ENCOMENDADAS - vertaling in Nederlands

• toevertrouwd
• opgedragen
• toevertrouwde
• is belast
• toebedeeld
• gegeven

Voorbeelden van het gebruik van Encomendadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

les impediría llevar a cabo las tareas que les han sido encomendadas por la Autoridad Legislativa;
hun zou beletten de taken uit te voeren die hun door de wetgevingsautoriteit zijn toebedeeld;

extraordinariamente, sean encomendadas a las Fuerzas Armadas o que estén relacionadas con la Defensa.
buitengewoon aan de strijdkrachten worden toevertrouwd of die verband houden met de verdediging.

el BCE garantizará el cumplimiento de las funciones encomendadas al SEBC,
de ECB erop zal toe zien dat de aan het ESCB opgedragen taken worden uitgevoerd,

es tal vez la tarea más difícil de cuantas nos han sido encomendadas, el objetivo principal, el examen final,
andere mens moet houden, dat is misschien wel de moeilijkste taak die ons is toevertrouwd, de ultieme taak,

de llevar a cabo determinadas tareas encomendadas a la AEVM.
bepaalde specifieke besluiten en het uitoefenen van bepaalde aan de ESMA toevertrouwde taken.

no debe disociarse de la naturaleza de las tareas encomendadas a los trabajadores ni del tamaño de los equipos.
niet te zijn gekoppeld aan de aard van de aan werknemers toevertrouwde werkzaamheden of de omvang van ploegen(zie 2.2.2).

Para desempeñar las tareas administrativas encomendadas por los Tratados o en virtud de éstos, una institución u órgano comunitario puede
Bij de tenuitvoerlegging van de haar bij of in het kader van de Verdragen toegewezen bestuurlijke taken kan een communautaire instelling

ejecutar las tareas de supervisión encomendadas al BCE
de uitvoering van de aan de ECB toegewezen toezichthoudende taken

Ajustar las horas de trabajo por turnos no es suficiente; las tareas encomendadas a los trabajadores y las condiciones en que se ejecutan deben ser siempre compatibles con la capacidad real de las personas en el momento de realizarlas.
De taken die werknemers worden gegeven en de omstandigheden waaronder die taken worden uitgevoerd dienen altijd in overeenstemming te zijn met het arbeidsvermogen van de werknemers op het tijdstip waarop die taken worden uitgevoerd.

de las numerosas e importantes decisiones de ejecución encomendadas a la Comisión, mediante la consulta de representantes de las administraciones nacionales.
belangrijke uitvoeringsbesluiten die aan de Commissie worden toevertrouwd beter voor te bereiden door overleg te plegen met vertegenwoordigers van de nationale overheden.

deberán establecerse disposiciones concretas sobre las competencias de ejecución encomendadas a la organización internacional.
internationale organisatie worden gesloten, bevat gedetailleerde bepalingen inzake de uitoefening van de aan de internationale organisatie opgedragen taken.

finalmente para todas las comunidades encomendadas a nuestro cuidado.
tenslotte voor alle gemeenschappen die aan onze zorgen zijn toevertrouwd.

Una actividad de IDT realizada por el Centro Común de Investigación(denominado en lo sucesivo CCI) para ejecutar las tareas que le hayan sido encomendadas por el sexto programa marco;
Eigen werkzaamheden": OTO-activiteit die wordt ondernomen door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek( GCO) ter uitvoering van de taken die door het zesde kaderprogramma aan het GCO zijn toegewezen;

para garantizar la rendición de cuentas y la supervisión de las tareas encomendadas al BCE en el marco del MUS.
de ECB hebben bovendien een interinstitutioneel akkoord[1] gesloten om te zorgen voor verantwoording voor en toezicht op de in het kader van het GTM aan de ECB toegewezen taken.

a las tareas específicas que tiene encomendadas, ocupa una posición especial en el marco institucional de la UE.
vanwege haar onafhankelijke status en haar specifieke verantwoordelijkheden heeft zij een speciale positie binnen het institutionele kader van de EU.

han sido encomendadas por la LCAA a autoridades competentes de otros Estados.
zijn door de LCAA toegewezen aan de bevoegde autoriteiten van andere staten.

marco de cooperación financiera, relacionado con las tareas encomendadas a ambas entidades, tal como se contempla en el artículo 31 bis.
met het Agentschap en het Europees Ruimteagentschap in verband met de taken die aan deze twee entiteiten zijn toevertrouwd, zoals bedoeld in artikel 31 bis.

qué tareas deben seguir encomendadas a los Estados miembros.
ze via LIFE+ worden gefinancierd en welke taken verder aan de lidstaten overgelaten moeten worden.

a las tareas específicas que tiene encomendadas, ocupa un lugar especial en el marco institucional de la UE.
vanwege haar onafhankelijke status en haar specifieke verantwoordelijkheden heeft zij een speciale positie binnen het institutionele kader van de EU.

la supervisión del ejercicio de las tareas encomendadas al BCE en el marco del MUS.
gesloten om te zorgen voor verantwoording voor en toezicht op de in het kader van het GTM aan de ECB toegewezen taken.