TURKIJE HEEFT - vertaling in Frans

• turquie a
• turquie possède

Voorbeelden van het gebruik van Turkije heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Turkije heeft gewezen op het zeer grote belang dat deze kwestie voor dit land heeft,
La Turquie ayant souligné que cette question revêtait pour elle line importance primordiale,

De regering van Turkije heeft belangrijke vooruitgang geboekt,
Le gouvernement turc a entrepris des démarches importantes

De Republiek Turkije heeft tijdens de Associatieraad in Luxemburg op 30 oktober 1995 gevraagd te mogen deelnemen aan de Europese programma's op het gebied van onderwijs,
La République de Turquie a demandé lors du Conseil d'association tenu à Luxembourg le 30 octobre 1995,

Öcalan is overigens praktisch uitgeleverd door de regering-D'Alema- een schandvlek voor Italië- maar Turkije heeft, aan de andere kant, artikel 155 van zijn wetboek van strafrecht, waarop de veroordeling van Öcalan is gebaseerd,
d'un autre côté, c'est justement en se basant sur le code pénal italien que la Turquie a modifié l'article 155 de son code pénal qui a permis la condamnation d'Öcalan,

De Koerden in Turkije hebben tevergeefs geijverd voor culturele en politieke autonomie.
Les Kurdes de Turquie ont réclamé en vain une autonomie culturelle et politique.

De heer Erdogan, premier van Turkije, heeft de vrouw in Turkije tien jaar teruggezet.
Erdogan, le Premier ministre de Turquie, a renvoyé les femmes dix ans en arrière en Turquie..

Rationele krachten in Turkije hebben al lang ingezien
Les forces rationnelles en Turquie ont reconnu depuis longtemps

De regeringen van Spanje en Turkije hebben hiertoe gezamenlijk een voorstel gedaan
À cet égard, l'Espagne et la Turquie ont soumis une proposition commune

De betrekkingen tussen de Unie en Turkije hebben een nieuwe impuls gekregen als gevolg van een aantal ontwüekelingen tijdens ons voorzitterschap.
Les relations entre l'Union et la Turquie ont bénéficié d'une nouvelle impulsion à la suite des diverses évolutions intervenues durant notre présidence.

Bulgarije en Turkije hebben een akkoord gesloten over de gezamenlijke produktie van
La Bulgarie et la Turquie ont conclu un accord de production

Particuliere omroepen in Turkije hebben een vaste looptijd van de omroep zonder vergunning,
Les radiodiffuseurs privés en Turquie ont une durée fixe de la radiodiffusion sans licence,

Ook Israël en Turkije hebben vrijhandelsakkoorden gesloten met de mediterrane partners, terwijl over andere overeenkomsten nog wordt onderhandeld.
Israël et la Turquie ont également signé des accords de libre-échange avec les partenaires méditerranéens, tandis que d'autres accords sont encore en cours de négociation.

Roemenië en Turkije hebben bij het terugbrengen van hun hoge inflatieniveaus van de laatste jaren aanzienlijke vooruitgang geboekt.
La Roumanie et la Turquie ont accompli des progrès appréciables en parvenant à réduire l'inflation élevée qu'elles connaissaient ces dernières années.

de Westelijke Balkan, IJsland en Turkije hebben vanuit integratieperspectief gezien drie verschillende scenario's.
l'Islande et la Turquie présentent trois scénarios différents du point de vue de l'intégration.

Bij de bespreking van het al dan niet tot stand komen van de douane-unie met Turkije, heeft men in dit Europees Parlement meer dan één naïeve stem gehoord.
Lorsque l'on a débattu pour savoir s'il fallait ou non réaliser l'union douanière avec la Turquie, on a entendu dans ce Parlement plus d'une voix naïve.

Frankrijk, Qatar en Turkije hebben besloten de oorlog weer te lanceren
La France, le Qatar et la Turquie ont décidé de relancer la guerre

Mijnheer de Voorzitter, Turkije had het recht een toetredingsaanvraag in te dienen,
Monsieur le Président, la Turquie avait vocation à être candidate.

In Turkije hebben honderden Turkse nationalisten die lid zijn van de paramilitaire organisatie de Grijze Wolven,
En Turquie, après avoir manifesté agressivement devant le Patriarcat œcuménique, en jetant des pierres et des morceaux de bois,

Wij juichen het uiteraard toe dat de twee partijen die de verkiezingen in Turkije hebben gewonnen een Europees georiënteerd beleid voeren,
Nous nous réjouissons évidemment que les deux partis qui ont maintenant gagné les élections en Turquie aient une orientation politique européenne,

dat bestaat uit vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld uit de EU en Turkije, heeft tijdens zijn 28e vergadering( 13 en 14 september 2010, Edinburgh, Schotland) unaniem een gezamenlijke verklaring aangenomen waarin het zich tevreden betoont met het resultaat van het Turkse referendum van 12 september 2010 over een grondwetswijziging.
qui rassemble les représentants de la société civile organisée de l'UE et de la Turquie, a adopté à l'unanimité une déclaration commune dans laquelle il se félicite des résultats du référendum constitutionnel qui s'est tenu en Turquie le 12 septembre 2010.