TOETSINGEN - vertaling in Frans

• examens
• évaluations
• vérifications
• analyses

Voorbeelden van het gebruik van Toetsingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Los van deze toetsingen stelt de lidstaat de Commissie op ieder tijdstip van de programmeringsperiode in ken nis van de ontwikkelingen die zijn vermogen om het in lid 2 bedoelde uitgavenpeil te handhaven,
Indépendamment de ces vérifications, l'État membre informe la Commission, à tout moment durant la période de programmation, des développements susceptibles de mettre en question sa capacité

Een vijfjaarlijkse toetsing van die strategieën om te beoordelen of de verplichtingen uit hoofde van dit lid zijn nagekomen; de resultaten van deze toetsingen worden opgenomen in de ingevolge artikel 15 ingediende rapporten;
Un examen de ces stratégies tous les cinq ans, pour déterminer dans quelle mesure elles ont permis à la partie de s'acquitter des obligations au titre du présent paragraphe; les résultats de ces examens figureront dans les rapports présentés en application de l'article 15;

Het onderhavige voorstel moet het mogelijk maken enerzijds de duur van de opleiding van dergelijke treinbestuurders te verkorten door meteen al met het internationale aspect rekening te houden, en anderzijds de noodzakelijke toetsingen in verband daarmee te beperken.
La présente directive doit permettre de réduire aussi bien le temps de formation de tels conducteurs par la prise en compte dès le départ de l'élément international que les évaluations nécessaires qui en résultaient.

Op EU-niveau zal bij de beoordeling in hoeverre derde landen de norm voor de automatische uitwisseling van inlichtingen naleven, rekening worden gehouden met de door het Wereldforum na diens collegiale toetsingen gepubliceerde nalevingsbeoordelingen.
Au niveau de l'Union, l'évaluation de la conformité des pays tiers avec la norme sur l'échange automatique de renseignements tiendra compte des notations de conformité publiées par le forum mondial à la suite des examens par les pairs.

geregistreerde stukken moet worden opgevat als het aanleggen van een volledige documentatie met alle gegevens over de tenuitvoerlegging van de interne controles en de resultaten van de toetsingen;
enregistrée doit réunir une documentation complète reprenant l'ensemble des informations concernant l'établissement des auto-contrôles et les résultats des vérifications;

Met name bij de geplande toetsingen van bestaande wetgeving zal de Commissie nagaan
À l'occasion notamment des réexamens prévus de textes législatifs existants,

Deze intercollegiale toetsingen waren tot dusver gericht op de uitoefening van budgettair toezicht,
Ce mécanisme d'examen par les pairs a mis l'accent jusqu'ici sur la surveillance budgétaire,

Nadere bijzonderheden met betrekking tot eventuele actualiseringen naar aanleiding van de in lid 2 bedoelde toetsingen worden aan de Commissie en alle andere betrokken
Les détails des éventuelles mises à jour effectuées à l'issue des réexamens prévus au paragraphe 2 sont communiqués à la Commission

participeerde actief aan de collegiale toetsingen van het mededingingsbeleid van Turkije en Zwitserland.
a activement participé à l'évaluation collégiale des politiques de concurrence de la Turquie et de la Suisse.

Het bij Besluit 1997/2 van het uitvoerend orgaan op zijn 15e zitting ingestelde implementatiecomité is belast met die toetsingen en brengt verslag uit aan de partijen op zittingen van het uitvoerend orgaan overeenkomstig de bepalingen van de bijlage bij dat besluit,
Le Comité d'application créé par la décision 1997/2 adoptée par l'Organe exécutif à sa quinzième session, procède à ces examens et fait rapport aux Parties réunies au sein de l'Organe exécutif conformément aux dispositions de l'annexe de cette décision

zelfbeoordelingen en intercollegiale toetsingen uit te voeren en door informatie te verzamelen over de publieke opinie
des autoévaluations et des examens par des pairs, mais également en recueillant l'avis du public

Op basis van de conclusie van de in lid 3 bedoelde toetsingen stellen de partijen zo spoedig mogelijk na voltooiing van de toetsing een werkprogramma op met verdere maatregelen ter vermindering van emissies van de in bijlage I vermelde zware metalen in de atmosfeer.
Les parties, se fondant sur la conclusion de l'examen visé au paragraphe 3, élaborent, aussi vite que possible après l'achèvement de cet examen, un plan de travail concernant les nouvelles mesures à prendre pour réduire les émissions dans l'atmosphère des métaux lourds énumérés à l'annexe I.

van een restfoutenpercentage dat wordt beschouwd als zijnde de financiële impact- uitgedrukt als een percentage van het bedrag van de betalingen- van de onregelmatigheden in de betalingsverrichtingen na uitvoering van alle toetsingen.
financière(en pourcentage du montant des paiements) des irrégularités qui continuent d'affecter les paiements réalisés, après que l'ensemble des contrôles ont été effectués.

regelgevingspraktijk door middel van collegiale toetsingen om te zorgen voor een consistente tenuitvoerlegging
compare les pratiques réglementaires au moyen de l'examen par les pairs pour garantir une mise en œuvre

participeerde actief aan de toetsingen van het mededingingsbeleid van Mexico en Japan.
a activement participé à l'évaluation des politiques de concurrence du Mexique et du Japon.

het huidige rechtskader die momenteel aan de gang is, kan er op basis van de huidige toetsingen van het bestaande rechtskader nog geen afgerond oordeel worden gegeven over het voorstel, dat alleen in
le calendrier de la proposition actuelle de la Commission est en avance sur celui du cadre juridique en vigueur actuellement examiné globalement l'on ne peut pas encore émettre un avis définitif sur la proposition,

In deze mededeling worden ook de resultaten besproken van de toetsingen die hebben plaatsgevonden uit hoofde van artikel 16, lid 3, van de IPPC-richtlijn4( met inbegrip van een toetsing van het IPPC-actieplan van de Commissie van 2005, die is opgenomen in bijlage 1) en artikel 14 van Richtlijn 2000/76/EG
La présente communication inclut également les résultats des réexamens effectués en vertu de l'article 16, paragraphe 3, de la directive IPPC4(en particulier un réexamen du plan d'action de la Commission relatif à la directive IPPC établi en 2005,

Bij de toetsing van de toekomstige programma's van de Structuurfondsen deze richtsnoeren te hanteren;
Utiliser ces orientations dans l'appréciation des futurs programmes des Fonds structurels;

Toetsing van vijf methoden ter meting van de armoede.
Test de cinq méthodes de mesures de la pauvreté.

Toetsing van de doeltreffendheid.
Evaluation de l'efficacité.