UITDRIJVEN - vertaling in Frans

• chasser
• exorciser
• expulser
• l'expulsion

Voorbeelden van het gebruik van Uitdrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij zijn professioneel in het doen van pvc die producten bijna 20 jaar uitdrijven.
Nous sommes professionnels en faisant les produits de expulsion de PVC pendant presque 20 années.

hen niet de school uitdrijven.
ne les forceront pas à s'éloigner de l'école.

Zo heeft Jezus op dezelfde manier gesproken van demonen uitdrijven- hij bleef niet zeggen:"eigenlijk bestaan zij niet",
Et il en était ainsi lorsque Jésus parlait de chasser les démons- il ne passait pas son temps à leur dire:"en réalité, ils n'existent pas";

Aan het einde van de elfde eeuw werd de politieke agenda voornamelijk beheerst door de Reconquista, het uitdrijven van de moslims uit de gebieden van de opvolgers van het kalifaat Córdoba na het uiteenvallen van dat kalifaat.
À la fin du XIe siècle, la politique ibérique était dominée par la Reconquista: l'expulsion de l'État maure, successeur du califat de Cordoue.

want zij kunnen ons uitdrijven".
car ils peuvent nous chasser.".

in uw naam boze geesten zien uitdrijven, en wij wilden het hem beletten, omdat hij ons niet volgde.
nous avons vu un homme qui chasse les démons en ton nom et qui ne nous suit pas, et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne nous suit pas.

alles erop en eraan,- Uitdrijven van al de boze geesten?
tout le tintouin, il exorciserait tous les mauvais esprits?

helderziendheid en het uitdrijven van demonen, omdat zij zonden in hun hart hebben.
le« parler en langues», la clairvoyance et chasser des démons.

Als je me uitdrijft, en me weg laat roken… Ik geef je mijn woord dat ik niets tegen Crowley zal zeggen.
Si vous m'exorcisez, que vous me laissez partir, je promets de rien dire à Crowley.

Ik bedoel, zelfs als je haar uitdrijft, zal ze er nog steeds zijn,
Je veux dire, même si tu l'exorcises, elle serait encore là-bas,

Toen Jezus demonen uitdreef uit een kudde zwijnen, zeiden de demonen
Quand Jésus chassa les démons d'un troupeau de porcs possédés,

Als Edgar de geest van Ambrose uitdreef, was ik in orde, toch?
Si Edgar chassa l'esprit d'Ambroise, j'étais bien, non?

Toch lees je in het evangelie hoe de mensen zich verbaasden over het gezag waarmee Jezus onderwees en boze geesten uitdreef.
On lit pourtant dans l'Évangile combien les gens ont été étonnés de l'autorité avec laquelle Jésus enseigne et avec laquelle il chasse les mauvais esprits.

Eenzelfde effect als wanneer u een colafles schudt waarbij u het CO2 eveneens uitdrijft.
Un effet comparable à celui que l'on obtient en secouant une bouteille de Coca d'où on chasse également le CO2.

eventueel een voortdrijvende of uitdrijvende werking met pyrotechnisch
éventuellement des actions de propulsion ou d'expulsion, avec accessoires pyrotechniques

Dat ie z'n duivels ging uitdrijven.
Qu'il allait exorciser ses démons.

Wil je de kwade geest uitdrijven?
Tu veux me chasser?

Ik vermoord iedereen die me wil uitdrijven.
Et je tuerai tous ceux qui tenteront de m'en faire sortir.

Nu ik zal deze geest niet uitdrijven met een koorts.
Je ne vais pas chasser cet esprit violemment.

Blijf je duivels uitdrijven… terwijl papa haar boven in de slaapkamer verkracht?
Vous allez continuer à l'exorciser pendant que son père la viole?