TUSSEN DE PRIJS - vertaling in Frans

• entre le prix
• entre le tarif

Voorbeelden van het gebruik van Tussen de prijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarbij alle belanghebbende partijen gelijk worden behandeld en de relatie tussen de prijs en de projectprestaties het ultieme criterium moet zijn,
prenantes un traitement identique, le critère décisif étant le rapport entre le coût et les qualités du projet. Les contrats pourront

niet ingeklaard of, indien dit hoger is, het verschil tussen de prijs per ton netto,
au montant équivalant à la différence entre 790 Écus et le prix net à la tonne,

55% van de catalogusprijs), en zij vorderde van" K" Line nabetaling van de BTW over het verschil tussen de overeengekomen prijs en de minimummaatstaf van heffing.
a réclamé à la société"K" Line le paiement additionnel de la TVA due sur la différence entre le prix et la base minimale d'imposition.

Deze bepa ling is echter niet van toepassing indien de Raad met eenparigheid van stemmen besluit de nodige uitkeringen toe te kennen om het verschil goed te maken tussen de hogere prijs die betaald is voor de op grond van die overeenkomsten of contracten met dat doel ingevoerde goederen,
Toutefois, cette disposition n'est pas applicable si le Conseil décide à l'unanimité d'octroyer les versements nécessaires pour compenser l'excès du prix payé pour des importations effectuées à cette fin sur la base de ces accords

tussen de lidstaten niet te vergelijken zijn met de verschillen tussen de prijs van sigaretten( 400%),
entre États membres sont sans communes mesures avec les écarts de prix des cigarettes(plus de 400%),

bedoelde raffinaderijen, teneinde daardoor het evenwicht tussen de prijs voor die suiker en die voor preferentiële suiker te herstellen.
en vue de rétablir l'équilibre des conditions de prix entre ce sucre et le sucre préférentiel.

Deze vergelijking werd gemaakt tussen de prijzen na aftrek van kortingen en rabatten.
Cette comparaison a porté sur des prix nets de tous rabais et remises.

Tevens wordt een eind gemaakt aan ongerechtvaardigde prijsverschillen tussen de prijzen van nationale en van internationale( binnen de EU) gesprekken.”.
Elle met également un terme aux différences injustifiées entre les tarifs des communications nationales et"internationales" intra-UE.

De aanzienlijke verschillen die werden geconstateerd tussen de prijzen van bepaalde door een zelfde leverancier met zijn klanten gesloten transacties zijn in dejaren na de crisis over het algemeen het gevolg van uiteenlopende prijsherzieningsclausules in de contracten.
Les différences sensibles constatées entre les prix de certaines transactions conclues par un même fournisseur avec ses clients ont, dans les années d'après la crise, généralement résulté de conditions contractuelles différentes de révision des prix..

Gedurende de overgangsperiode zullen de verschillen tussen de prijzen van de Griekse produkten de vorige uitbreiding.">
Au cours de la période transitoire, les écarts entre les prix des produits grecs

nr. 1254/1999 kan het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en in de Gemeenschap worden overbrugd
no 1254/1999, la différence entre les prix des produits visés à l'article 1er du règlement précité sur le marché mondial

Een eerste element dat van de heffing voor geslachte varkens wordt afgeleid aan de hand van de in de Gemeenschap bestaande verhouding tussen de prijzen van deze produkten enerzijds
Un premier élément dérivé du prélèvement du porc abattu en fonction du rapport existant dans la Communauté entre les prix de ces produits, d'une part,

nr. 318/2006 is voorzien in de mogelijkheid restituties te verlenen voor de uitvoer naar derde landen om het verschil te dekken tussen de prijzen op de wereldmarkt en de prijzen binnen de Gemeenschap.
no 318/2006 prévoit la possibilité d'accorder une restitution aux exportations vers des pays tiers afin de couvrir la différence entre les prix du sucre sur le marché mondial et les prix dans la Communauté.

de vrije markt betreft, wordt eraan herinnerd dat geen verschillen van betekenis werden vastgesteld tussen de prijzen die de bedrijfstak van de Gemeenschap gelieerde en niet-gelieerde afnemers aanrekent.
il est rappelé qu'aucune différence signifi cative n'a été constatée entre les prix appliqués par l'industrie communautaire aux clients liés et indépen dants.

Martell tijdens de administratieve procedure dat Gosme produkten van het merk Martell in Italië met winst had kunnen verkopen zonder kortingen omdat het verschil tussen de prijzen in Frankrijk en in Italië zo groot was.
Gosme aurait pu vendre des produits de marque Martell en italie avec profit sans le bénéfice des remises tant la différence entre les prix en France et en Italie était grande.

Er werd een vergelijking gemaakt, voor het onderzoektijdvak, tussen de prijzen van het door de bedrijfstak van de Gemeenschap verkochte AFH in de Gemeenschap en de prijzen van AFH uit China en Rusland in de Gemeenschap.
Aux fins de l'analyse de la sous-cotation des prix, les prix du papier d'aluminium à usage domestique vendu par l'industrie communautaire ont été comparés aux prix des importations en provenance de la République populaire de Chine et de Russie pendant la période d'enquête.

nr. 1254/1999 kan het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1, lid 1, van die verordening
no 1254/1999, la différence entre les prix des produits visés à l'article 1er,

nr. 318/2006 is bepaald dat het verschil tussen de prijzen voor de in artikel 1, lid 1, onder b,
no 318/2006, la différence entre les prix des produits visés à l'article 1er,

nr. 2777/75 kan het verschil tussen de prijzen op de wereldmarkt en in de Gemeenschap van de producten genoemd in artikel 1,
no 2777/75, la différence entre les prix des produits visés à l'article 1er,

een verschil blijft bestaan tussen de prijzen die worden ver kregen onder het nationale stelsel van gegarandeerde prijzen
subsiste une différence entre les prix obtenus sous le régime national des prix garantis et les prix de