TOEVERTROUWDE - vertaling in Frans

• confiées
• dévolues
• lui a été impartie
• confiés
• confié
• confiée

Voorbeelden van het gebruik van Toevertrouwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

samen met Vladislav Tretiak, die een eervolle missie toevertrouwde- om een vuur aan te steken tijdens de Olympische Winterspelen in Sotsji.
qui s'est vu confier une mission honorable: allumer un feu aux Jeux olympiques d'hiver de Sotchi.

Wel, dan… probeer iemand te vinden, die haar na stond, iemand, aan wie ze zich toevertrouwde.
Eh bien, alors… Trouve quelqu'un dont elle était proche, quelqu'un à qui elle se confiait.

In 1957 werd de site door de stad Chinon aangekocht, die het beheer toevertrouwde aan het lokale geleerdengenootschap les Amis du Vieux Chinon.
En 1957, le site est racheté par la ville de Chinon qui en confie la gestion à la société savante locale, les Amis du Vieux Chinon.

In de filmwereld debuteerde hij dankzij Yves Boisset die hem de rol van een soldaat toevertrouwde in het Algerijnse Oorlogsdrama R. A. S. 1973.
Au cinéma, c'est le réalisateur Yves Boisset qui lui confie son premier rôle en 1973: celui d'un soldat durant la guerre d'Algérie dans R.A.S.

Johanna had een zeer goede relatie met Hendrik, die haar zelfs het regentschap toevertrouwde toen hij in 1415 naar Frankrijk trok.
Charles III la reçut avec bonté, et lui confia même la régence pendant un voyage qu'il fit à la cour de France en 1403.

De keizer vertrouwde Bairam Khan zo dat hij hem de militaire educatie van zijn zoon Akbar toevertrouwde.
Monserrate est tenu en haute estime par l'empereur qui lui confie l'éducation de son fils Jehangir.

Antonio Puig schonk het geheel aan het bisdom van Majorca, dat het heiligdom aan een congregatie van Majorca van kluizenaar monniken in 1891 toevertrouwde.
Antonio Puig fit don de l'ensemble au diocèse de Majorque, qui confia le sanctuaire à une congrégation majorquine de moines ermites en 1891.

De leden worden rechtstreeks verantwoordelijk voor de aan hen toevertrouwde controles en taken en zullen niet meer belast zijn met een algemene controlesector.
Les membres seront directement responsables des contrôles et des tâches qui leur seront confiées et ne seront pas chargés d'un secteur de contrôle spécifique.

Het nummer van de aan de bewoner toevertrouwde kamer met vermelding van het maximumaantal toelaatbare bewoners in deze kamer;
Le numéro de la chambre attribuée au résident avec mention du nombre maximum de résidents admissibles dans cette chambre.

Bij het vervullen van de hem toevertrouwde revisorale opdrachten handelt de bedrijfsrevisor in volledige onafhankelijkheid, met respect van de beginselen van de beroepsethiek.
Le réviseur d'entreprises s'acquitte en toute indépendance des missions révisorales qui lui sont confiées, dans le respect des principes déontologiques.

Mijn vader toevertrouwde mijn geestelijk welzijn… het vormen van mijn karakter,
Mon papa a confié mon bien-être spirituel… non,

Bij het vervullen van de hem toevertrouwde opdrachten handelt de auto-expert onpartijdig en met eerbiediging van de deontologische code.". Art.
Les experts en automobiles s'acquittent en toute impartialité des missions qui leur sont confiées dans le respect du code de déontologie.". Art.

Naast de bij dit besluit toevertrouwde bevoegdheden, heeft het college als opdracht een advies te geven aan de Regering
Outre les attributions qui lui sont reconnues par le présent arrêté, le collège a

Hij vervult de hem toevertrouwde taken op objectieve
Il remplit les tâches qui lui sont confiées de manière objective

Leidt en begeleidt de hem toevertrouwde medewerkers in hun werksituatie,
Dirige et suit les collaborateurs qui lui ont été confiés dans leur situation de travail,

Tegen 30 april van elk jaar stelt de NMBS Holding een specifiek jaarverslag op omtrent het beheer van de haar toevertrouwde middelen, met de volgende elementen.
Pour le 30 avril de chaque année, la SNCB Holding établit un rapport annuel spécifique sur la gestion des moyens qui lui ont été confiés, avec les éléments suivants.

Jacob antwoordde: Zou ik hem u met beter gevolg toevertrouwen, dan ik u vroeger uwen broeder Jozef toevertrouwde?
Il dit:«Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confié son frère?

Het begeleiden van de personeelsleden bij het beheer van de hen toevertrouwde dossiers;
D'encadrer les membres du personnel dans la gestion des dossiers qui leur sont confiés;

Voorzitter Berlusconi, er zijn vier maanden verstreken sedert het moment waarop de Raad van Thessaloniki u de ontwerp-Grondwet toevertrouwde.
Monsieur Berlusconi, quatre mois se sont écoulés depuis que la conférence de Thessalonique vous a confié le projet de Constitution.

Hugo stemt toe aan Olga zijn missie te vertellen die de partij hem twee jaar eerder toevertrouwde.
Hugo accepte de raconter à Olga le déroulement de la mission que lui avait confié le parti deux ans plus tôt et le public est alors plongé en 1943.