DE ONTBINDING - vertaling in Frans

• la résolution
• à la dissolution
• résiliation
• décomposition
• le déliement

Voorbeelden van het gebruik van De ontbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ontbinding van de rechtspersoon en het vastleggen van de bestemming van de goederen na ontbinding;.
Dissoudre la personne morale et fixer l'affectation des biens après la dissolution;

Het beheer van de goederen van de echtgenoten tijdens het samenleven en bij de ontbinding van de verbintenis wordt geregeld door het nationale recht van de lidstaten.
La gestion des biens des époux durant la vie commune, y compris lors de la dissolution de l'union, est régie par le droit national des États membres.

Dit technologisch circuit is opgezet voor de bestudering van de thermische ontbinding van zwavelzuur bij een temperatuur van 900° C
Ce circuit technologique a été réalisé pour l'étude de la décomposition thermique de l'acide sulfurique,

Auteur van een boek over de ontbinding van Joegoslavië( 1994), alsmede van vele publikaties
Auteur d'un ouvrage sur la désagrégation de la Yougoslavie(1994) et de nombreux articles

Ingeval bij de ontbinding van het fonds gelden beschikbaar blijven, wijst het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding de vereffenaars aan
Lorsque des liquidités restent disponibles lors de la dissolution du fonds, la Sous-commission paritaire de la préparation du lin désigne les liquidateurs,

Gebaseerd op de ontbinding en de verdroging van het weefsel schat ik tijdstip van overlijden op.
En se basant sur la décomposition et la dessiccation des tissues, J'estime l'heure de la mort à trois jours.

De nettoactiva bij de ontbinding van het Commissariaat-generaal voor Toerisme wordt op de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest gestort.
L'actif net existant à la liquidation du Commissariat général au tourisme est versé au budget des recettes de la Région wallonne.

Na aanzuivering van het eventueel passief zal het saldo, na de ontbinding, slechts mogen aangewend worden overeenkomstig het doel waarvoor het ontbonden fonds werd opgericht.
Après apurement du passif éventuel, le solde ne pourra être utilisé après dissolution que conformément à l'objet pour lequel le Fonds dissous a été institué.

Bij de thermische ontbinding bij temperaturen rond 1.000°C(pyrolyse) ontstaan overwegend aerosolen,
Lors de la décomposition thermique à des températures autour de 1000°C(pyrolyse),

De ontbinding van fytoplankton door deze anaërobe bacterieën geeft zwavelwaterstofgas vrij dat periodiek naar de oppervlakte borrelt.
La décomposition du phytoplancton par ces bactéries anaérobies dégagent du sulfure d'hydrogène qui bouillonne périodiquement du fond de l'océan vers la surface.

Daarvoor, steunen zij op de ontbinding van de Franse cultuur om er een volmaakte afstoot van te maken voor de goede moslim.
Pour cela, ils s'appuient sur la décomposition de la culture française pour en faire un parfait repoussoir pour tout bon musulman.

Onder bijzondere omstandigheden, zoals veel warmte of de ontbinding van veel organisch materiaal, kan er een acuut, mogelijk levensgevaarlijk zuurstoftekort ontstaan.
Des circonstances particulières, telles qu'une forte chaleur ou la décomposition d'une grande quantité de matière organique peut entraîner une carence aiguë d'oxygène potentiellement létale.

Om de anaerobe ontbinding van slib in de slibgistingstank te optimaliseren,
Afin d'optimiser la décomposition anaérobie des boues dans le silo de digestion,

Dit koorgestoelde werd verspreid bij de ontbinding van het kapittel op het einde van de 18e eeuw
Ces stalles furent éparpillées à la suppression du chapitre à la fin du 18e siècle,

Mijn broer is nu vier dagen dood, zodat de ontbinding van het lichaam nu is begonnen.'.
Mon frère est maintenant mort depuis quatre jours, de sorte qu'à l'heure qu'il est, la décomposition du corps a commencé.».

Een eventueel overschot wordt op het moment van de ontbinding verdeeld over de leden in verhouding tot hun financiële bijdragen aan de Gemeenschappelijke Onderneming S2R.
Tout excédent est réparti entre les membres existants au moment de la liquidation, au prorata de leurs contributions financières à l'entreprise commune S2R.

De tabloids zijn vol nieuws over de ontbinding van de relaties tussen Bradley Cooper
Les tabloïds sont pleins de nouvelles sur la rupture des relations entre Bradley Cooper

De nettoactiva die bij de ontbinding van het agentschap bestaan, worden op de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest gestort.
L'actif net existant à la liquidation de l'agence est versé au budget des recettes de la Région wallonne.

De ontbinding moet uitdrukkelijk bij ons gemeld worden,
La révocation doit nous être communiquée expressément

Zo had de Islamitische republiek in 2010 bij de ontbinding van Eurodif nog altijd 10% van het kapitaal in bezit.
Ainsi, lors de la dissolution d'Eurodif, en 2010, la République islamique détenait toujours 10% du capital.