TOEVERTROUWEN - vertaling in Spaans

• confiar
• encomendar
• encargar
• confían
• confiamos
• confiando
• encomendamos
• encomendando
• encomiendan

Voorbeelden van het gebruik van Toevertrouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar nu is er eindelijk een team aan wie ik Metro kan toevertrouwen.
Pero ahora finalmente conocí un equipo en el que puedo confiarles Metro.

Een persoon waaraan andere mensen hun geld en leven toevertrouwen.
Alguien a quien los demás pueden confiarle su dinero y sus vidas.

Waarom zou ik m'n spoorlijn aan een Zuiderling toevertrouwen?
¿Por qué debería confiarle mis vías a un sureño?

Ik kan de Jedi dit geheim niet toevertrouwen.
No puedo confiarle este secreto al Jedi.

Dat wij van onze hoogmoed af komen en ons nederig aan Hem toevertrouwen.
Sirvámosle con humildad y pongamos en él nuestra confianza.

We kunnen grote verantwoordelijkheid aan onze quorumpresidenten diakenen toevertrouwen.
Podemos confiarles gran responsabilidad a nuestros presidentes de quórum de diáconos.

Ik wil jou aan haar toevertrouwen.
Te pondré en sus manos.

Ik wilde je bedanken dat je me je leven toevertrouwen.
Quería agradecerte por confiar en mí tu vida.

Mijn zeer geliefde dochter, de mensheid moet de zwakheid van de menselijke natuur begrijpen alvorens zij zich werkelijk in Gods armen kan toevertrouwen.
Mi muy querida bienamada hija, la humanidad debe entender la debilidad de la naturaleza humana antes de que ellos mismos se puedan verdaderamente encomendar a los Brazos de Dios.

de bisschop deze taak kan toevertrouwen aan een priester met spirituele en pastorale ervaring als penitentiaris
el Obispo pueda encargar este cometido a un sacerdote con experiencia espiritual

Migranten die hun leven toevertrouwen aan gewetenloze smokkelaars zijn meestal mensen die op de vlucht zijn voor oorlog of vervolging.
Los inmigrantes que confían sus vidas a estos traficantes sin escrúpulos son, en la gran mayoría de los casos, personas que huyen de la guerra o de la persecución.

Recht om te weten‘ betekent dat we het werken met persoonlijke gegevens alleen toevertrouwen aan personen die we hebben gemachtigd om toegang te krijgen tot dergelijke gegevens.
El derecho a saber significa que solo confiamos el trabajo con datos personales a personas en las que podemos confiar, y tener derecho a acceder a dichos datos.

beschermen van de gegevens die onze klanten ons toevertrouwen, een topprioriteit gebleven.
protección de datos que nuestros clientes nos confían siguió siendo una prioridad.

Toevertrouwen van de extra taken van een nationaal of regionaal grensoverschrijdend coördinatiepunt
Confiando a una autoridad o a un organismo apropiado los cometidos adicionales

We gebruiken online diensten die we toevertrouwen om onze gegevens veilig
Utilizamos servicios online en los cuales confiamos que mantendrán seguros

zo bang voor de toekomst… dat ze de bescherming van hun gezin toevertrouwen aan een stukje papier.
tan asustada del futuro que le confían la protección de su familia a un pedazo de papel.

Het toevertrouwen van de regering van Bohemen naar Sofia van Beieren,
Confiando al gobierno de Bohemia a Sofía de Baviera,

Als wij ons aan de Heer toevertrouwen, kunnen wij alle hindernissen overwinnen die ons beletten Hem op de weg van het geloof te volgen.
Si nos encomendamos al Señor, podemos superar todos los obstáculos que nos impiden seguirlo en el camino de la fe.

Als we ons in alles aan God toevertrouwen, moeten we er ook op vertrouwen
Si nos confiamos a Dios plenamente, podemos estar seguros de

om onze lezers te verzekeren die ons hun informatie toevertrouwen.
para garantizar a nuestros lectores que nos confían su información.