DE LA DISSOLUTION - vertaling in Nederlands

• van de ontbinding
• na het uiteenvallen
• opheffing
• uit het slaken
• van het oplossen
• wordt ontbonden

Voorbeelden van het gebruik van De la dissolution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ces élections devraient avoir lieu dans les trois mois de la dissolution du Conseil législatif existant.
deze verkiezingen gehouden dienen te worden binnen drie maanden na het ontbinden van de huidige Legislative Council.

sous l'allocation de base 08.10- Moyens provenant de la dissolution de fonds budgétaires».
voor het begrotingsjaar 2000, onder de basisallocatie 08.10- Middelen voortvloeiend uit de ontbinding van begrotingsfondsen opgenomen.».

Si au moment de la dissolution de la société la dévolution définitive des droits
Als op het ogenblik van de ontbinding van de maatschappij de definitieve overdracht van de rechten

A la date de la dissolution de l'a.s.b.l.« Institut africain-CEDAF»,
Op de datum van de ontbinding van de v.z.w.« Afrika Instituut- ASDOC»,

C'est l'apôtre-patriarche qui décide(le plus souvent en concertation avec l'assemblée des apôtres de district) de la constitution et de la dissolution, des tâches et de la désignation des membres de ces commissions
De Stamapostel beslist- meestal in overleg met de vergadering van Districtsapostelen- over vorming en opheffing, over opdracht en bezetting van project-

A défaut de décision de l'assemblée générale d'une mutualité affiliée à la date de la dissolution de l'union nationale fixée par l'office de contrôle,
Bij gebrek aan beslissing van de algemene vergadering van een aangesloten ziekenfonds op de datum van de ontbinding vastgesteld door de controledienst, wordt het ziekenfonds van rechtswege ontbonden op

Il peut résoudre le problème de la dissolution de l'anode en graphite
Het kan het probleem van het oplossen van grafietanode en loodanode overwinnen,

Le droit à la créance de participation se prescrit par trois ans à compter de la date à laquelle l'époux a connaissance de la dissolution du régime matrimonial, et au plus tard dix ans après la dissolution du régime.". Art.
Het recht op de verrekenvordering verjaart na drie jaar te rekenen vanaf de datum waarop de echtgenoot kennis heeft van de ontbinding van het huwelijksstelsel, en uiterlijk tien jaar na de ontbinding van het stelsel.". Art.

et prendre de bons effets dans la promotion de la dissolution des cellules graisseuses,
en goede effecten hebben bij het bevorderen van het oplossen van de vetcellen,

seulement au moment de la séparation ou de la dissolution du lien?
uitsluitend op het ogenblik van de scheiding of van de ontbinding van de band?

ladite sous-commission paritaire donne à l'actif net de l'avoir social subsistant au moment de la dissolution une affectation conforme à l'objet assigné au fonds, suivant les dispositions des présents statuts.
ontbinding geeft genoemd paritair subcomité aan het netto actief van het maatschappelijk vermogen, dat overblijft op het ogenblik van de ontbinding een bestemming in overeenstemming met het volgens de bepalingen van deze statuten aan het fonds toegewezen doel.

2o du décret, copie du jugement de la de la dissolution judiciaire de l'association sans but lucratif pour état de déconfiture;
2o van het decreet een afschrift van het vonnis van de gerechtelijke ontbinding van de vereniging zonder winstoogmerk wegens kennelijke staat van onvermogen;

Le Code civil propose même un modèle pour la clause de participation aux acquêts laquelle clause permet de faire participer un époux à l'enrichissement de son conjoint au moment de la dissolution du régime matrimonial.
In het Burgerlijk Wetboek wordt zelfs een model voorgesteld voor de clausule van deelname in de aanwinsten, waardoor een echtgenoot kan deelnemen aan de verrijking van zijn echtgenoot op het moment van de ontbinding van het huwelijksstelsel.

seulement au moment de la séparation ou de la dissolution du lien? _BAR.
uitsluitend op het ogenblik van de scheiding of van de ontbinding van de band? _BAR.

les États baltes et les États indépendants, issus de la dissolution de l'ancienne Union soviétique.
de Baltische Staten en de na het uiteenvallen van de voormalige Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten geleidelijk, afhankelijk van hun ontwikkeling, overeenkomsten worden gesloten.

Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas, pendant une période de transition expirant le 31 décembre 1998, aux avantages définis à l'annexe I et octroyés par le Turkménistan aux autres Etats nés de la dissolution de l'URSS.
De bepalingen van lid 1 zijn gedurende een overgangsperiode die eindigt op 31 december 1998 niet van toepassing op de in bijlage I bedoelde voordelen die door Turkmenistan worden toegekend aan andere Staten die na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie zijn onstaan.

Lorsque des liquidités restent disponibles lors de la dissolution du fonds, la Commission paritaire
Ingeval bij de ontbinding van het fonds gelden beschikbaar blijven, wijst het Paritair

Lorsque des liquidités restent disponibles lors de la dissolution du fonds, la Commission paritaire de l'industrie textile
Ingeval bij de ontbinding van het fonds gelden beschikbaar blijven, wijst het Paritair Comité voor de textielnijverheid

Par dérogation à l'article 128, alinéa 1er, 3°, le conjoint survivant peut opter pour l'année de la dissolution par décès du mariage
Voor het jaar van ontbinding van het huwelijk of de wettelijke samenwoning door overlijden, kan de overlevende echtgenoot,

Si tu crois que je vais discuter de la dissolution de mon mariage dans un endroit où les toilettes pour hommes sont marquées"Mec" et celle pour femmes"Poupée.
Als jij denkt dat ik ga discussiëren over de ontbinding van mijn huwelijk in een plek waar de wc's gelabeled zijn met" chicks" en" dudes.