IS TOEVERTROUWD - vertaling in Spaans

• confiado
• ha sido confiada
• ha confiado
• ha sido encomendada
• confiada
• ha sido confiado
• ha sido encomendado
• se ha transmitido

Voorbeelden van het gebruik van Is toevertrouwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

plichtsgetrouw waken over wat hem is toevertrouwd door de Schepper.
guardar con sumisión aquello que el Creador le ha confiado.

de aarde oorspronkelijk aan God toebehoort en aan de mensen is toevertrouwd vgl.
la tierra pertenece originalmente a Dios y ha sido confiada a los hombres Cfr.

Deze boodschap die wij aan jullie overbrengen is toevertrouwd aan deze persoon om in zuivere vorm aan jullie door te geven,
Este mensaje que estamos transmitiéndoles ha sido confiado a este individuo para que se lo entregue a ustedes en una forma pura,

wat bewaard is in de Schrift en aan ons is toevertrouwd.
perservada en las escrituras, y confiada a nosotros.

wat bewaard is in de Schrift en aan ons is toevertrouwd.
que es preservada en la Escritura y Dios nos ha confiado.

Daarvoor is de stem nodig van de levende Kerk, van die Kerk die aan Petrus en het college van de apostelen is toevertrouwd tot aan het einde der tijden.
Hace falta la voz de la Iglesia viva, confiada a Pedro y al colegio de los apóstoles hasta el final de los tiempos.

hij probeert de plicht uit te voeren die hem is toevertrouwd, dan is hij perfect.
trata de ejecutar el deber que ha sido confiado a él, él es perfecto.

De veiligheid van de provincie die mij is toevertrouwd, vereist dit.
La seguridad de la provincia, que lo ha confiado a mi cuidado, así lo requiere.

de maatschappelijke belangen en het kapitaal dat aan ons is toevertrouwd op een respectvolle en duurzame manier behandelen.
los intereses de la sociedad y el capital que nos ha sido confiado de forma respetuosa y sostenible.

Velen onder hen vervullen voor een bepaalde tijd een zending die hen is toevertrouwd door de bisschop, door samen te werken met priesters en diakens.
Muchos de ellos realizan durante algún tiempo una misión confiada por el obispo, trabajando juntamente con sacerdotes y diáconos.

uw trouw aan het ambt of apostolaat dat u is toevertrouwd, baant u een weg voor de Geest.
al apostolado que se os ha confiado preparáis el camino al Espíritu.

De ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(„SIS II”) is toevertrouwd aan de Commissie overeenkomstig Verordening(EG) nr.
El desarrollo del SIS de segunda generación(«SIS II») ha sido confiado a la Comisión en virtud del Reglamento(CE) n.

om nieuwe inzichten en een frisse kijk te verschaffen op het beleidsterrein dat mij door verkozen voorzitter Juncker is toevertrouwd.
una perspectiva nueva y una mirada distinta al ámbito político que me ha confiado el presidente electo Juncker.

dieper verstaan van het erfgoed dat ons is toevertrouwd.
lúcido del patrimonio que nos ha sido confiado.

Uit de stijging van het totale bedrag dat aan Triodos Investment Management is toevertrouwd blijkt dat steeds meer beleggers geïnteresseerd zijn om te beleggen in deze belangrijke maatschappelijke thema's.
El incremento de los fondos confiados a Triodos Investment Management refleja el interés de los inversores por estas oportunidades de inversión socialmente responsable.

Zorg ervoor dat alle informatie die ons door onze klanten is toevertrouwd, ten volle profiteert van ons vertrouwelijkheidsbeleid voor zover toegestaan door de wet.
Asegurarnos de que toda la información que nos confían nuestros clientes coseche todos los beneficios de nuestra política de confidencialidad en la mayor medida permitida por la ley.

Zijn wij beiden zeer trots en vereerd dat het ons is toevertrouwd om deze legendarische personages tot leven te brengen
Nos sentimos extremadamente orgullosos y honrados de que se nos haya confiado dar vida a estos personajes legendarios

De realisatie van het project is toevertrouwd aan Porto Novo,
Han confiado a Porto Novo la realización del proyecto,

(c) Passagiers verbinden zich niet te reizen met Bagage die hen is toevertrouwd door derden.
(c) Los Pasajeros se comprometen a no viajar con Equipaje que les haya confiado otra persona.

De opdrachtnemer mag zonder schriftelijke toestemming van de uitbesteder geen werk dat hem krachtens de overeenkomst is toevertrouwd, ter uitvoering aan derden uitbesteden.
El contratista no subcontratará ninguna parte de los trabajos que le hayan sido confiados mediante el contrato sin la autorización escrita del que otorga el contrato.