TOEVERTROUWD - vertaling in Spaans

• confiado
• encomendado
• encargado
• entregado
• confiada
• confiados
• confiadas
• encomendada
• encomendadas
• encomendados
• encargados
• encargadas
• entregaste

Voorbeelden van het gebruik van Toevertrouwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor onze zielen die zijn toevertrouwd aan U.
Por nuestras almas que se te han confiado.

God heeft Zijn woord aan onze aarde toevertrouwd, dat wil zeggen aan ieder van ons in onze concrete mensheid.
Dios ha confiado su Palabra a nuestra tierra, es decir, a cada uno de nosotros con nuestra concreta humanidad.

Het project werd toevertrouwd aan de architect Bernardo, bekend als Rossellino,
El proyecto fue encargado al arquitecto Bernardo dicho el Rossellino,

Hij heeft iets niet aan de FBI toevertrouwd… en je hoopte
Así que… no ha confiado en el FBI… y espera

Dat mij(Paulus) is toevertrouwd door het driejarige onderwijs door Jezus Zelf(Galaten 1:12 en 18).
El cual a mí(Pablo) me ha sido encargado por los tres años de la enseñanza de Jesús mismo(Gálatas 1:12 and 18).

Een erfenis, een aan lezers toevertrouwd testament om in hun eigen leven de heilsgeschiedenis te verwerkelijken, waarvan dit Boek getuigt.
Una herencia, un testamento entregado a los lectores, para que actualicen en su vida la historia de la salvación testimoniada en lo escrito.

Jehovah heeft ons een aantal heilige dingen toevertrouwd, zoals onze band met hem en zijn organisatie,
Jehová nos ha confiado muchascosas sagradas, tales como nuestra relación con él y su organización,

haar interpretatie is toevertrouwd aan de Kerk als geheel.
a su interpretación ha sido entregado a la Iglesia en su conjunto.

een heilig pand dat hem door de Heere zelf toevertrouwd was.
un depósito sagrado que le había sido encargado por el Señor mismo.

Ze zal het werk snel, efficiënt spectrum toevertrouwd uit te voeren en, indien nodig, zelfs een goed advies geven.
Se llevará a cabo la labor encomendada al espectro de forma rápida, eficiente y, si es necesario, incluso dar un buen consejo.

(c) Passagiers verbinden zich niet te reizen met Bagage die hen is toevertrouwd door derden.
(c) Los Pasajeros se comprometen a no viajar con Equipaje que les haya entregado algún tercero.

haar vader haar heeft toevertrouwd.
su padre le había encargado.

Deze taak werd niet alleen aan Petrus toevertrouwd, maar ook aan zijn wettige opvolger.
Funciones que han sido encomendadas no sólo a San Pedro, sino también a sus legítimos Sucesores.

Boek Tobit voorgesteld als de Engel aan wie de taak van het genezen wordt toevertrouwd.
sobre todo en el libro de Tobías, como el ángel a quien está encomendada la misión de curar.

De haat, die de harten van deze leiders bezielt, toevertrouwd met de verantwoordelijkheid hun landen te besturen,
El odio, el cual imbuye los corazones de aquellos líderes, encomendados con la responsabilidad de dirigir sus países,

Hier op 15 december 1947, werd het lichaam van Maharishi Nikolaj Rjorich- een groot Russisch vriend van India- toevertrouwd aan het vuur.
Aquí el 15 de diciembre de 1947, fue entregado al fuego el cuerpo de Maharisha Nicolás Roerich, gran amigo ruso de la India.

In de wetten toevertrouwd aan Israel, waren specifieke instructies gegevenmet betrekking tot opvoeding.
En las leyes encomendadas a Israel fueron dadas instrucciones explícitas en cuanto a la educación.

wiens ziel is toevertrouwd aan de Almachtige God
cuya alma sea encomendada al Dios omnipotente

Jehovah heeft ons een aantal heilige dingen toevertrouwd, zoals onze band met hem en zijn organisatie,
Jehová nos ha confiado muchas cosas sagradas, tales como nuestra relación con él y su organización,

Deze serafijnen is de taak toevertrouwd de aanzet te geven tot evolutionaire vooruitgang in de opeenvolgende sociale tijdperken.
Estos serafines están encargados de la tarea de iniciar el progreso evolucionario de las sucesivas edades sociales.