TOEZIEND - vertaling in Frans

• vigilant
• subrogé

Voorbeelden van het gebruik van Toeziend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Renners verschenen aan de start net voor 12u30 in Chianciano Terme onder toeziend oog van Julian Razzoli, die een gouden
Coureurs se sont présentés au départ peu avant 12h30 à Chianciano Terme sous l'oeil avisé de Julian Razzoli,

Onder het toeziend oog en met het professioneel advies van 3 kleurexperten stelden de bloggers tijdens deze workshop een eigen moodboard samen,
Sous l'œil attentif de 3 experts couleur et grâce à leurs conseils professionnels, les blogueurs ont composé

Akkoord over verlagen werkdruk Onder het toeziend oog van een verzoeningsambtenaar op het kabinet van economieminister Peeters bereikten de drie vakbonden en de directie een akkoord over
Accord sur la diminution de la charge de travail Sous l'œil attentif d'un médiateur social au cabinet du ministre de l'Economie Kris Peeters,

griffier van de Eerste Kamer, plaatste de drie zonen van Rost van Tonningen-Heubel onder toeziend voogdij van haar zwager Nico Rost van Tonningen, die vanaf 1948 eerst adjudant en later grootmeester was van koningin Juliana.
qui a placé les trois fils de Rost van Tonningen-Heubel sous la tutelle vigilante de son beau-frère Nico, lequel était au service de la reine Juliana.

Genietend van een relatie van leraren en studenten onder het toeziend oog van Peggy, die onze meesterschap heeft verrijkt.
appréciant la relation d'enseignants et d'étudiants sous le regard attentif de Peggy, enrichissant notre maîtrise.

altijd onder het toeziend oog van de ouders.
toujours sous l'œil attentif des parents.

moet het toeziend personeel de voorzitter en de betrokken kandidaat
le personnel de surveillance doit en aviser immédiatement le président

hij heeft die aan de haven aangekocht onder toeziend oog van de lokale autoriteiten!
qu'il les avait achetés dans le port, sous les yeux attentifs des autorités locales!

echte boerderij onder het toeziend oog van Raffaele, onuitputtelijke bron van advies
vraie ferme sous l'œil vigilant de Raffaele, source inépuisable de conseils

van het Strafwetboek wordt vervangen door de volgende bepaling:" 5° Geroepen te worden tot het ambt van voogd, toeziend voogd of curator,
du Code pénal est remplacé par la disposition suivante:" 5° D'être appelé aux fonctions de tuteur, subrogé tuteur ou curateur,

en/ of onder het toeziend oog van de eigenaar.
et/ou sous l'œil vigilant du propriétaire.

vertrok in 1995 naar het Verenigd Koninkrijk, zijn droom achterna. In 2002 maakte hij zijn debuut in de Formule 1® onder toeziend oog van zijn mentor
il fait ses débuts dans le monde de la Formule1® au début de l'année 2002 sous l'œil vigilant de son mentor et ami proche,

Onder het toeziend oog van Wesley Sneijder,
Sous l'oeil avisé de Wesley Sneijder,

nog altijd onder toeziend oog van de product kwaliteitsexpert,
toujours sous l'œil attentif de l'expert qualité,

van de Irakese Christenen, dat plaatsvond onder toeziend oog van Amerikaanse
qui a eu lieu sous le regard attentif des forces armées US

daartoe bestemde locatie en de eerste instructies van het toeziend personeel ontvangen heeft.
au lieu de déroulement de l'examen et a reçu les premières instructions du personnel de surveillance.

andere gegevens betreffende de visserij op de onder dit Verdrag vallende visbestanden, steeds toeziend op de vertrouwelijkheid van de gegevens overeenkomstig het bepaalde in artikel XXII van dit Verdrag;
autres liées à la pêche des stocks de poissons visés par la présente convention, en veillant au respect de la confidentialité, conformément aux dispositions de l'article XXII de la présente convention;

vennootschapsrecht een dualistisch systeem opgenomen, dat inhoudt dat in alle naamloze vennootschappen een besturend orgaan en een toeziend orgaan in het leven moeten worden geroepen; de werknemers zullen betrokken worden bij de vorming van het toeziend orgaan.
l'introduction d'un système dualiste comportant dans toutes les sociétés anonymes un organe de direction et un organe de surveillance ainsi que la participation des travailleurs à la constitution dé l'organe de surveillance.

tegelijkertijd uw hand kunt proberen bij het bereiden van een aantal typische gerechten, onder het toeziend oog van huisvrouwen van experts(sfogline)
en même temps, essayez-vous à préparer des plats typiques, sous le regard vigilant des experts ménagères(sfogline)

Als jij gewond raakt onder mijn toeziend oog in deze stad… zal ik het mezelf nooit vergeven.
Si tu était blessé sous ma surveillance, dans ma ville, je ne me le pardonnerais jamais.