TOEVERTROUWEN - vertaling in Frans

• confier
• confient
• confiant
• confions

Voorbeelden van het gebruik van Toevertrouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten smeken en ons aan de barmhartigheid van de Heer toevertrouwen; we kunnen niet vragen om gerechtigheid!
Nous devons demander, en nous confiant à la Miséricorde du Seigneur, car nous ne pouvons faire appel à sa justice!

Stel je voor, die hoofden zonder lichaam die ons hun indrukken en zielenroerselen toevertrouwen.
Imaginez ces têtes, sans corps nous confiant leurs impressions et leur état d'âme.

Het spreekt voor zich dat dit bezwaar ook ten volle geldt inzake het toevertrouwen van ondersteunende taken aan CIPAL in het kader van de inning van de onroerende voorheffing.
Il va de soi que cette objection vaut également en ce qui concerne les missions d'appui confiées à CIPAL dans le cadre de la perception du précompte immobilier.

Het toevertrouwen van liquiditeiten aan wisselaars, gaf de aanzet tot nog een andere belangrijke bankactiviteit, met name het verlenen van kredieten.
Les liquidités ainsi confiées aux changeurs ont donné naissance à une autre activité bancaire importante, à savoir l'octroi de crédits.

Wij behandelden 1.200 dossiers, toevertrouwen…., de op de markt brengende directeur van de onderneming.
Nous avons traité 1.200 dossiers, confie…, la directrice marketing de l'établissement.

Bovendien hebben ook de gegevens die particulieren aan providers toevertrouwen een zekere waarde.
De plus, même pour les particuliers les informations confiées à un fournisseur ont de la valeur.

Als u niet eens eerlijk met geld omgaat, wie zal u dan de ware rijkdom toevertrouwen?
Si donc vous n'avez pas été fidèle dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables?

Met het oog op meer doeltreffendheid en efficiëntie zal de Commissie het beheer van sommige maatregelen aan een uitvoerend agentschap toevertrouwen.
Afin de renforcer l'efficacité et l'efficience du programme, la Commission confiera la gestion de certaines mesures à une agence exécutive.

Zouden wij de school, die van onschatbare educatieve waarde is, aan de regels van de marktwerking toevertrouwen?
Confierons-nous donc l'école, qui joue un rôle éducatif très important, aux règles de la compétition du marché?

Ik wil dat je weet dat ik het geluk van mijn dochter… alleen kan toevertrouwen aan een man die me alles verschuldigd is.
Sache que je ne confierais le bonheur de ma fille qu'à un homme qui me doit tout.

Persoonlijk zou ik noch aan de vorige noch aan de zittende Europese Commissie het zakgeld van mijn kleinkinderen toevertrouwen.
Personnellement, je ne confierais l'argent de poche de mes petits-enfants à la Commission européenne.

Waarin de voorwaarden worden vastgesteld waaronder bevoegde instantie de diensten zelf mag verzekeren of toevertrouwen aan een interne exploitant;
Qui contient des conditions sous lesquelles l'autorité compétente fournit elle-même les services ou confie la fourniture de ces services à un opérateur interne;

zal hij uw klachten noteren en het dossier toevertrouwen aan de medewerkers die u wel kunnen helpen.
il prendra note de vos revendications et confiera le dossier aux collaborateurs à même de vous aider.

Deze lijst is niet volledig. U kan ons uw wensen toevertrouwen en wij passen ons programma aan volgens uw mogelijkheden.
Cette liste n'est pas exhaustive, confiez nous vos souhaits et nous adapterons nos programmes suivant vos disponibilités.

Ze zal een weinig later haar medezusters de reden van die voorkeur toevertrouwen.
Elle confiera un peu plus tard à ses soeurs la raison de cette prédilection.

zussen zeggen wij jullie van harte dank voor elke bijdrage die jullie ons toevertrouwen.
nous disons merci beaucoup pour toute contribution que vous nous confiez.

Technologie toevertrouwen aan de eindgebruiker werkt meestal goed, want zij hebben doorgaans
Mettre la technologie dans les mains des utilisateurs finaux est généralement une bonne idée

Ik moest Lisbon toevertrouwen, dat een zeer waardevolle doos van jou was gestolen…
J'ai confié à Lisbon qu'une boîte très précieuse vous a été volée,

Hoe kon ik zoiets belangrijks toevertrouwen aan iemand die ik nauwelijks ken?
Comment pourrais-je avoir confiance en quelqu'un que je connais à peine pour quelque chose d'aussi important?

Toevertrouwen deze procedure vakman die voor steriliteit neemt,
Confiez ce professionnel de procédure qui prend soin de la stérilité,