TOEKWAM - vertaling in Frans

• est venu
• appartenait
• revenait
• est arrivé

Voorbeelden van het gebruik van Toekwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het eerst in de geschiedenis aan een vnouw toekwam.
pour la première fois dans l'histoire il revenait à une femme.

Als Damien Darhk naar je toekwam en je vroeg… je boog neer te leggen,
Si Damien Darhk était venu te voir et t'avais dit de poser ton arc,

de benoeming van de bisschop normaal gezien aan hen toekwam.
la nomination de l'évêque lui est normalement dévolue.

bleef hij 's avonds toch in de kerk en gaf hij aan ieder die naar hem toekwam een eenvoudige zegen door de hand op het voorhoofd te leggen.
il restait quand même le soir dans l'église et donnait à ceux qui s'approchaient de lui une simple bénédiction, posant sa main sur leur front.

Las Vegas… verliet een vrouw een supermarkt, en zei dat 'n man naar 'r toekwam… en haar probeerde te bijten.
une femme qui sortait d'une épicerie a dit qu'un homme l'a approchée et a tenté de la mordre.

Die vernietigingen waren gegrond op het feit dat het de wetgever niet toekwam koninklijke besluiten te bekrachtigen die, zonder uitdrukkelijke machtiging door de bijzonderemachtenwet,
Ces annulations ont été fondées sur le fait qu'il n'appartenait pas au législateur de confirmer des arrêtés royaux qui,

Die vernietigingen werden gegrond op het feit dat het niet aan de wetgever toekwam een koninklijk besluit te bekrachtigen dat, zonder uitdrukkelijke machtiging door de bijzonderemachtenwet,
Ces annulations ont été fondées sur ce qu'il n'appartenait pas au législateur de confirmer un arrêté royal qui,

door het uitoefenen van een bevoegdheid die hem toekwam krachtens artikel 24,§ 5,
exerçant une compétence qui lui revenait en vertu de l'article 24,§ 5,

Die vernietigingen werden gegrond op het feit dat het niet aan de wetgever toekwam een koninklijk besluit te bekrachtigen dat, zonder uitdrukkelijke machtiging door de bijzonderemachtenwet,
Ces annulations ont été fondées sur ce qu'il n'appartenait pas au législateur de confirmer un arrêté royal qui,

die aanstelling in zijn handen zou zijn, wanneer ze hem niet toekwam.
cet engagement fût entre ses mains et ne lui appartînt pas.

het aantal dienstjaren krachtens artikel 9 van bijlage Vil van het Statuut toekwam.
prononcer sa cessation du service et lui accorder la pension réduite qui lui revenait en fonction de son âge et du service accompli, aux termes de l'article 9 de l'annexe VII du statut.

Ik zeg dat de ring toekomt tot wie hem het langste kan vasthouden.
Cet anneau appartiendra à celui qui le tiendra le plus longtemps.

Mandaten die toekomen aan vertegenwoordigers van de zelfstandigen andere
Mandats revenant à des représentants des travailleurs indépendants autres

Mandaten die toekomen aan vertegenwoordigers van de landbouwers;
Mandats revenant à des représentants des agriculteurs;

Mandaten die toekomen aan vertegenwoordigers van de gezinsorganisaties.
Mandats revenant à des représentants des organisations familiales.

Geef de waar heid wat haar toekomt en ze zal jou het jouwe geven.
Donne à la vérité son dû et elle te donnera le tien.

Ik wil wat me toekomt.
Je réclame ce qui m'est dû.

En ik hoop dat je krijgt wat je toekomt.
Et que tu auras ce que tu mérites.

Dan krijg je het leven wat je toekomt.
Tu pourrais vivre la vie que tu mérites.

Geef 'm het respect dat hem toekomt.
Montrons-lui tout le respect qui lui est dû.