HEEFT TOEVERTROUWD - vertaling in Duits

• anvertraut hat
• übertragen hat
• anvertraut wurde

Voorbeelden van het gebruik van Heeft toevertrouwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik uiterst vastberaden en vol goede wil aan deze nieuwe missie die voorzitter Barroso me heeft toevertrouwd.
Parlament gesagt- beginne ich diese neue Aufgabe, die mir von Präsident Barroso anvertraut wurde, mit großer Entschlossenheit und Bestimmtheit.

De Commissie stelt de wetgevende autoriteit jaarlijks in kennis van de gevallen waarin zij uitvoeringstaken heeft toevertrouwd aan de in artikel 54, lid 2,
Die Kommission unterrichtet die Legislativbehörde jedes Jahr über die Einrichtungen gemäß Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c der Haushalts ordnung, denen sie Haushaltsvollzugsaufgaben übertragen hat, sowie über die betreffenden Aufgaben

helikopter of ultralichte vliegtuigen kunnen overlappen met de taken die de Italiaanse staat heeft toevertrouwd aan de kustwacht, de marine en- indien nodig- aan de Italiaanse luchtmacht.
Ultraleichtflugzeug mit den Aufgaben überschneiden kann, die der italienische Staat der Küstenwache, der Marine und- falls erforderlich- der italienischen Luftwaffe anvertraut hat.

aan de groep quaestoren heeft toevertrouwd.
Sitzungsvergütungen der Quästo rengruppe übertragen hat.

Engelse beheermaatschappijen hebben één gezamenlijke maatschappij opgericht waaraan een zeer grote platenproducent de exclusieve rechten op zijn internationale catalogus heeft toevertrouwd.
englischen Gesellschaften eine gemeinsame Gesellschaft gegründet haben, der ein sehr bedeutender Plattenproduzent die exklusiven Rechte für seinen internationalen Katalog übertragen hat.

Omdat zij haar diplomatie aan twee van haar lidstaten heeft toevertrouwd, Frankrijk en België, is de Unie
Da sie ihre gemeinsame Diplomatie zwei Mitgliedstaaten, nämlich Frankreich und Belgien, anvertraut hat, hat sich die Union in blindem Eifer für Mobutu eingesetzt,

de Staat aan de betrokken onderneming een bijzondere taak heeft toevertrouwd 5.
die betreffenden Unternehmen vom Staat mit der Erfüllung einer besonderen Aufgabe betraut wurden 5.

de portefeuille van de sector économie sociale heeft toevertrouwd.
mit der Zu ständigkeit für den Bereich économie sociale beauftragt hat.

Kardinaal Merry del Val zet zich aan de zware taak die de Heilige Vader hem heeft toevertrouwd zonder de ogen te sluiten voor het lijden dat hem te wachten staat.
Ohne sich über den mühevollen Weg, der ihm bevorstand, Illusionen zu machen, ging Kardinal Merry del Val die harte Aufgabe an, mit der er vom Heiligen Vater betraut worden war.

een instelling waaraan een icbe-bewaarder namens de icbe activa heeft toevertrouwd;
der eine OGAW-Verwahrstelle Vermögenswerte im Namen des OGAW anvertraut hat;

binnenlandse zaken persoonlijk kunnen constateren wat voor aangename methoden de Guardia Civil hanteert aan wie de huidige Spaanse regering de delicate taak heeft toevertrouwd om illegalen tegen te houden.
Inneres in Ceuta und Melilla persönlich von den behutsamen Methoden der Guardia Civil überzeugen, der die amtierende spanische Regierung die heikle Aufgabe übertragen hat, illegale Einwanderer zurückzuweisen.

deskundigheid en werklust verenigbaar zijn met de taken die u hun heeft toevertrouwd.
inwieweit Übereinstimmung besteht zwischen den Aufgaben, die Sie ihnen übertragen wollen, und ihren Kenntnissen, ihren Kompetenzen und ihrem Leistungswillen.

het onderhoud van zijn goederen heeft toevertrouwd.
Wartung seiner eigenen Erzeugnisse betraut hat.

het gebruik van de medische uitrusting van het schip eventueel heeft toevertrouwd, een speciale opleiding hebben ontvangen, met op gezette tijden,
denen er gegebenenfalls in Anwendung von Artikel 4 Nummer 1 Buchstabe b den Gebrauch der medizinischen Ausstattung des Schiffes übertragen hat, eine besondere Ausbildung nach den in Anhang V genannten allgemeinen Leitlinien erhalten, die in regelmässigen Abständen,

Om de boodschap door te geven die Christus haar heeft toevertrouwd, heeft de Kerk de kunst nodig« De kunst bezit een haar geheel eigen capaciteit om het ene
Um die Botschaft weiterzugeben, die ihr von Christus anvertraut wurde, braucht die Kirche die Kunst« Christus selbst hat der Entscheidung entsprechend,

Goed om te zien dat ze je hebben toevertrouwd met de… De controle. Ja, sir.
Schön zu sehen, dass man Ihnen diese Überprüfung anvertraut hat. Jawohl, Sir.

Met de plichten die u me hebt toevertrouwd. Ik zal trouw doorgaan.
Die du mir bei der Geburt anvertraut hast. Ich werde weiterhin treu die Pflichten erfüllen.

Fijn dat je me dit hebt toevertrouwd.
Danke, dass du dich mir anvertraut hat.

Een bedrijf dat je mij hebt toevertrouwd om beslissingen als deze te laten maken.
Eine Firma, die du mir anvertraut hast, um wichtige Entscheidungen wie diese zu treffen.

Maar het is me een eer dat je het me hebt toevertrouwd.
Aber ich fühle mich geehrt, dass du mir das anvertraut hast.