TUIN - vertaling in Frans

• jardin
• cour
• jardins

Voorbeelden van het gebruik van Tuin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tuin loopt goed.
Le zoo marche très bien.

Hij houdt de tuin open en jij vermoordt 'm!
Il laisse le zoo ouvert, et vous le butez!

Mijn tuin is mooier
Mon parc est plus beau,

Dat is de tuin die jullie beërfd hebben voor wat jullie hebben gedaan.
Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.

De tuin tussen Pineda's huis en de garage was een puinhoop.
La pelouse entre la maison et le garage était toute boueuse.

Volgens Peck had je hulp nodig in de tuin.
Peck m'a envoyée pour le jardin.

Ze vinden toch geen olie in je tuin.
A moins que tu trouves du pétrole dans la cour de ta maison.

Waarom hangen er door de hele tuin gigantische lolly's?
Pourquoi y a-t-il des sucettes géantes partout dans la cour?

Dat is een hond die niet meer in iemand anders tuin zal schijten.
C'est un chien qui ne chiera dans la cour de personne d'autre.

Ze zullen prachtig staan in de tuin.
Elles seront parfaites pour le jardin.

Waarom verniel je mijn tuin?
Pourquoi lu ruines ma pelouse?

Ze graven vier lijken op uit uw tuin.
Ils retirent quatre corps de votre arrière-cour.

Schijt niet in mijn tuin.
Ne chier pas sur ma pelouse.

pis ik ook niet in jouw tuin.
je pisse pas sur votre pelouse.

Uit mijn tuin.
Dégage de ma pelouse!

Er ligt een dode kat in mijn tuin.
Il y a un chat crevé sur ma pelouse.

Je hoort niet in de tuin.
Tu n'appartiens pas à la pelouse.

Hé, hou die honden uit mijn tuin!
Pas de chiens sur ma pelouse.

Nee, ik heb ook paar jaar de tuin van een buurman verzorgd.
Non, j'ai aussi passé plusieurs années à entretenir la pelouse des Palmieri.

En in deze tijd werkje niet in de tuin.
En cette saison, il ne faisait sûrement pas du jardinage.