TOT DE HAVEN - vertaling in Frans

• au port
• aux ports

Voorbeelden van het gebruik van Tot de haven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bij het terugtrekken, hun posities op het eiland Walcheren versterkt, en ontzeggen zo de toegang tot de haven van Antwerpen aan de Amerikaanse en Britse schepen.
les Allemands ont renforcé leurs positions sur l'île de Walcheren de façon à interdire l'accès du port d'Anvers aux navires américains et britanniques.

pittoreske deel van het stadje en we volgen de geplaveide straat nu nog een 10-11 minuten tot bij de haven.
nous suivons la rue pavée pendant encore 10-11 minutes jusqu'à ce que nous arrivions près du port.

dit houdt het volgende in; de transportkosten zoals berekend tijdens de on line bestelling, dekken alle kosten vanaf Leiden tot de haven(depot) in het land van bestelling.
les frais de transport incluent toutes les charges jusqu'au port dans le pays de destination.

Na onderhandelingen kwamen de partijen op 16 december 1994 tot een beginselovereenkomst betreffende de toegang tot de haven van Roscoff vanaf 27 mei 1995 waarbij de partijen tot overeenstemming kwamen over een vaartschema
A l'issue de négociations, les parties avaient convenu le 16 décembre 1994. en principe, que l'accès au port de Roscoff serait ouvert pour la saison débutant au 27 mai 1995

De voorlopige maatregelen verplichten derhalve de CCI van Morlaix de nodige maatregelen te treffen om ICG toegang te verlenen tot de haven van Roscoff vanaf 10 juni 1995 tot het eind van het zomerseizoen, in afwachting van een eindbeslissing van de Commissie.
Les mesures provisoires ont obligé la CCI de Morlaix à prendre les dispositions nécessaires pour ouvrir à l'ICG l'accès au port de Roscoff à compter du 10 juin 1995 jusqu'à la fin de la saison d'été, en attendant l'adoption par la Commission d'une décision finale dans cette affaire.

Ook waterwegen die toegang tot de haven bieden, moeten onder het toepassingsgebied van de richtlijn vallen, evenals rivieren en kanalen waarop zeeschepen kunnen varen,
Estime que le champ d'application géographique de la directive devrait être étendu aux voies maritimes d'accès aux ports. De même, les fleuves

die ook wordt beïnvloed door de toegankelijkheid vanuit het achterland en vanaf zee tot de haven; derhalve hebben de heffingsstructuren van het goederenvervoer per schip,
cette concurrence est également influencée par l'accès terrestre et maritime au port, de sorte que les structures tarifaires en vigueur dans les transports maritimes,

de naleving daarvan geldt als voorwaarde voor toegang tot de haven van de lidstaten, ongeacht de door het schip gevoerde vlag.
se pose comme condition pour l'accès aux ports des États membres, indépendamment du pavillon battu par le navire.

De Europese Commissie verzoekt Spanje om voorzichtigheid te betrachten bij het uitbreiden van de maritieme toegang tot de haven van Sevilla en een beoordeling te verrichten van de mogelijke negatieve effecten op de Natura 2000-gebieden, met inbegrip van het Nationaal Park Doñana.
La Commission européenne demande à l'Espagne de faire preuve de prudence dans la modernisation de l'accès maritime au port de Séville et d'en évaluer les effets négatifs potentiels sur les sites Natura 2000 situés à proximité, notamment le parc naturel de Doñana.

de Deur Sint-Katelijne die toegang tot de haven van handel van de stad gaf;
la Porte Sainte-Catherine qui donnait accès au port de commerce de la ville;

Van de vestingmuren van de citadel van Saint-Martin tot de haven van La Flotte, van de markt in Le Bois Plage
Des remparts de la citadelle de Saint-Martin au port de la Flotte, du marché du Bois Plage aux marais de Loix,

economen, zeker omdat het traject van de Nord Stream m.b.t. de toegang tot de haven van Świnoujście nog altijd een bron van conflicten is.
économistes nationaux le soin d'en décider, d'autant que le tracé du Nord Stream est encore controversé pour ce qui est de l'accès au port de Świnoujście.

van de prachtige buitenwijk Vergas tot de haven van Kalamata.
de la belle banlieue de Vergas au port de Kalamata.

voordat de Broeders tot de haven van Vera Cruz kwamen,
les frères n'arrivassent au port de Vera Cruz,

Naar aanleiding van het vastlopen van de Liberiaanse olietanker„Sea Empress" bij de toegang tot de haven van Milford Haven op 15 februari heeft de Commissie de detachering van een groep Europese waarnemers gecoördi neerd en heeft zij twee
A la suite de l'échouage du pétrolier libérien Sea Empress à l'entrée du port de Milford Haven, le 15 février, la Commission a coordonné l'envoi sur place d'un groupe d'observateurs européens

De autoriteit moet van ieder schip dat om toegang tot de haven vraagt eisen dat het van tevoren inlichtingen geeft over zijn international security certificat en de veiligheidsniveaus waarop het opereert
Cette autorité doit exiger de chaque navire demandant à entrer dans le port qu'il fournisse à l'avance les renseignements concernant son certificat international de sûreté

Dat heeft de meerderheid van het Europees Parlement gezegd en dat zegt ook Maar Portugal heeft geweigerd het schip toe te laten tot de haven en dat is bizar.
Toutefois, le Portugal a refusé à ce bateau l'accès au port, ce qui est bizarre.«Women

Het besluit van de Commissie verplicht derhalve de CCI van Morlaix de nodige maatregelen te treffen om ICG toegang te verlenen tot de haven van Roscoff vanaf 10 juni 1995: ondertussen hoopt de Commissie
La décision de la Commission oblige donc la CCI de Morlaix à prendre les mesures nécessaires pour assurer l'accès d'ICG dans le port de Roscoff dès le 10 juin 1995:

a de kosten van het vervoer van de ingevoerde goede ren tot de haven of de plaats van invoer;
a importées frais de transport des marchandises jusqu'au port ou Heu d'importation;

verkocht Total raffinage distribution, thans Total France, een bepaalde hoeveelheid zware stookolie aan Total international Ltd., die voor het transport tot de haven van Milazzo, Sicilië, het tankschip Erika charterde.
a vendu une certaine quantité de fioul lourd à la société Total international Ltd qui a affrété le navire Erika pour le transporter jusqu'au port de Milazzo en Sicile.