UITEENVALLEN - vertaling in Frans

• rupture
• l'effondrement
• la chute
• de la dissolution
• désintégration
• éclatement
• se briser
• se désagréger
• de la dislocation
• le démembrement
• désagrégation

Voorbeelden van het gebruik van Uiteenvallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie, verminderden eerst de massale vieringen, maar dat veranderde weer
Après l'effondrement de l'Union soviétique, les célébrations de masse ont été réduites,

Poco is een Amerikaanse countryrockband, ontstaan in 1968 na het uiteenvallen van Buffalo Springfield.
Poco Poco est un groupe de country rock américain formé en 1968 par Richie Furay et Jim Messina à la suite de la dissolution de Buffalo Springfield.

De Mesa Boogie Grid Slammer raster Slammer is ontworpen voor het produceren van een lage-gain Toon die betrekking kan hebben vintage uiteenvallen aan klassieke overdrive geluiden.
Le Mesa Boogie Grid Slammer grille Slammer est conçu pour produire une tonalité faible gain pouvant atteindre vintage rupture à sons overdrive classique.

Sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie maakt de noordelijke Boekovina deel uit van de republiek Oekraïne.
Depuis la chute de l'Union soviétique, le Boudjak fait partie de l'Ukraine indépendante.

Meer dan tien jaar na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie hangt de walm van de goelag rond uw plannen,
Plus de dix ans après l'effondrement de l'Union soviétique,

Maar de slechtste periode van dat ik ging door was gedeeltelijk veroorzaakt door een zeer moeilijke uiteenvallen.
Mais la pire période que j'ai parcouru a été déclenchée en partie par une rupture très difficile.

is het risico van het uiteenvallen van de Unie opnieuw afgewend.
et le risque de désintégration européenne est une nouvelle fois repoussé.

volume voor solo's of het raken van de voorkant van een buizenversterker voor een beetje meer uiteenvallen. Functies.
frapper le frontal d'un ampli pour un peu plus éclatement. Caractéristiques.

Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie is de Arbat verworden tot een toeristische straat.
Depuis la chute de l'URSS, la rue de Tauride est devenue une rue prisée.

Het uiteenvallen van de Europese munt,
L'effondrement de la monnaie unique européenne,

Het rooster dat de Cabal over de planeet Aarde heeft geplaatst om jullie als gevangenen te houden is nu aan het uiteenvallen.
L'emprise que la Cabale a placée sur la Planète Terre pour vous garder prisonniers est en train de se briser.

Ze waren in een echt serieuze relatie, en voor mij, hun uiteenvallen kwam als een totale schok.
Ils étaient dans une relation vraiment sérieux, et moi, leur rupture est venu comme un choc total.

apoptose en uiteindelijk uiteenvallen van het netvlies(Figuur 3C).
l'apoptose et finalement la désintégration de la rétine(figure 3C).

In de jaren '90, vlak na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie, was de Estische filmindustrie op sterven na dood.
Dans les années 1990, peu après la chute de l'ex-Union Soviétique, la production de film estonien a presque disparu.

Hij was ook een bekend voorstander van het multilateralisme als alternatief voor het wereldwijde overwicht van de Verenigde Staten na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie en het einde van de Koude Oorlog.
Il se fait l'avocat du multilatéralisme, en tant qu'alternative, après l'effondrement de l'URSS, à l'hégémonie mondiale des États-Unis.

ik ging heen en weer over wat mannen over het algemeen gaan door als ze uiteenvallen.
je suis retourné en arrière sur ce que les gars passent généralement par quand ils rupture.

Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie heeft de regering van de Russische Federatie in 1992 de bekentenis van de laatste Sovjetmachthebbers bevestigd.
En 1992, à la suite de la dislocation de l'Union soviétique, la Fédération de Russie a pris le contrôle de la majeure partie de la Voyska PVO.

Het uiteenvallen van de USSR gaf Letland de kans om het statuut van onafhankelijke republiek terug te krijgen.
La chute de l'URSS permit à la Lettonie de retrouver son statut de république indépendante.

Elders op deze site kan u lezen hoe in Rusland de woningen werden geprivatiseerd na het uiteenvallen van de Sovjetunie.
Ailleurs sur ce site vous pouvez lire comment les appartements ont été dénationalisés après l'effondrement de l'Union soviétique.

Sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie heeft de in ternationale omvang van de demografische problemen steeds grotere gevolgen gehad voor de planning in de Lid-Staten.
Depuis le démembrement de l'Union soviétique, la dimension internationale des problèmes démographiques a eu des effets grandissants sur la planification dans les Etats membres.