TOEVERTROUWDE - vertaling in Spaans

• confiada
• encomendadas
• encargado
• confió
• confiadas
• confiados
• encomendó
• encomendados

Voorbeelden van het gebruik van Toevertrouwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wet bepaalt welke agenten verantwoordelijk zijn voor de schending van het geheim der aan de post toevertrouwde brieven.
La ley determinará quiénes son los agentes responsables de la violación del secreto de las cartas confiadas al correo.

De stijging van de totale aan Triodos Investment Management toevertrouwde vermogen, weerspiegelt de belangstelling van beleggers voor duurzaam beleggen.
El aumento generalizado en el volumen total de fondos confiados a Triodos Investment Management refleja el apetito de los inversores por las inversiones sostenibles.

Khadijah was de eerste om te geloven in de boodschap van Allah aan hem toevertrouwde.
Señora Jadiya fue la primera en creer en el mensaje de Alá le encomendó.

He heeft het tot 2001 aan niemand verteld, totdat hij het aan Catherine Willows toevertrouwde in de aflevering Overload.
Él nunca le dijo a nadie hasta 2001, cuando él confió en Catherine Willows en el episodio 203, Overload.

Toevertrouwde middelen(waaronder spaartegoeden) stellen Triodos Bank in staat ondernemingen
Los ahorros confiados por los clientes permiten a Triodos Bank financiar empresas

het zijn evangelie was dat God toevertrouwde aan de ware volgelingen van Christus.
su evangelio era lo que Dios confió a los verdaderos seguidores de Cristo.

Niet alle van hen zijn geproduceerd in de aan u toevertrouwde gebieden, en zeer zeldzaam kan alleen worden verkregen door het uitvoeren van militaire orders.
No todos se producen en los territorios confiados a usted, y muy raramente se pueden obtener solo mediante órdenes militares.

Het blijft te bezien hoe onze kerk zich deze eigen maakte en haar een schat toevertrouwde die wat de jaren overbrengen te boven gaat.
Queda por ver cómo la adoptó nuestra iglesia y le confió un caudal que es superior a cuanto los años transportan.

Toevertrouwde middelen(vooral spaartegoeden) stellen Triodos Bank in staat ondernemingen
Los ahorros confiados por los clientes permiten a Triodos Bank financiar empresas

waarde door voorzichtig beheer van de aan de universiteit toevertrouwde middelen.
fiscal a través de una gestión prudente de los recursos confiados a la Universidad.

De jaarrekening toont ook de resultaten van het beheer door het management van de aan het management toevertrouwde middelen.
Los estados financieros también muestran los resultados de la administración llevada a cabo por la gerencia: dan cuenta de la responsabilidad en la gestión de los recursos confiados a la misma.

Als je droomt u aandacht besteden aan oorbellen andermans- proberen om de geheimen aan u toevertrouwde houden en nam niet deel aan de bespreking van buitenaards leven.
Si sueña que presta atención a los pendientes de otras personas- tratar de mantener los secretos confiados a usted y no participó en la discusión de la vida extraterrestre.

Gedurende zijn tijd in het toevertrouwde gebied stegen de inkomens met 8%,
Durante su trabajo en el área encomendada, los ingresos aumentaron en un 8%,

Wij bedanken de regering van China die ons deze collectie toevertrouwde. We bedanken ook mevr Leroux zonder wie deze veiling niet mogelijk was.
Es con alegría que agradecemos al gobierno chino… por habernos confiado esta colección magnífica… y también a nuestra colega, Madame Leroux… que organizó y posibilitó esta subasta.

Ik was verbaasd toen de boekhandelaar me toevertrouwde dat het koken met cannabis in Tsjechië nog in de kinderschoenen stond.
Me sorprendió que la dueña de la librería me confiara que la práctica de la cocina con cannabis aún era muy rudimentaria en la República Checa.

Geef toestemming voor de meeste oorspronkelijk door klanten toevertrouwde, zodat u de APK bestand te downloaden zonder dat een ongeluk. Sla uw SD-kaart.
Dar permiso para la mayoría originalmente confiado por los clientes de manera que se puede descargar el archivo APK sin tener ningún percance. Guarde su tarjeta SD.

Nadat ze deze verantwoordelijkheid toevertrouwde aan Desmond, en hem evenals te waarschuwen tegen"het kruis",
Después de confiar esta responsabilidad a Desmond, así como advertirle de"la Cruz",

Leid de u toevertrouwde kudde op de weg, die naar de groene weiden van zijn Rijk voert!
¡Guíen el rebaño confiado a ustedes por el camino que conduce a las verdes praderas de Su Reino!

mijn kleine meisje van slechts 14 jaar, met grote vreugde, me haar roeping toevertrouwde.
mi niña de tan solo 14 años con gran alegría me confiaba su vocación.

Maar de waarheid is dat mijn moeder-- en mijn vader vond het goed-- de staat niet toevertrouwde om mij te onderwijzen.
Pero lo que era cierto era que mis padres, mi madre, y mi padre estaban de acuerdo en no confiar mi educación al estado.