UITBATING - vertaling in Frans

• exploitation
• établissement

Voorbeelden van het gebruik van Uitbating in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De maatregel bedoeld in paragraaf 2 is niet van toepassing op verantwoordelijken van een uitbating waar tweehoevigen worden gehouden, en evenmin op inwonenden
Les mesures visées au paragraphe 2 ne sont pas applicables au responsable d'une exploitation où sont détenus des biongulés

Elke uitbating zoals bepaald in 1°,
Toute exploitation telle que définie sous 1°,

Investeren in vastgoedprojecten met of zonder uitbating Als u wel in immobiliën wil investeren,
Investir dans des projets immobiliers avec ou sans exploitation Si vous voulez bel et bien investir dans

Drie jaar vanaf de eerste dag van de uitbating, voor inrichtingen die voor het eerst na 23 februari 1996 werden uitgebaat en die hun eerste aanvraag voor vergunning
Trois ans à partir du premier jour de leur exploitation, pour les établissements exploités pour la première fois après le 23 février 1996

In geval van een uitbater die een in artikel 3 vermelde uitbating overneemt en waarvoor de billijke vergoeding regelmatig is betaald door de overlater, bevrijdt deze betaling
Dans le cas d'un exploitant qui reprend une exploitation telle que définie à l'article 3 et pour laquelle la rémunération équitable a régulièrement été payée par le cédant,

na drie jaren van toepassing- volgens de letter- van de voormelde wet van 7 mei 1999 in de praktijk geen normale uitbating kan worden gewaarborgd.
loi précitée du 7 mai 1999, sur le terrain, il n'était pas possible de garantir une exploitation normale.

draagt globaal op het geheel van de uitbating.» Parl.
s'établit globalement sur l'ensemble de son exploitation.» Doc. parl.,

hun mandataris moet de uitbater door middel van een daartoe bestemd formulier per uitbating minstens de hiernavolgende inlichtingen verschaffen.
sociétés de gestion ou de leur mandataire, l'exploitant est tenu de déclarer par exploitation au minimum les informations suivantes et ce, au moyen d'un formulaire prévu à cet effet.

een verzoek tot betaling voor elke uitbating apart opsturen ofwel één verzoek tot betaling voor het geheel van de uitbatingen..
une invitation à payer séparée pour chaque exploitation soit une invitation à payer globale pour l'ensemble desdites exploitations..

biologische uitbating, enz.;
lutte intégrée, exploitation biologique, etc.;

een veiling gehouden worden(string contention auction) om te zien wie het meeste geld over heeft voor de uitbating.
organisées(« string contention auction»), de manière à déterminer qui dispose du plus d'argent pour son exploitation.

moet de uitbater door middel van een daartoe bestemd formulier per uitbating minstens de hiernavolgende inlichtingen verschaffen.
de leur mandataire, l'exploitant est tenu de fournir par exploitation au moins les informations suivantes, et ce, au moyen d'un formulaire prévu à cet effet.

geen enkele bepaling een doorlopende uitbating verbood.
aucune disposition n'interdisant une exploitation continue.

de vakantiedorpen en de uitbating van toeristische bezienswaardigheden;
des villages de vacances et des exploitations de curiosités touristiques;

Tijdens zijn/haar verblijf op voornoemde uitbating voor hoeve- of plattelandstoerisme geen enkel ander bedrijf
Ne visiter durant leur séjour dans l'exploitation précitée pour le tourisme en ferme

Gelet op het decreet van 23 juni 1994 betreffende de oprichting en de uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en vliegvelden, gewijzigd bij de decreten van 8 juni 2001
Vu le décret du 23 juin 1994 relatif à la création et à l'exploitation des aéroports et aérodromes relevant de la Région wallonne,

Het belang dat zou voortvloeien uit de uitbating van speelzalen is overigens een ongeoorloofd belang gelet op het verbod vervat in artikel 1 van de wet van 24 oktober 1902 en in artikel 305 van het Strafwetboek.
Par ailleurs, l'intérêt qui résulterait de l'exploitation de salles de jeux est un intérêt illicite vu l'interdiction contenue à l'article 1er de la loi du 24 octobre 1902 et l'article 305 du Code pénal.

De lijst van de eigenaars van de gehelen die palen aan een geheel dienstig voor bewoning of uitbating in een appartementsgebouw wanneer gelijktijdig voor dit geheel een uittreksel uit de kadastrale legger wordt uitgereikt;
La liste des propriétaires des entités attenantes à une entité d'habitation ou d'exploitation dans un immeuble à appartements, lorsque cette entité fait l'objet d'un extrait de la matrice cadastrale délivré conjointement;

Vervolgens trad hij toe tot OTRACO, het Bureau voor de uitbating van het koloniaal transport
Il rejoint ensuite l'OTRACO(Office d'Exploitation des Transports Coloniaux)

De concessie tot uitbating van steenkool werd op 1 augustus 1906 verleend met als concessienaam André Dumont-sous-Asch,
La concession pour l'exploitation du charbon fut accordée le 1er août 1906,