passée de 236 à 294 passagers.

Het verlaagde BTW-tarief zal ook toenemen van 8% naar 10%.
Le taux réduit de TVA permettra également d'augmenter de 8% à 10%.

Het aantal bekeerlingen was gestaag toegenomen, van wie velen waren familieleden van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam).
Le nombre des convertis a augmenté de façon constante, dont beaucoup étaient proches du Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam).

De blootstelling nam drievoudig toe wanneer de dosis hydrocortison als tablet met gereguleerde afgifte toenam van 5 mg tot 20 mg.
En effet, l'exposition est multipliée par trois lorsque la dose d'hydrocortisone sous forme de comprimés à libération modifiée passe de 5 mg à 20 mg.

De importafhankelijkheid van Europa-30 zal toenemen van 36% in 1998 tot 60% in 2030.
La dépendance des importations de l'Europe-30 devrait augmenter de 36% en 1998 pour atteindre 60% en 2030.

koers van het aandeel zag een 113.9% toenemen van augustus-september 2018, een stijging van CAD 32.15 naar CAD 68.8.
a vu une 113.9% augmenter d'Août à Septembre 2018, passant de CAD 32.15 CAD 68.8.

Met het toenemen van het aantal scheidingen heeft het einde van de 20e eeuw het aantal eenoudergezinnen
Avec l'augmentation des séparations, la fin du XXème siècle a vu croître les familles monoparentales

Niettemin toenemend van de snelheid in de ommezwaai
Cependant le surcroît de vitesse dans le tournant

De belangrijke reden voor het toenemen van spanning in de VS,
La véritable raison de la montée des tensions aux Etats-Unis,

Het risico van klimaatverandering en het toenemen van natuurrampen maken de richting die de moderne maatschappij is ingeslagen.
Le risque du changement climatique et l'augmentation des désastres naturels questionnent la société moderne.