HEEFT TOEVERTROUWD - vertaling in Spaans

• ha confiado
• confió
• ha encomendado
• ha entregado
• había encargado
• haya confiado
• confía
• confiado
• encomienda

Voorbeelden van het gebruik van Heeft toevertrouwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

volledig trouw te zijn aan alles wat God me heeft toevertrouwd.
a ser completamente fiel a lo que Dios me confíe.

Een rechtbank die de uitvoering van de bekrachtigingsprocedure heeft toevertrouwd aan een notaris, houdt doorlopend toezicht op diens werkzaamheden.
El juzgado que encomienda la tramitación al notario supervisa de forma continuada su actuación.

van de apostolische taak die de Heer haar heeft toevertrouwd.
de la misión apostólica que le encomendó el Señor.

gegevens die u SISLEY heeft toevertrouwd.
mediante los identificadores o los datos que usted nos haya confiado.

En Jezus antwoordde:"Omdat zij de herders zijn van vele schapen dat de Heer hun heeft toevertrouwd.
Y Jesús respondió:"Porque son los pastores de muchas ovejas que el Señor les ha confiado.

grote zending van de Kerk, die Christus haar heeft toevertrouwd.
gran misión de la Iglesia, que le ha sido confiada por Cristo.

deze praktijk ook overeenstemt met hun rol als verzorgers van het leven, dat God hun heeft toevertrouwd.
esta práctica corresponde también a su misión de alimentar las vidas que Dios les ha confiado.

De horror is dat Turkije het land is waaraan de Europese Unie de oplossing heeft toevertrouwd van dit ernstige probleem van de vluchtelingen en migranten.
El horror que es Turquía, es el país que la UE está confiando para resolver el serio problema de los refugiados y migrantes.

De schat, die de Verdeler van de rijkdommen mij heeft toevertrouwd, is inderdaad een bodemloze schat.'.
Porque el tesoro que me concedió el Distribuidor de riquezas es un tesoro sin fondo".

deze praktijk ook overeenstemt met hun rol als verzorgers van het leven, dat God hun heeft toevertrouwd.
esta práctica corresponde también a su misión de alimentar la vida que Dios les ha confiado.

ik die beschouw als schadelijk voor de mensen die God aan mijn zorg heeft toevertrouwd.'.
la considero dañina para la gente a la que Dios me ha confiado su cuidado”.

Hij heeft gekozen voor het gemak, voor het enkel teruggeven van wat men hem heeft toevertrouwd.
Ha decidido irresponsablemente optar por la comodidad de devolver sólo lo que le entregaron.

dat ze zichzelf en haar leven heeft toevertrouwd aan Gods leiding.
a sí misma al cuidado de Dios.

Het collegiale element van de Kerk bestaat eruit dat Christus het geheel van het geloof heeft toevertrouwd aan een gemeenschap van twaalf Apostelen, wier opvolgers onder leiding van
El elemento colegial en la Iglesia consiste en que Cristo ha confiado la totalidad de la fe a una comunidad de doce apóstoles,

Ik doe mijn best om alles dat God mij heeft toevertrouwd met toewijding te volbrengen en ik bemoei me absoluut niet met taken die Hij mij niet heeft toegewezen
Hago Mi mejor esfuerzo por completar todo lo que Dios me ha confiado con devoción y en lo absoluto interfiero con las tareas que Él no me ha asignado,

is het College het eigendom van het bisdom van Raguse geworden dat de opvoeding van de jeugd aan priesters ragusains heeft toevertrouwd.
el Órgano colegiado se convirtió en la propiedad de la diócesis de Ragusa que confió la educación de juventud a sacerdotes ragusains.

aan zijn zorg voor het gezin dat God aan hem heeft toevertrouwd, en aan de aandachtige blik waarmee hij het leidt om de gevaren te mijden.
en su solicitud por la familia que Dios le ha confiado, y en la mirada atenta con la que la guía para evitar los peligros.

de zin van artikel 86 van het EG-Verdrag impliceert dat de Staat aan de betrokken onderneming een bijzondere taak heeft toevertrouwd[5].
86 del Tratado CE, implica que el Estado ha encomendado a las empresas en cuestión una misión particular[5].

van de apostelen en vooral dat van Petrus, de enige aan wie Hij uitdrukkelijk de sleutels van het koninkrijk heeft toevertrouwd.
particularmente por el de Pedro, el único a quien El confió explícitamente las llaves del Reino.

Moge het Jaar van de Eucharistie aan allen de kostbare gelegenheid bieden om zich opnieuw bewust te worden van de onvergelijkbare schat die Christus zijn Kerk heeft toevertrouwd.
Que el"Año de la Eucaristía" constituya para todos una ocasión valiosa para una toma de conciencia renovada del tesoro incomparable que Cristo ha encomendado a su Iglesia.