UIT HET REGISTER - vertaling in Frans

• du registre
• des registres

Voorbeelden van het gebruik van Uit het register in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de opstartmethode van uw server is geconfigureerd om zonegegevens uit het register te laden, worden wijzigingen alleen van kracht voor DNS-servers wanneer de DNS Server-service opnieuw wordt geïnitialiseerd.
Lorsque la méthode d'amorçage de votre serveur est configurée pour charger des données de zone depuis le Registre, les modifications sont appliquées aux serveurs DNS uniquement lorsque le service Serveur DNS est réinitialisé.

het verwijderen van de bijbehorende gegevens uit het register, waarna de software niet meer beschikbaar is.
avec les données connexes dans votre Registre afin que votre logiciel ne soit plus disponible.

Als bewijs van elke storting bezorgen de leveranciers de met de invordering belaste ambtenaar een uittreksel uit het register van de onbetaalde retributies dat op bedoelde maand slaat
A l'appui de chaque versement, les fournisseurs font parvenir au fonctionnaire chargé du recouvrement un extrait du registre des redevances impayées couvrant le mois considéré,

bezorgen ze de met de invordering belaste ambtenaar maandelijks een uittreksel uit het register van de onbetaalde retributies dat slaat op de maand voorafgaand aan die van de verzending
font parvenir mensuellement au fonctionnaire chargé du recouvrement un extrait du registre des redevances impayées couvrant le mois précédant l'envoi,

ligt het voor de hand dat de gemeentelijke overheden van de woonplaats van de aanvrager aan hem een uittreksel uit het register afleveren, dewelke een volledig historiek van adressen bevat.
les autorités communales du lieu de résidence du demandeur lui délivrent un extrait des registres comprenant un historique complet des adresses.

van Richtlijn 77/388/EEG om een belastingplichtige uit het register van gebruikers van het éénloketsysteem te schrappen, uiterlijk tien dagen
de radier un assujetti du registre des personnes utilisant le système de guichet unique,

Het bevat ook de schepen die wel uit het register verwijderd zijn,(vaak aangeduid met de term struck of stricken), maar die die niet afgedankt zijn door verkoop,
Il inclut également les navires qui ont été retirés du registre des navires en service(on parle d'un navire« rayé» des registres)

een lidstaat heeft verworven, worden de aanvraagdossiers onverwijld uit het centrale register verwijderd door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarvan de nationaliteit is verworven.
les dossiers de demande le concernant sont effacés sans délai du registre central par l'autorité compétente de l'État membre dont la nationalité a été acquise.

moet voor de reeds geregistreerde benamingen, om benadeling te voorkomen, een overgangsperiode worden vastgesteld waarna de betrokken benamingen worden geschrapt uit het register van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen.
une période transitoire pour éviter tout préjudice est prévue à partir de laquelle les dénominations concernées ne feront plus partie du registre des indications géographiques et des appellations d'origine.

is het dienstig te voorzien in de mogelijkheid om de benaming uit het register te schrappen.
il convient de prévoir l'annulation de la dénomination en cause du registre communautaire.

Informatie uit het nationale register- zodra dit tot stand is gebracht- betreffende verlening,
Les informations provenant du registre national, une fois qu'il est établi,

De kwaliteitsbeoordelingen van alle organisaties voor kwaliteitsborging en accreditatie uit het Europees register als uitgangspunt te nemen voor besluiten betreffende de goedkeuring
D'accepter les évaluations réalisées par chacune des agences de garantie de la qualité et d'accréditation répertoriées dans le registre européen comme une base de décision pour l'octroi d'agréments

De kwaliteitsbeoordelingen van alle organisaties voor kwaliteitsborging en accreditatie uit het Europees register als uitgangspunt te nemen voor besluiten betreffende de goedkeuring
Accepter les évaluations réalisées par chacune des agences de garantie de la qualité et d'accréditation répertoriées dans le registre européen comme une base de décision pour l'octroi d'agréments

een gelijk aantal emissierechten wordt geannuleerd uit het nationale register.
un nombre égal de quotas est annulé dans le registre national.

Per slot van rekening is de Commissie van oordeel dat het gezien het karakter van het communautaire garantiemerk en het collectieve gemeenschapsmerk ingaat tegen het openbaar belang wanneer dergelijke merken nadat zij uit het register zijn geschrapt weer worden gebruikt
Radiées du registre, de telles marques ne soient plus utilisées ni enregistrées pendant un délai de trois ans

schrapt zij de betrokken agent of subagent uit het register waarin hij was ingeschreven,
elle radie l'agent ou le sous-agent concerné du registre où il était inscrit,

In geval van schrapping uit het register wegens overdracht van schuldvordering aan een andere overnemer dan een kredietinstelling die de Belgische covered bonds uitgeeft waarvoor het register wordt gehouden,
S'il y a une radiation du registre pour cause de cession de créance à un cessionnaire autre qu'un établissement de crédit-émetteur de covered bonds belges pour lesquels le registre est tenu,

andere zijn verwijderd uit het register van het desbetreffende land;
d'autres ont été supprimés du registre du pays où ils étaient immatriculés,

Indien uit dat onderzoek of uit het register der verontreinigde gronden een ontoelaatbare verontreiniging blijkt,
Si cette reconnaissance ou le registre des terrains pollués font apparaître une pollution inadmissible,

Informatie uit het nationale register- zodra dit tot stand is gebracht- betreffende verlening,
Les informations provenant du registre national, une fois qu'il est établi,