TOEBEDEELD - vertaling in Spaans

• asignado
• dado
• otorgado
• concedido
• atribuido
• encomendado
• asignada
• asignadas
• asignados
• otorgada

Voorbeelden van het gebruik van Toebedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

overweldigd… door de grote verantwoordelijkheid die God jou heeft toebedeeld.
superados por la terrible responsabilidad que Dios te ha dado.

En hoe zit het met alles wat ik jullie heb toebedeeld en voor jullie heb gedaan?
¿Y qué pasa con todo lo que os he otorgado y he hecho por vosotros?

zich allemaal wijden aan de taken die ik heb toebedeeld.
que emprenden las tareas que he asignado.

De heerschappij hierover werd toebedeeld aan de nieuwe koningen van Babylon,
La soberanía de este centro fue asignada a los nuevos reyes de Babilonia,

houder van het geboorterecht, want God had die eer aan het zaad van David toebedeeld.
de Derecho de Nacimiento, porque Dios le había dado ese honor a la descendencia de David.

zo'n minuscule opoffering van jullie kant alles waard is wat ik jullie heb toebedeeld?
ese minúsculo sacrificio vuestro es digno de todo lo que os he otorgado?

hem de vrijheid gegeven wordt de heilige rol op zich te nemen die de Heilige Geest hem heeft toebedeeld.
un amigo cuando está en libertad de asumir el santo papel que el Espíritu Santo le ha asignado.

Een deel van Gods Woord is toebedeeld aan elke generatie, heel de weg van Genesis af.
Una porción de la Palabra de Dios ha sido asignada a cada generación, desde el Génesis.

Degene met het sterkste verhaal krijgt in de regel de meeste muntjes toebedeeld die de bezoekers na afloop in drie collectebussen werpen.
El de la historia más fuerte por lo general obtiene la mayoría de las fichas asignadas por los visitantes después de tres cajas de recolección en el cobertizo.

Confucius waren minder toebedeeld met lichamelijk gigantisme dan Amerikaanse basketbalspelers.
Confucio fueron menos asignados con gigantismo del cuerpo que los jugadores de baloncesto estadounidenses.

En hoe zit het met alles wat ik jullie heb toebedeeld en voor jullie heb gedaan?
¿Y qué hay de todo lo que os he otorgado y he hecho por vosotros?

goden die zij niet kenden en die Hij hun niet toebedeeld had.
el Señor no les había dado.

Het land werd vooral toebedeeld aan Tsjechische boeren,
La tierra fue asignada principalmente a los campesinos checos,

ondersteunen van de directeur met de taken die hem conform de statuten zijn toebedeeld;
apoyar al Director con las tareas que le fueren asignadas según el Estatuto;

Mijnheer de Voorzitter, ik zal in de korte spreektijd die mij is toebedeeld niet meer ingaan op de punten die al aan de orde zijn gesteld.
Señor Presidente, en el poco tiempo que me ha sido asignado no insistiré en las cuestiones que ya han sido planteadas.

Zij zullen een onuitsprekelijke voldoening ervaren en leven in een vreugde die ik de mensheid nog nooit eerder heb toebedeeld.”.
Ellos experimentarán una alegría inefable y vivirán en un júbilo que Yo nunca antes he otorgado a la humanidad”.

Maar waarom is het, dat God niet aan alle mensen gelijke talenten heeft toebedeeld?
Pero¿a qué se debe que Dios no ha dado a todos los hombres talentos semejantes?

zij de geboden en het scheppingsplan dat hen toebedeeld is, al vervuld hebben.
han cumplido los mandamientos y el programa de la creación que les fueron asignados.

Het Woord van God is toebedeeld aan ieder tijdperk, wat het moet zijn;
La Palabra de Dios es otorgada a cada edad- lo que ha de ser;

Een deel van Gods Woord is toebedeeld aan elke generatie, heel de weg van Genesis af.
Una porción de la Palabra de Dios ha sido asignada a cada generación, desde Génesis.