Voorbeelden van het gebruik van Encomendado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Y se ha encomendado a mí para que te hable con objeto de que le concedas en matrimonio tu hija El-Sett Asia!
Hij heeft zichzelf bij mij aanbevolen, opdat ik met u zou spreken, om hem uw dochter prinses Asia ten huwelijk af te staan!Encomendado por la Diócesis de Valencia al Opus Dei en 1967,
In opdracht van het bisdom van Valencia naar Opus Dei A la Presidencia española actual se le ha encomendado la importante tarea de elaborar un plan de acción para la aplicación del Programa de Estocolmo.
Het huidige Spaanse voorzitterschap heeft de belangrijke taak gekregen om een actieplan op te stellen voor de tenuitvoerlegging van het programma van Stockholm.Se le ha encomendado un mandato de ocho años y sólo él decidirá la fecha de su marcha.
Hij heeft een mandaat van acht jaar gekregen en hij alleen zal de datum van zijn eventuele vertrek bepalen.A la Comisión no se le había encomendado que elaborase una nueva organización común de mercado,
El DPsych en Regent's ha sido encomendado por la Sociedad Británica de Psicología por su enfoque colaborativo para el aprendizaje
The DPsych at Regent's is door de British Psychological Society geprezen voor zijn gezamenlijke aanpak van lerenSe nos ha encomendado que garanticemos el pluralismo de los medios de comunicación y la libertad de prensa en Europa.
We hebben de opdracht om het pluralisme in de media en de persvrijheid in Europa te garanderen.se me ha encomendado crear un regimiento,
Ik heb de opdracht een regiment te vormen,Pero la tarea que me ha encomendado Ana me da siempre nuevas energías para luchar por la reconciliación
Maar de opdracht die ik van Anne heb gekregen, geeft mij steeds weer nieuwe kracht- om te strijden voor verzoeningLe he encomendado a Sarah que mantenga a la gente calmada
El Sínodo ha encomendado que se ayude concretamente a los seminaristas a ver la relación entre el estudio bíblico
De synode heeft aanbevolen dat de seminaristen concreet worden geholpen om de relatie tussen de BijbelstudieEntonces ha sido encomendado al Señor,
A los ángeles ya se les ha encomendado una tarea importante: dañar la tierra y el mar.
De engelen hebben al een belangrijke taak gekregen om de aarde en de zee te schaden.Los nazis habían encomendado a Wastl que organizara lo antes posible una exposición sobre"la raza judía".
Wastl had van de nazi's opdracht gekregen in allerijl een tentoonstelling over ‘het joodse ras' te organiseren.Seres de alto nivel le han encomendado que permanecer"bajo cubierta" en este momento para su propia protección.
Wezens van hoog niveau hebben hem geïnstrueerd om in deze tijd ‘under cover' te blijven voor zijn eigen veiligheid.El Señor le había encomendado que no permitiese entrar a nadie durante su ausencia, por lo que San Pedro no se
De Heer had hem bevolen, in zijn afwezigheid niemand binnen te laten, en Petrus stond dus aan de deurarquitecto trabajarían con los clientes para determinar un diseño apropiado para el trabajo encomendado y crear representaciones
architect zou werken met klanten om een passend ontwerp voor het werk in opdracht te bepalen en te creëren renderingsDuración: Régimen actual de financiación del servicio público de radiodifusión encomendado a la RAI.
Duración: La Ley anteriormente indicada constituye el fundamento de la actual financiación del servicio público de radiodifusión encomendado a France Télévision.
Looptijd: De genoemde wet vormt de basis voor de lopende financiering van de openbare omroepdienst waarmee France Télévision is belast.los sistemas de los clientes que se nos ha encomendado gestionar, están bien protegidos
onze eigen systemen en de door ons beheerde klantsystemen altijd goed beveiligd
